Locuciones verbales
|
| ask after [sb] vtr phrasal insep | (enquire about health of: [sb]) | preguntar por vtr + prep |
| | I ran into your old friends Vicki and Peter yesterday, and they asked after you. |
| | Me crucé con tus viejos amigos, Vicky y Peter ayer y me preguntaron por ti. |
| chase after [sb] vtr phrasal insep | (pursue [sb]) | perseguir⇒ vtr |
| | The police chased after the burglar and caught him in my neighbour's garden. |
| | La policía persiguió al ladrón y lo atrapó en el jardín del vecino. |
| chase after [sth] vtr phrasal insep | (seek [sth] unrealistic) (figurado) | andar detrás de loc verb |
| | John is rather homely, but he's always chasing after the pretty girls. |
| | John es bastante feo, pero siempre anda detrás de las chicas guapas. |
| | | perseguir lo imposible loc verb |
| | | andar tras lo imposible loc verb |
| | Juan es bastante feo, pero siempre está persiguiendo lo imposible y lo intenta con las chicas lindas. |
| | John es bastante feo, pero siempre anda tras lo imposible y lo intenta con las chicas guapas. |
| come after [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (pursue, chase) | perseguir⇒ vtr |
| | The police came after the robbers in a patrol car. |
| | La policía persiguió a los ladrones en un coche patrulla. |
| go after [sth] vtr phrasal insep | (pursue) (AmL) | ir por vi + prep |
| | (ES) | ir a por loc verb |
| | | perseguir⇒, buscar⇒ vtr |
| | Mark is now going after a Master's degree in science. |
| | Mark ahora va por un máster en ciencias. |
| go after [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (attack verbally) (figurado) | caerle a vi + pron |
| | | irse encima de loc verb |
| | He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. |
| | Decidió caerle al tipo cuando lo vio coqueteando con su esposa. |
| go after [sth/sb] vtr phrasal insep | (be next, follow) | seguir a vi + prep |
| | | ir después de, venir después de loc verb |
| | In the alphabet, the letter B goes after the letter A. |
| | En el alfabeto, la b sigue a la a. |
| look after [sb] vtr phrasal insep | UK (child: be guardian) | cuidar de vi + prep |
| | | cuidar a vtr + prep |
| | | ocuparse de v prnl + prep |
| | Who will look after the children while we're away? |
| | ¿Quién va a cuidar de los niños cuando estemos fuera? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (pet, plant: tend) | cuidar de vi + prep |
| | | cuidar⇒ vtr |
| | | ocuparse de v prnl + prep |
| | Will you look after my fish while I'm away? |
| | ¿Podrías cuidar de mis peces mientras estoy de viaje? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (concern yourself) | preocuparse por v prnl + prep |
| | | ocuparse de v prnl + prep |
| | (formal) | velar por vi + prep |
| | He's looking after his own interests, as usual. |
| | Se preocupa por sí mismo, como siempre. |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (manage, run) | cuidar⇒ vtr |
| | | atender⇒ vtr |
| | | vigilar⇒ vtr |
| | Could you look after the shop for ten minutes while I run a few errands? |
| | ¿Puedes cuidar el negocio por diez minutos mientras hago unos mandados? |
| make after [sb] vtr phrasal insep | dated (chase) | perseguir a vtr + prep |
| | | seguir a vtr + prep |
| run after [sth/sb] vtr phrasal insep | (chase) | perseguir⇒ vtr |
| | | perseguir a vtr + prep |
| | My dog loves to run after a ball. |
| | A mi perro le encanta perseguir una pelota. |
| see after [sb/sth] vtr phrasal insep | US (look after, take care of) (persona) | encargarse de alguien loc verb |
| | (objeto, tarea) | encargarse de algo loc verb |
| | (persona) | cuidar de alguien loc verb |
| | (objeto) | cuidar de algo loc verb |
| seek after [sth] vtr phrasal insep | (search for, try to find) | buscar⇒ vtr |
| | Estuve buscando ese plumero toda la tarde. |
| start after [sb/sth] vtr phrasal insep | (begin chasing [sb/sth]) | ir en busca de loc verb |
| take after [sb] vtr phrasal insep | informal (parent: resemble) | parecerse a v prnl + prep |
| | | ser parecido a v cop + loc adj |
| | Many people say that Maria takes after her grandmother. |
| | Sam really takes after his father. |
| | Muchos dicen que Maria se parece a su abuela. |
