Compound Forms:
|
| Baby Act n | (law: plea of infancy as defense) | Ley para los Niños Lactantes n propio f |
| | | Ley para los Lactantes n propio f |
| baby artichoke n | (vegetable) | alcachofín nm |
| | (AR, voz inglesa) | alcaucil baby loc nom m |
| | It is difficult to find a good recipe that uses baby artichokes. |
| | Es difícil encontrar una buena receta que use alcachofines. |
| baby bath n | (small bathtub for baby) | bañera para bebés grupo nom |
| | | tina para bebés grupo nom |
| | (AR) | bañadera para bebés grupo nom |
| | Babies must never be left alone in a baby bath. |
| baby bath n | (bubblebath for babies) | jabón para bebés, gel de baño para bebés grupo nom |
| | | baño de burbujas grupo nom |
| | | jabón pediátrico, gel de baño pediátrico grupo nom |
| baby beef n | (meat of young animal) | carne de ternera nf + loc adj |
| baby beef n | (young animal used for meat) | ternera nf |
| Baby Bell n | US, informal (regional telephone company) (telefonía EE.UU.) | Baby Bell n propio f |
| baby bird n | (very young bird) | pichón nm |
| | | polluelo nm |
| baby blue n | (pale blue colour) | azul claro loc nom m |
| | | celeste nm |
| | She painted the nursery a gorgeous baby blue. |
| | Pintó el cuarto del bebé de un hermoso azul claro. |
baby blue,
baby-blue adj | (pale blue in colour) | celeste adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | El sulfato de cobre le da color celeste al agua de la piscina. |
| baby blues npl | informal, figurative (blue eyes) | ojos celestes nmpl + adj |
| | | ojos claros nmpl + adj |
| | Sinatra was famous for his baby blues. |
| the baby blues npl | informal, UK (postnatal sadness) | depresión posparto, depresión postparto nf + adj |
| baby boom n | (period of increase in births) (voz inglesa) | baby boom loc nom m |
| | | explosión de la natalidad nf + loc adj |
| Baby Boom n | (post-World War II) (voz inglesa) | baby boom loc nom m |
| | | explosión de natalidad después de la Segunda Guerra Mundial nf + loc adj |
| baby boomer n | often capitalized, often plural, informal (person born 1946-1964) (voz inglesa) | baby boomer loc nom mf |
| | (voz inglesa) | boomer n común |
| Note: Persona que nació durante la explosión de natalidad posterior a la Segunda Guerra Mundial. |
| baby boy n | (male infant) (bebé masculino) | niño, nene nm |
| | Estaba muy contenta porque el médico le dijo que el bebé iba a ser un niño. |
baby brain,
also US: mommy brain,
also UK: mummy brain n | humorous, informal (pregnancy or new mother forgetfulness) | despiste del embarazo nm + loc adj |
| baby brother n | (youngest male sibling) | hermano pequeño nm + adj |
| | | hermano menor nm + adj mf |
| | (informal) | hermanito nm |
baby carriage (US),
pram (UK) n | (wheeled carrier for baby) | cochecito, carrito nm |
| | (AR, CO, PE, PR, UY) | coche nm |
| | (MX) | carriola nf |
| | Old-fashioned baby carriages are beautiful, but they're not very practical. |
| | Los cochecitos de estilo antiguo son hermosos, aunque ya no son muy prácticos. |
| baby carrier n | (wearable device) | portabebés nm inv |
| | | mochila portabebés nf + adj inv |
| baby clothes npl | (garments for infants) | ropita de bebé grupo nom |
| | He will soon grow out of his baby clothes. |
| | Cuando mi hija creció, regalé toda la ropita de bebé. |
| baby corn n | (miniature ears of maize) (MX) | elotes cambray loc nom mpl |
| | Los elotes cambray son un ingrediente muy común de los revueltos |
| | (AR) | choclitos pickles loc nom mpl |
| | Los choclitos pickles son un ingrediente muy común de los revueltos |
| | | minimazorcas de maíz grupo nom |
| | Las minimazorcas de maíz son un ingrediente muy común de los revueltos |
baby doll,
baby-doll n | (doll resembling a baby) | muñeco nm |
| baby face n | (child-like facial features) | cara de bebé, cara de niño nf + loc adj |
| Note: Se usa con el verbo tener. |
| | She has such a baby face, you'd never guess she was in her thirties. |
| | Tiene tal cara de bebé que nunca pensarías que tiene más de treinta. |
baby face,
baby-face n | informal ([sb] with a child-like face) | cara de niño loc nom f |
| Note: Se usa con el verbo tener. |
| | Without that beard, you can clearly see that he's a baby face. |
| | Sin la barba puedes ver que tiene cara de niño. |
| baby food | (mashed food) | comida de bebé nf + loc adj |
