| Principal Translations |
| background n | (area behind) | fondo nm |
| | In the background, we could see a car coming down the hill. |
| | Al fondo, pudimos ver un auto bajando la colina. |
| background n | (art: behind subject) | fondo nm |
| | The portrait showed him against a drab, grey background. |
| | El retrato lo mostraba sobre un sombrío fondo gris. |
| background n | (context) | trasfondo nm |
| | | contexto, entorno nm |
| | | antecedentes nmpl |
| | | historial nm |
| | The background of social unrest explains the recent race riots in Europe. |
| | El trasfondo de conflictos sociales explica los recientes disturbios en Europa. |
| background n | (career experience) | experiencia nf |
| | My background is in publishing. |
| | Tengo experiencia en publicidad. |
| background n | (upbringing) | antecedentes nmpl |
| | | origen nm |
| | She comes from a very poor background. |
| | Ella tiene antecedentes de mucha pobreza. |
| background n | (phone or computer screen) | fondo de pantalla nm + loc adj |
| | | fondo nm |
| | The worker at the next desk had a photo of his wife and daughter as his background. |
| | El empleado en el escritorio de al lado tenía una foto de su mujer y su hija como fondo de pantalla. |
| background n as adj | (in the background) | de fondo loc adj |
| | | ambiental adj |
| | Many hotels play background music in their public areas. |
| | Muchos hoteles ponen música de fondo en los espacios públicos. |
| | Muchos hoteles ponen música ambiental en los espacios públicos. |
| background n as adj | (computing: automatic) | de fondo loc adj |
| | You can check which background processes are running in the task manager. |
| | Puedes ver qué procesos se ejecutan de fondo en el administrador de tareas. |
Compound Forms:
|
| background check n | (investigation into [sb]'s past) | verificación de currículum vitae nf + loc adj |
| | Background checks provide information about prospective employees. |
| | La verificación de currículum vitae aporta información con respecto a potenciales empleados. |
| | | revisión de antecedentes nf + loc adj |
| | La revisión de antecedentes aporta información con respecto a potenciales empleados. |
| | | constatación de referencias nf + loc adj |
| | La constatación de referencias aporta información con respecto a potenciales empleados. |
| background information n | (context, history) | antecedentes nmpl |
| | | contexto nm |
| | Helen needed a lot of background information before she was able to write her article. |
| | Helen necesitaba muchos antecedentes antes de poder escribir su artículo. |
| background material n | (informative text) | material de referencia, material de apoyo, material de base nm + loc adj |
| background music n | (muzak: ambient music) | música de fondo nf + loc adj |
| | | música funcional, música ambiental nf + adj mf |
| | The background music in a restaurant can create some atmosphere. |
| | La música de fondo en un restaurante puede crear un clima. |
| | | música de ambiente nf + loc adj |
| | | música ambiente nf + adj mf |
| | La música de ambiente en un restaurante puede crear un clima. |
| background music n | (incidental music) (para una obra de teatro) | música incidental nf + adj mf |
| | | música de acompañamiento nf + loc adj |
| | Giorgio composed the background music for the film. |
| | Jorge compuso la música incidental para la película. |
| background noise n | (ambient sounds) | sonido de fondo nm + loc adj |
| | | sonido ambiente nm + adj mf |
| | There is some background noise on the recording of the interview. |
| | Hay sonido de fondo en la grabación de la entrevista. |
| background radiation n | (radiation in the environment) | radiación del medio ambiente loc nom f |
| | The Big Bang theory of cosmogony grew out of the chance discovery of background radiation. |
| | | radioactividad natural nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Parte de la radioactividad natural del planeta es debida a la acción de los rayos cósmicos. |
| criminal background check n | (investigation into [sb]'s past) | averiguación de antecedentes nf + loc adj |
| | | revisión de antecedentes penales nf + loc adj |
| | | certificado de conducta, certificado de buena conducta nm + loc adj |
| | Before working at a school, you must go through a criminal background check. |
| | Antes de optar a una plaza en una escuela, debes someterte a una averiguación de antecedentes. |
| historical background n | (context or information about the past) | contexto histórico nm + adj |
| | Esa costumbre tiene cierto sentido en su contexto histórico. |
| | | antecedentes históricos nmpl + adj |
| | Tú te encargarás de averiguar los antecedentes históricos. |
| in the background adv | (behind the focus of attention) | en el fondo loc adv |
| | | al fondo loc adv |
| | This photo has the mountains in the background. |
| | The photograph was of a barn with trees in the background. |
| | En esta foto aparecen montañas en el fondo. // En esta foto aparece un granero con árboles en el fondo. |
| in the background adv | figurative (not in the limelight, not prominently) (figurado) | en la sombra loc adv |
| | (figurado) | en segundo plano loc adv |
| | (figurado) | entre bambalinas loc adv |
| | His personal assistant stays in the background but wields a lot of power. |
| | She preferred to stay in the background and not be the center of attention. |
| | Su asistente personal se mantiene en la sombra, pero ejerce mucho poder. // Prefirió permanecer en la sombra y evitar ser el centro de atención. |
| into the background adv | figurative (away from the centre of attention) | en segundo plano loc adv |
| | She was so timid she usually faded into the background at social gatherings. |
| | Era tan tímida que generalmente se mantenía en segundo plano en las reuniones. |
| | | al margen loc adv |
| | Era tan tímida que generalmente se mantenía al margen en las reuniones. |
| | | en la sombra loc adv |
| | Era tan tímida que generalmente se mantenía en la sombra en las reuniones. |
| into the background adv | (behind the focus of attention) | al fondo loc adv |
| | | hacia el fondo loc adv |
| | In photography, you can adjust the focus to move unwanted objects into the background. |
| | En fotografía, puedes ajustar el foco y llevar los objetos no deseados al fondo. |
| religious background n | (upbringing in a particular faith) | formación religiosa nf + adj |
| | María no es buena persona, no sé qué efecto tuvo en ella la formación religiosa que le dio su madre. |