| | Sam es muy parecido a su padre. |
| take after [sb] vtr phrasal insep | US (chase) | perseguir⇒ vtr |
| | The boys took after the dog when it ran off with their ball. |
| | Los chicos persiguieron al perro cuando se escapó con la pelota. |
Compound Forms:
|
| accessory after the fact n | (law: assist after crime) | complicidad posdelictiva loc nom f |
| after a while adv | (some time later) | después de un rato loc adv |
| | | al cabo de un rato loc adv |
| | At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache. |
| | Al principio no sintió nada, pero después de un rato le empezó a doler el brazo. |
| | Al principio no sintió nada, pero al cabo de un rato le empezó a doler el brazo. |
| after all adv | (ultimately) | después de todo loc adv |
| | After all, nobody but the patient has the right to refuse the treatment. |
| | Después de todo, nadie excepto el paciencia tiene derecho a negarse al tratamiento. |
| after all adv | (despite that) | después de todo loc adv |
| | | a pesar de loc conj |
| | Tina is feeling better now, so she can come with us after all. |
| | Tina se siente mejor, así que puede venir con nosotros después de todo. |
| after all adv | (explanatory: because) | después de todo loc conj |
| | I'm definitely going to the concert - they are my favourite band after all. |
| | Definitivamente voy a ir al concierto. Después de todo, son mi banda favorita. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | al fin y al cabo expr |
| | | a fin de cuentas expr |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| | Al fin y al cabo, la decisión de tener un hijo es personal. |
| after hours adv | (after official closing time) | después del cierre loc adv |
| | | después de la hora de cierre loc adv |
| | Pubs aren't allowed to sell alcohol after hours. |
| | Los bares no puedes vender alcohol después del cierre. |
| after hours adv | (law: outside of business time) | después de hora loc adv |
| after much deliberation adv | (having considered [sth] carefully) | después de pensarlo mucho loc adv |
| | | después de reflexionarlo mucho loc adv |
| after much deliberation adv | (having discussed [sth] at length) | después de muchas deliberaciones loc adv |
| | | después de muchas discusiones loc adv |
a man after my own heart,
a woman after my own heart n | (like-minded person) | conforme a mi corazón expr |
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | tener los mismos gustos loc verb |
| | | tener las mismas ideas loc verb |
| after school adv | (when school day is over) | después de clase, después de la escuela, después del colegio loc adv |
| | | al salir de clase loc adv |
| | | al terminar la escuela, al terminar el colegio loc adv |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The teacher made Kyle stay after school to finish his homework. |
| | La profesora hizo que Kyle se quedara después de clase a terminar su tarea. |
| after-school adj | (extra-curricular) | extra-escolar adj |
| | Drama is a popular after-school activity at my school. |
| | El teatro es una actividad extra-escolar muy popular en mi colegio. |
| | | extraescolar adj |
| | El teatro es una actividad extraescolar muy popular en mi colegio. |
| | | extracurricular adj |
| | El teatro es una actividad extracurricular muy popular en mi colegio. |
| after some time expr | (after a while) | después de algún tiempo loc adv |
| | | después de un tiempo loc adv |
| | After some time, the architect delivered the plans for our new house. |
| | Después de algún tiempo el arquitecto nos entregó los planos de nuestra nueva casa. |
| after that adv | (then, next) | después adv |
| | We went to see a film, and after that had a meal in an Italian restaurant. |
| after the fact expr | (afterwards) | después de lo sucedido loc adv |
| | | después de los hechos loc adv |
| | | después adv |
| | He had no knowledge of the robbery until after the fact. |
| | No tuvo conocimiento del robo hasta después de los hechos. |
| after the fact expr | (added after concluded) | a posteriori loc adv |
| | Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them. |
