| Principal Translations |
| shipping n | (transportation: boats) | barcos nmpl |
| | | embarcaciones nmpl |
| | The coastguard issued a warning to all shipping in the area. |
| | El guardacostas le envió un aviso a todos los barcos de la zona. |
| shipping n | (transportation) | transporte nm |
| | | traslado nm |
| | The company is revising its budget for shipping. |
| | La empresa está revisando el presupuesto para transportes. |
| shipping n | (shipment or sending of [sth]) | envío nm |
| | | embarque nm |
| | Shipping of goods normally takes place within twenty-four hours of payment. |
| | El envío de artículos generalmente sucede dentro de las 48 horas posteriores al pago. |
| shipping n | (charge for transportation) | gastos de envío loc nom m |
| | (América Latina) | flete nm |
| | (España) | porte nm |
| | | cargo por flete loc nom m |
| | Shipping for this order is £2.95. |
| | Los gastos de envío para este pedido son de 2,95 libras. |
| Principal Translations |
| ship n | (large boat) | barco nm |
| | | carguero nm |
| | | buque nm |
| | The ship with all the merchandise should arrive on January 24. |
| | El barco con toda la mercancía debería llegar el 24 de enero. |
| ship [sth]⇒ vtr | (send: goods) | enviar⇒ vtr |
| | | remitir⇒ vtr |
| | We will ship the books tomorrow. |
| | Enviaremos los libros mañana. |
| ship [sth] to [sb] vtr + prep | (send or post to) | enviar algo a loc verb |
| | I requested that the company ship my order to my home address. |
| | Pedí a la empresa que me enviara el pedido a mi domicilio. |
| ship⇒ vi | (goods: be sent) | ser enviado loc verb |
| | (formal) | expedirse⇒ v prnl |
| | | despacharse⇒ v prnl |
| | The product will ship tomorrow. |
| | El producto será enviado mañana. |
| | El producto se expedirá mañana. |
| | El producto se despachará mañana. |
| ship suffix | (noun: denotes skill) | destreza nf |
| Note: No hay un sufijo equivalente en español. |
| | For example: penmanship, swordsmanship, workmanship |
| | Por ejemplo: destreza con la espada. |
| ship suffix | (noun: denotes state) | -tad sufijo |
| | | -dad sufijo |
| | For example: friendship, fellowship, comradeship |
| | Por ejemplo: amistad. |
| | Por ejemplo: fraternidad. |
| ship suffix | (noun: denotes rank) | -ío sufijo |
| | For example: Ladyship |
| | Por ejemplo: señorío. |
| ship [sb]⇒ vtr | figurative (relocate) | enviar⇒ vtr |
| | | trasladar⇒ vtr |
| | | asignar⇒ vtr |
| | His company shipped him to Richmond to open a new office. |
| | Su compañía lo envió a Richmond para abrir una nueva oficina. |
| | Su compañía lo trasladó a Richmond para abrir una nueva oficina. |
| | Su compañía lo asignó a Richmon para abrir una nueva oficina. |
| Additional Translations |
| ship n | informal (plane) (coloquial, figurado) | pájaro nm |
| | | aeronave nf |
| | Let's get this ship off the ground! |
| | ¡Hagamos volar a este pájaro! |
ship,
'ship n | informal, abbreviation (romantic relationship) | pareja nf |
| | | relación nf |
| | Ross and Rachel are my favourite ship on that show. |
| | Ross y Rachel son mi pareja favorita en ese programa. |
| ship n | abbreviation (spaceship) | nave nf |
| | | nave espacial nf + adj mf |
| | Neil Armstrong's ship landed on the moon on June 20th, 1969. |
| ship [sth]⇒ vtr | (stow: oars) | cargar⇒ vtr |
| | (remos) | afrenillar los remos loc verb |
| | (remos) | levantar los remos loc verb |
| | The rowers shipped their oars as they pulled into shore. |
| | Los remeros cargaron sus remos al acercarse a la orilla. |
| | Los remeros afrenillaron los remos al acercarse a la orilla. |
| | Los remeros levantaron los remos al acercarse a la orilla. |
| ship [sb]⇒ vtr | informal (romantic relationship: support, endorse) | querer que dos personajes estén juntos loc verb |
| | | apoyar la relación de loc verb + prep |
| | A lot of fans shipped those two characters, but they broke up in the end. |
Compound Forms:
shipping | ship |
articles of agreement,
shipping articles npl | (nautical: crew's contract) | acuerdo nm |
| | | contrato nm |
| drop shipping n | (direct shipping to retailer) (anglicismo) | drop shipping nm |
| ground shipping n | (delivery by train or road) | envío por tierra |
| | Porque es muy caro enviar un paquete a Argentina, escogí la opción de envío por tierra. |
| | | transporte por tierra, transporte terrestre nm |
| merchant shipping n | (law: transporting cargo) | marina mercante loc nom f |
sea lane,
shipping lane n | (ship route) | vías martítimas loc nom fpl |
| shipping address n | (delivery destination) | dirección de envío grupo nom |
| | Customers may stipulate a billing address different from the shipping address. |
| | Los clientes pueden fijar una dirección para el envío de la factura y otra para la recepción del producto. |
| shipping and receiving n | (delivery and collection of freight) | envío y recibo nm |
| | El área de envío y recibo de encomiendas se encuentra dentro de la Terminal. |
| shipping charge n | (overseas delivery fee) | portes debidos loc nom mpl |
| shipping charge n | US (cost to customer of transporting goods) | cargos por flete grupo nom |
| shipping clerk n | ([sb] who prepares consignments for delivery) | oficinista de embarques loc nom mf |
| shipping company n | (business that sends goods overseas) | empresa de mensajería grupo nom |
| | Some shipping companies only send goods within the country. |
| | Algunas empresas de mensajería sólo hacen envíos dentro del territorio nacional |
| | | empresa de fletes grupo nom |
| shipping cost n | (overseas delivery charge) | gasto de envío, costo de envío grupo nom |
| shipping cost n | (charge for transporting goods) (ES) | portes de envío grupo nom |
| shipping crate n | (large container for cargo) | contenedor nm |
shipping date,
ship date n | (day when a consignment is sent out) | fecha de envío nf + loc adj |
| | | fecha de embarque nf + loc adj |
| shipping dock n | (where cargo is loaded) | muelle de carga nm + loc adj |
| shipping fee n | (overseas delivery charge) | tarifa de embarque nf |
| shipping instructions npl | (directions for delivery) | instrucciones de envío nfpl |
| shipping invoice n | (bill enclosed with a consignment) | albarán de envío nm |
| shipping lane | (navigational route) | vía marítima nf + adj |
| shipping manifest n | (bill or inventory enclosed with a consignment) | manifiesto de carga nm |
| shipping mark n | (manufacturer's label) | marca de envío grupo nom |
| | The shipping mark tells you in which country the product was manufactured. |
| shipping merchant n | (company that delivers goods) | Transporte de Encomiendas nm |
| shipping rate n | (overseas delivery charge) | costo de envío loc nom m |
| | El costo de envío de su compra depende del peso de la misma. |
| shipping rate n | (charge for transporting goods) | cargo de envío loc nom m |
| shipping status n | (stage of delivery reached by a consignment) | estado del envío grupo nom |
| | Llame a este número de teléfono para saber el estado de su envío. |
| shipping time n | (period taken for delivery) | tiempo de entrega nm |
| shipping weight n | (heaviness of freight) | peso del paquete nm |
shipping yard,
shipyard n | (place where ships are constructed) | astillero nm |