| baby girl n | (female infant) | niña nf |
| | After seven grandsons, she was happy to have a baby girl in the family. |
| | Después de seis hijos varones, estaban encantados de tener una niña. |
| | | nena nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esperan una nena para el próximo 2 de marzo. |
| baby grand n | informal, abbreviation (baby grand piano) | piano de media cola nm + loc adj |
| | She played waltzes on the baby grand in the parlor. |
| | Ella tocó el vals en el piano de media cola en el salón. |
| baby grand piano n | (small three-legged piano) | piano de media cola nm + loc adj |
| | There was a baby grand piano in the living room. |
| | Había un piano de media cola en el comedor. |
| baby monitor n | (baby safety device) | monitor de bebé, monitor para bebé grupo nom |
| baby of the family n | (youngest child) | benjamín nm |
| | | el pequeño grupo nom |
| baby powder n | (talc for babies) | talco para bebés grupo nom |
| | Baby powder is a good remedy for diaper rash. |
| | | polvo de fécula para bebés grupo nom |
| baby shower n | US (gift-giving party for unborn baby) (CH, anglicismo) | baby shower loc nom m |
| | Jana had to leave the baby shower early to go to the hospital. |
| | Jana tuvo que abandonar el baby shower temprano para ir al hospital. |
| baby sister n | (youngest female sibling) | hermana pequeña nf + adj |
| | | hermana menor nf + adj mf |
| | (informal) | hermanita nf |
| | I was ten when my baby sister was born. |
| | Tenía diez años cuando nació mi hermana pequeña. |
| baby step n | figurative (small step) | pequeño paso adj + nm |
| | | pasito nm |
| baby talk n | (infantile speech) | lenguaje infantil nm + adj mf |
| | Linguists study baby talk to discover how we acquire language. |
| | Los lingüistas estudian el lenguaje infantil para descubrir cómo adquirimos el lenguaje. |
| baby talk n | (adult imitation) (por el adulto) | lenguaje infantil nm + adj mf |
| | | media lengua loc nom f |
| | We never used baby talk when talking to our children. |
| | Nunca usamos lenguaje infantil para dirigirnos a nuestros hijos. |
| baby tears npl | (tears of an infant) | lágrimas de bebe nfpl + loc adj |
baby's tears,
baby's tears plant n | (herb) (planta acuática) | soleirolia nf |
baby tooth,
plural: baby teeth n | (milk tooth) | diente de leche loc nom m |
| | My husband is 58, but he still has one baby tooth where a permanent tooth never grew. |
| | Children start to lose their baby teeth at about age six. |
| | Mi esposo tiene 58 años, pero todavía tiene un diente de leche y nunca le creció su diente permanente allí. |
| baby weight n | (extra weight after pregnancy) | peso del embarazo nm + loc adj |
| baby wipe n | often plural (moist tissue for cleaning a baby) | toallita para bebés grupo nom |
| baby-faced adj | (child-like, cute face) | con cara aniñada loc adj |
| | | con cara de bebé loc adj |
baby's-breath,
baby's breath,
babies'-breath n | colloquial (flowering plant: Gypsophila) | gypsophila nf |
babydoll,
baby-doll n | informal (term of endearment for a woman) | bebé nm |
babyproof,
baby-proof,
baby proof adj | (safe for babies) | a prueba de bebés loc adj |
babyproof [sth],
baby-proof⇒ vtr | (make safe for babies) | poner algo a prueba de bebés loc verb |
| | | hacer algo seguro para bebés loc verb |
babysit,
baby-sit vi | (watch over [sb] else's child) | cuidar niños loc verb |
| | | trabajar de niñera loc verb |
| | (ES) | hacer de canguro loc verb |
| | When I was a teenager, I used to babysit to make some money. |
| | Paul and I are going out to dinner tonight, so we've asked the children's auntie to babysit. |
| | Paul y yo saldremos a cenar esta noche así que le pedimos a la tía que cuide a los niños. |
babysit [sb],
baby-sit⇒ vtr | (watch over: [sb] else's child) | cuidar a vtr + prep |
| | I asked my mother to babysit Tom for me so that I could work an extra shift. |
| | Le pedí a mi madre que cuide a Tom por mí para que yo pueda trabajar un turno extra. |
babysitter,
baby-sitter n | (childminder) | niñero, niñera nm, nf |
| | (ES) | canguro n común |
| | (AmL; mujer) | nana nf |
| | Our usual babysitter isn't available tomorrow night, unfortunately. |
| | Por desgracia, nuestra niñera habitual no está disponible mañana a la noche. |
| birth a baby v expr | (give birth) | dar a luz loc verb |