| after which conj | (and following this) | tras lo cual loc conj |
| | He took his morning shower, after which he dressed and began to prepare breakfast. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El congreso aprobó la ley laboral, tras lo cual se levantó la huelga. |
| after-aquired adj | (law: additional collateral) | adquirido con posterioridad loc adj |
| | | adquirido adj |
| | | complementario/a adj |
| | | adicional adj mf |
| after-dinner adj | (speech, etc.: following dinner) | de sobremesa loc adj |
| | | de después de la cena loc adj |
| after-hours adj | (law: outside of business time) | que funciona después de hora loc adj |
| after-sales service n | (customer care: repair, etc.) | servicio posventa nm + adj |
| | | servicio de postventa grupo nom |
| | | servicio técnico loc nom m |
after-sun,
aftersun adj | (for use after sun exposure) | post solar, pos solar loc adj |
| | | para después del sol loc adj |
| after-tax n | (law: income after deductions) | neto nm |
aftereffect,
also UK: after-effect n | often plural (consequence) | consecuencia nf |
| | | secuela nf |
| | | efecto nm |
afterimage,
after-image n | (impression left on the retina) | imagen residual nf + adj mf |
| | | imagen de persistencia retiniana nf + loc adj |
afterparty,
after-party n | (party following another event) (AR, coloquial) | after nm |
be named after [sth/sb],
be named for [sth/sb] v expr | (be given the same name as) | poner el nombre de loc verb |
| | | llamarse como v prnl + adv |
| | | llevar el nombre de loc verb |
| | I was named after my mother's best friend. |
| | The park was named for the town's mayor. |
| | Me pusieron el nombre de la mejor amiga de mi madre. |
| | | llevar el nombre de loc verb |
| | Llevo el nombre de la mejor amiga de mi madre. |
| chase after girls v expr | informal (try to seduce young women) (figurado) | perseguir mujeres loc verb |
| | (AR) | salir de levante expr |
| | (ES) | salir a ligar expr |
| | Ron seems to spend most of his time chasing after girls. |
| | Ron parece pasar la mayor parte de su tiempo persiguiendo mujeres. |
closing the stable door after the horse has bolted,
shutting the barn door after the horse has bolted n | figurative, informal (acting too late) (AR, coloquial) | tarde piaste expr |
| | Tony's debts are huge now; buying a few items second-hand seems like closing the stable door after the horse has bolted. |
| | Las deudas de Tom son enormes, tarde piaste para andar comprando artículos de segunda mano ahora. |
| come after [sth/sb] vi + prep | (follow in sequence) | ir después loc verb |
| | | seguir⇒ vtr |
| | The letter Q comes after P in the English alphabet. |
| | La letra Q va después de la P en el alfabeto inglés. |
| | El 3 sigue al 2 |
crave for [sth],
crave after [sth] vi + prep | (desire, long for) | anhelar⇒ vtr |
| | | ansiar⇒ vtr |
| | (coloquial) | morirse por v prnl + prep |
| | After years in an office job, Erika found herself craving after an opportunity to work outdoors. |
| | Después de años en un trabajo de oficina, Erika anhelaba la oportunidad de trabajar al aire libre. |
| day after day adv | (every day) | día tras día loc adv |
| | I'm sick of doing the same thing day after day. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Día tras día salgo a correr una hora por las mañanas. |
| | | día a día loc adv |
| Note: Hacer algo todos los días. |
| | Me enferma hacer lo mismo día a día. |
| | (fam) | un día sí y otro también expr |
| | Me pone enferma tener que hacer lo mismo un día sí y otro también. |
hanker for [sth],
hanker after [sth] vi + prep | (yearn for [sth]) | anhelar⇒ vtr |
| | | ansiar⇒ vtr |
| | | añorar⇒ vtr |
| | | tener ganas de loc verb |
| | Micah has been hankering after a blueberry bagel all day. |
| | Micah ha estado anhelando un bagel de moras todo el día. |
| happily ever after adv | (fairytale ending) | feliz para siempre loc adv |
| | | feliz por siempre loc adv |
| | Cinderella married her Prince Charming and they both lived happily ever after. |
| | Cenicienta se casó con el Príncipe Azul y ambos vivieron felices para siempre. |
| | (literatura infantil) | vivieron felices y comieron perdices expr |
