| Principal Translations |
| amount n | (quantity) | cantidad nf |
| | You need an equal amount of flour and sugar. |
| | Necesitas cantidades iguales de harina y azúcar. |
| amount n | (sum total) | importe nm |
| | | monto nm |
| | (menos usado) | suma total grupo nom |
| | The amount on the bill was more than he expected. |
| | El importe de la cuenta fue más de lo que él esperaba. |
| | El monto de la cuenta fue más de lo que él esperaba. |
| | La suma total de la cuenta fue más de lo que él esperaba. |
| amount to [sth] vi + prep | (total) | ascender a vi + prep |
| | The bill might amount to more than you can afford. |
| | La cuenta puede ascender a más de lo que puedes pagar. |
| amount to [sth] vi + prep | figurative (be the same as) | equivaler⇒ vi |
| | | ser lo mismo loc verb |
| | Slander or libel, it amounts to the same thing. |
| | Tanto la difamación oral como la escrita equivalen a lo mismo. |
| | Tanto la difamación oral como la escrita son lo mismo. |
| amount to [sth] vi + prep | figurative (become) | llegar a ser loc verb |
| | He was told he would never amount to much. |
| | A él le dijeron que nunca llegaría a ser gran cosa. |
Compound Forms:
|
| a certain amount of [sth] n | (modicum, small quantity) | un poco de nm + prep |
| | You need to use a certain amount of caution when using that product. |
| | Debe tener un poco de cuidado al usar ese producto. |
| a certain amount of [sth] n | (specified quantity) | cantidad específica nf + adj |
| | | cierta cantidad adj + nf |
| | | determinada cantidad adj + nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Añadió una cantidad específica de reactivo y toda la masa cambió de color. |
a fiddling amount,
a fiddling sum adj | informal (negligible sum of money) (dinero) | cantidad insignificante nf + adj |
| | (informal, mucho dinero) | una pasta nf |
| | (informal, mucho dinero) | un pastizal nm |
| aggregate amount n | (combined) | importe total nm + adj mf |
| | | monto total nm + adj mf |
| | | cantidad total nf + adj mf |
| | | importe agregado nm + adj |
| amount at risk n | (law: potential loss) | monto en riesgo nm + loc adj |
| | | monto expuesto nm + adj |
| | | cantidad expuesta al riesgo nf + loc adj |
| | Roughly speaking, an amount at risk is the amount of money which someone invested and could lose. |
| amount due n | (sum of money owed) | total adeudado nm + participio |
| | The amount due is $45. |
| | El total adeudado es $45. |
| amount payable n | (sum that is owed) | cantidad por pagar, cantidad a pagar nf + loc prep |
| | | monto por pagar, monto a pagar nm + loc prep |
| | | importe por pagar, importe a pagar nm + loc prep |
| | | cantidad pagadera, suma pagadera nf + adj |
| carrying amount n | (finance: book value) | valor contable nm +adj mf |
| certain amount n | (specific quantity) | cierta cantidad adj + nf |
| | However, be aware that you may only ask for urgency loans up to a certain amount. |
| | Sin embargo, ten en cuenta que sólo puedes pedir préstamos de urgencia hasta una cierta cantidad. |
| | (dinero) | cierto monto adj + nm |
| certain amount n | (unspecified quantity) (general) | cierta cantidad adj + nf |
| | After pouring a certain amount of sugar in the bowl she started stirring the mixture. |
| | Después de poner cierta cantidad de azúcar en el bowl, empezó a revolver. |
| | (dinero) | cierto monto adj + nm |
| face amount n | (insurance: initial pay out at death) | valor nominal nm + adj inv |
| | | importe nominal nm + adj inv |
| | | cantidad nominal nf + adj inv |
| gross amount n | (total amount before deductions) | total bruto nm + adj |
| large amount n | (a lot) | montón nm |
| | I am unable to buy a new house since I have such a large amount of debt. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tiene un montón de comics. |
| | | gran cantidad adj + nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No hace falta comprar más, todavía tenemos en gran cantidad. |
| net amount available n | (finance: amount accessible) | importe neto disponible loc nom m |
| | | cantidad neta disponible loc nom f |
| not amount to anything v expr | figurative, informal (be a failure) (coloquial) | ser un bueno para nada expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este presidente es un bueno para nada. |
| not amount to anything v expr | figurative, informal (action: be ineffective) | no servir para nada loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este presidente no sirve para nada. |
recommended daily value,
recommended dietary allowance,
recommended daily amount,
recommended daily intake n | (nutrient: healthy amount per day) | cantidad diaria recomendada, ingesta diaria recomendada nf + loc adj |
| | The recommended daily value of dietary fiber is 25 to 35 grams. |
| | La ingesta diaria recomendada de fibra es de 25 a 35 gramos. |
| right amount n | (appropriate sum of money) | cantidad justa nf + adj |
| | Were you paid the right amount of money? |
| | ¿Te pagaron la cantidad justa de dinero? |
| | | monto apropiado nm + adj |
| | ¿Te pagaron el monto apropiado? |
| | | precio correcto nm + adj |
| | ¿Te pagaron el precio correcto? |
| right amount n | (correct quantity) | cantidad exacta nf + adj |
| | He has to have just the right amount of milk in his tea. |
| | Tiene que tener la cantidad exacta de leche en el té. |
| small amount n | (little bit) | pequeña cantidad adj + nf |
| | You should only eat a small amount of salt per day. |
| | Sólo deberías comer una pequeña cantidad de sal por día. |
| total amount n | (overall quantity or sum) | cantidad total nf + adj mf |
| | | total nm |