| boomer n | often capitalized, informal, abbreviation (baby boomer) (voz inglesa) | baby boomer loc nom mf |
| | (voz inglesa) | boomer n común |
| Note: Now commonly used in a pejorative sense. |
| Note: Persona que nació durante la explosión de natalidad posterior a la Segunda Guerra Mundial. |
| | My parents are boomers, both born in 1950. |
| bouncing baby boy n | informal, figurative (healthy newborn male) (bebé sano, varón) | varoncito nm |
| | Congratulations! You've just given birth to a bouncing baby boy. |
| | ¡Felicidades! Ha dado usted a luz a un hermoso varoncito. |
| | | bebé rozagante nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fue al nacer un bebé rozagante que demostraba mucho carácter. |
| bouncing baby girl n | informal, figurative (healthy newborn female) (femenino) | bebé sano, bebé sanote nf + adj |
| | | nena sana, nena sanota nf + adj |
buggy,
baby buggy,
pushchair n | UK (child's pushchair) | cochecito, carrito nm |
| | (AR, CO, PE, PR, UY) | coche nm |
| | (MX) | carriola nf |
| | (ES) | silla de paseo, sillita de paseo nf + loc adj |
| | Sarah and Ian took their newborn out for a stroll in a buggy. |
| | Sara y Ian fueron a dar una vuelta con su recién nacido en su cochecito. |
bump,
baby bump n | informal (pregnant abdomen) (cariñoso) | pancita nf |
| | | panza nf |
| | The pregnant woman stroked her bump affectionately. |
| | La mujer embarazada se acarició la pancita afectuosamente. |
| bush baby n | (African mammal) | galágido nm |
crybaby,
cry-baby n | informal ([sb] who weeps easily) (informal) | llorón, llorona nm, nf |
| | Jackie can't go one day without sobbing; she's such a crybaby! |
crybaby,
cry-baby vi | US, informal (weep easily, feel self-pity) | lloriquear⇒ vi |
| | Stop crybabying and tidy your room. |
| | Deja de lloriquear y ordena tu habitación. |
| deliver a baby v expr | (assist a woman to give birth) | asistir en un parto loc verb |
| | Tuve que asistir en un parto aunque me desmayo con solo ver sangre. |
| | | ayudar a dar a luz loc verb |
| | No alcanzaron a llegar al hospital, el taxista la ayudó a dar a luz. |
feeding bottle,
baby bottle,
baby's bottle,
also US: nursing bottle n | (infant's feeding receptacle) | biberón nm |
| | (AmS) | mamadera nf |
| | (AmC) | chupón nm |
| | (CO, VE) | tetero nm |
| | Nina is breast-fed, so her baby bottle is always filled with water. |
formula milk,
infant formula,
baby formula n | (liquid food for babies) | leche maternizada, fórmula para bebés nf |
| have a baby v expr | (give birth) | tener un bebé, dar a luz loc verb |
| | The Apollo Hospital is the safest and best place to have a baby. |
| | El hospital Apolo es el más seguro y el mejor para tener un bebé. |
| have a baby v expr | (become parents) | tener un hijo loc verb |
| | My good friend told me that he and his wife plan to have a baby soon. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tuvieron una hija la semana pasada, una nena preciosa, los vi tan contentos. |
be left holding the bag,
end up holding the bag (US),
be left holding the baby (UK) v expr | figurative, informal (bear the blame) (coloquial) | cargar con el muerto loc verb |
| | | llevarse la culpa loc verb |
| Jelly Baby n | UK, ® (soft gelatine sweet) (ES, coloquial) | gominolas nfpl |
| | (AR, coloquial) | gomitas nfpl |
| | We munched our way through an entire bag of Jelly Babies. |
| premature baby n | (baby born early) | bebé prematuro nm + adj |
| | A premature baby born before 24 weeks is unlikely to survive. |
| | Un bebé prematuro que nazca antes de las 24 semanas tiene pocas probabilidades de sobrevivir. |
| shaken baby syndrome n | (brain damage to an infant caused by shaking) (medicina) | síndrome del niño sacudido loc nom m |
| tar baby n | offensive!, US (sticky situation) (figurado) | patata caliente loc nom f |
| | (figurado) | pelota nf |
| test-tube baby n | informal (person: conceived in-vitro) | bebé de probeta nm |
| | Test-tube babies are common these days. |
| | Los bebés de probeta son muy comunes en estos días. |
| throw out the baby with the bathwater v expr | figurative, informal (reject good with bad) | tirar las frutas frescas con las podridas loc verb |
When's it due?,
When is the baby due? expr | (expected birth date) | cuándo es la fecha del parto expr |
| | Congratulations on your pregnancy! When's it due? |