| | Cenicienta se casó con el Príncipe Azul y ambos vivieron felices y comieron perdices. |
happily ever after,
happy ever after adv | (happy outcome) | felizmente adv |
| | | feliz por siempre, feliz para siempre loc adv |
| | The lost cat was found in the attic and the family lived happily ever after. |
| | Encontraron al gato en el ático y la familia vivió felizmente. |
| have letters after your name v expr | (have a qualification: MSc., etc.) | tener una titulación, tener un título loc verb |
| hour after hour adv | (continuously for many hours) | por horas loc adv |
| | | durante horas loc adv |
| | The police studied hour after hour of CCTV footage in order to identify the thieves. |
| | La policía estudió las cámaras de seguridad por horas para identificar a los ladrones. |
in a fashion,
after a fashion adv | (so to speak, sort of) | en cierto modo loc adv |
| | | por así decirlo loc adv |
inquire after [sb],
enquire after [sb] vi + prep | formal (ask for news of [sb]) | preguntarle a alguien por loc verb |
| | Kate inquired after Ben's sister when she saw him at the store. |
| | Kate le preguntó a Ben por su hermana cuando se lo encontró en el negocio. |
| just after prep | (immediately following) | apenas adv |
| | | justo después de loc prep |
| | Just after she'd finished her speech, she collapsed from exhaustion. |
| | Apenas terminó de dar el discurso, se desmayó. |
| | Justo después de terminar el discurso, se desmayó. |
| life after death n | (afterlife) | vida después de la muerte nf + loc adj |
| long after prep | (for a long time following) | mucho después de loc prep |
| | The feeling of good times lingered on in the house long after the party was over. |
| | El clima de diversión persistía aún mucho después de la fiesta. |
looked after,
looked-after adj | UK (child: in care) | en acogida loc adj |
| | Lea has been a looked-after child since the age of 5, when she first moved in with a foster family. |
| looking after n | informal, UK (care) | cuidado nm |
| | A puppy can't be left to fend for itself; it needs looking after. |
| | Un cachorro no puede defenderse solo, necesita cuidados. |
| lust after [sb] vi + prep | (desire sexually) | desear⇒ vtr |
| | Don Juan lusted after every woman he saw. |
| | Don Juan deseaba a cada mujer que veía. |
lust after [sth],
lust for [sth] vi + prep | figurative (want) (informal) | morirse de ganas por loc verb + prep |
| | | anhelar⇒ vtr |
| | Tania is lusting after a new smartphone. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Me muero de ganas por unos chocolates! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un hombre rencoroso y anhela venganza. |
| model [sth] after [sth] vtr + prep | (base on [sth] else) | crear algo tomando algo como modelo loc verb |
| | | modelar algo a partir de algo vtr + loc prep |
| | This amphitheatre was modelled on the Colosseum in Rome. |
| | Este estadio se creó tomando como modelo el Coliseo de Roma. |
| moments after prep | (seconds following) | instantes después de prep |
| | Moments after the lightening struck, our power went out. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Instantes después del accidente acudieron los servicios de emergencia al lugar. |
| moments after adv | (seconds later) | segundos después nmpl |
| | The lightning struck and, moments after, the lights went out. |
| | Cayó un rayo y segundos después se cortó la luz. |
| | | momentos más tarde nmpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todos se fueron a dormir y momentos más tarde el silencio reinaba en la casa. |
| | | momentos después nmpl |
| month after month adv | (every month) | mes tras mes loc adv |
| | Month after month I have to pay so many bills. |
| | Mes tras mes tengo que pagar muchas facturas. |
| | | mes a mes loc adv |
| | Mes a mes tengo que pagar muchas facturas. |
| | | cada mes loc adv |
| | Cada mes tengo que pagar muchas facturas. |
| morning after n | (when aftereffects are felt) | mañana siguiente nf + adj mf |
| | Audrey had a great night out, but waking up on the morning after wasn't so much fun. |
| | Audrey la pasó muy bien durante la noche, pero levantarse la mañana siguiente no fue tan divertido. |
| morning-after pill n | (emergency contraceptive) | pastilla del día después loc nom f |
| | | píldora del día después loc nom f |
| name [sb/sth] after [sb/sth] vtr + prep | (give the same name as) | poner el nombre de loc verb |
| | | llamar en honor a loc verb |
| | | llamar por loc verb |
| | | poner el nombre por loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | We'd like to name the baby after my mother if it's a girl. |
| | Nos gustaría ponerle el nombre de mi madre a la bebé, si es una niña. |
| not long after adv | (a short time later) | poco tiempo después loc adv |
| | Poco tiempo después recibió una carta donde le informaban que su marido había muerto en batalla. |
| not long after prep | (a short time following) | poco después de loc prep |
| | Poco después de ese día la volví a ver, pero esta vez estaba sola. |
| one after the other adv | (one at a time) | uno tras otro loc adv |
| | | uno a uno loc adv |
| | | uno detrás del otro loc adv |
| | I couldn't believe it! He sat there and ate ten habanero peppers, one after the other! |
| | No lo podía creerlo: ¡se sentó ahí y se comió diez chiles habaneros, uno tras otro! |
pattern [sth] on [sth],
pattern [sth] after [sth],
pattern [sth] upon [sth]⇒ vtr | (model, base: on [sth]) | seguir los patrones loc verb |
| | This design is patterned after the latest Paris fashions. |
| | Este diseño sigue los patrones de la última moda de París. |
| patterned after [sth] adj | (copied, based on [sth]) | copiado adj |
| | | siguiendo un modelo loc adj |
| | The airplane was patterned after the bird. |
| | El avión fue hecho siguiendo el modelo de un pájaro. |
quest after [sth],
quest for [sth] vi + prep | formal (seek, search) | ir en busca de loc verb |
| | The legend tells of how King Arthur's knights quested for the Holy Grail. |
| | La leyenda cuenta cómo los caballeros del Rey Arturo fueron en busca del Santo Grial. |
right after,
immediately after conj | (at once when) | justo después de loc conj |
| | | apenas después de loc conj |
| | The ambulance came right after the police arrived. |
| | We saw it right after he did. |
| | La ambulancia llegó justo después de que llegase la policía. |
| | | acto seguido loc adv |
| | Llegó la policía y acto seguido llegó la ambulancia. |
right after,
immediately after prep | (immediately following) | inmediatamente después de loc conj |
| | | justo después de loc conj |
| | We set off right after breakfast. |
| | Right after the wedding, the couple flew off to Jamaica for their honeymoon. |
| | Salimos inmediatamente después del desayuno. |
| shortly after prep | (just following) | poco después de loc adv |
| | | apenas después de loc adv |
| Note: Di dos ejemplos, uno con subjuntivo, y otro con indicativo. |
| | Shortly after the Second World War, the Labour government in Britain set about establishing the welfare state. |
| | Poco después de la Segunda Guerra Mundial, el partido laborista en Gran Bretaña instaló el estado de bienestar. |
sigh for [sth],
sigh after [sth] vi + prep | figurative (pine, yearn) | añorar⇒ vtr |
| | | anhelar⇒ vtr |
| | Rachel is still sighing after that promotion. |
| | Rachel todavía añora ese ascenso. |
| soon after adv | (a short while later) | apenas después loc adv |
| | | un ratito después loc adv |
| | I was born at 3pm; my twin brother followed soon after. |
| | Yo nací a las 3 pm, y mi hermano mellizo apenas después. |
| | | poco después loc adv |
| | Yo nací a las 3 pm, y mi hermano mellizo poco después. |
| soon after prep | (just following) | justo después loc adv |
| | The team fired their manager soon after losing the game. |
| | El equipo despidió al entrenador justo después de haber perdido el partido. |
| | | inmediatamente después loc adv |
| | El equipo despidió al entrenador inmediatamente después de haber perdido el partido. |
| sought-after adj | (desired, desirable) | deseado adj |
| | | buscado adj |
| | | pedido adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | This area is one of the most sought-after locations in the city. |
| | Esta es una de las áreas más deseadas de la ciudad. |