Compound Forms:
|
| according to the agreement expr | (by the terms of the agreement) | según el acuerdo loc prep |
| | | según lo acordado loc prep |
| | According to the agreement, the buyer will purchase all the product that the seller can produce. |
| | Según el acuerdo, el comprador comprará toda la producción que el vendedor pueda producir. |
| agreement clause n | (law: entire contract) | cláusula contractual nf + adj mf |
| agreement in principle n | (accept an idea in theory) | aceptación en principio nf |
| | Uno puede manifestar su aceptación en principio, pero sabe que en la práctica las cosas se dan de manera muy diferente. |
| agreement of lease n | (law: rental contract) | contrato de arrendamiento grupo nom |
articles of agreement,
shipping articles npl | (nautical: crew's contract) | acuerdo nm |
| | | contrato nm |
| binding agreement n | (legal or official contract) (derecho) | contrato vinculante nm + adj |
| | (derecho) | acuerdo vinculante nm + adj |
| | (derecho) | acuerdo coercitivo, contrato coercitivo nm + adj |
| | | contrato de cumplimiento obligatorio, acuerdo de cumplimiento obligatorio nm + loc adj |
| | Sign your name on the line, and we'll have a binding agreement. |
| | Pon tu nombre en la línea y tendremos un contrato vinculante. |
| clearing agreement n | (between countries) | acuerdo de autorización loc nom m |
| | | acuerdo de compensación loc nom m |
| collective agreement n | (employer-union contract) | convenio colectivo loc nom m |
| | The new collective agreement gave union members increased medical benefits. |
| | El nuevo convenio colectivo le dio a los miembros del sindicato más beneficios de salud. |
| | (MX) | contrato colectivo de trabajo loc nom m |
| collective bargaining agreement n | (contract of working conditions) (AR) | convenio colectivo de trabajo loc nom m |
| | | negociación colectiva loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los empresarios y el sindicato firmaron el convenio colectivo de trabajo. |
| collective labour agreement n | UK (employer, union contract) (ES) | convenio colectivo loc nom m |
| | Union members have voted to go on strike because their employer refuses to honor the collective labour agreement that they signed last month. |
| | (MX) | contrato colectivo de trabajo loc nom m |
| come to an agreement v expr | (decide mutually) | llegar a un acuerdo loc verb |
| | The two men came to an agreement over the price of the secondhand car. |
| | Los dos hombres llegaron a un acuerdo por el precio del coche usado. |
| come to an agreement with [sb] v expr | (resolve a dispute) | llegar a un acuerdo loc verb |
| | It was a long hard battle but we finally came to an agreement with each other. |
| | Finalmente llegamos a un acuerdo sobre como resolver nuestras diferencias. |
| | | llegar a un entendimiento con loc verb |
| come to an agreement with [sb] v expr | (agree to terms) | llegar a un acuerdo con loc verb |
| | I came to an agreement with my ex-wife that I would watch the kids on the weekends. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Llegué a un acuerdo con mi marido: yo compro y él paga. |
| | | acordar⇒ vtr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Acordamos en que nos veríamos al menos una vez al año. |
| commercial agreement n | (sales contract) | acuerdo comercial loc nom m |
| | | contrato comercial loc nom m |
| escrow agreement n | (contract: hold money for [sb] else) (finanzas) | contrato de depósito en garantía nm |
| executed oral agreement n | (law: spoken contract) | acuerdo oral cumplido loc nom m |
| framework agreement n | (law: time-restricted pact) | acuerdo marco loc nom m |
| franchise agreement n | (law: contract between franchiser and franchisee) | contrato de franquicia loc nom m |
| general agreement n | (opinion of most people) | acuerdo general nm + adj mf |
| | Scientists are in general agreement that the Big Bang took place about 17 billion years ago. |
| | Los científicos tienen un acuerdo general en cuanto a que el Big Bang se produjo hace 17 mil millones de años. |
gentleman's agreement,
gentlemen's agreement n | (unwritten rule or agreement) | pacto de caballeros loc nom m |
| | | acuerdo de caballeros loc nom m |
| | | pacto de honor loc nom m |
| | The two friends had a gentleman's agreement not to talk about politics. |
| | Los dos amigos tenían un pacto de caballeros y no hablaban de política. |
gentleman's agreement,
gentlemen's agreement n | (law: based on trust, not contract) | acuerdo de palabra nm + loc adj |
| grammatical agreement n | (accordance of parts of speech) | concordancia gramatical loc nom f |
| | Para los angloparlantes, uno de los primeros problemas que plantea el castellano es la concordancia gramatical, en particular la concordancia de género entre adjetivos y sustantivos. |
| grant agreement n | (funding contract) | convenio de donación, convenio de subvención nm |
| horizontal agreement n | (cooperation between companies) | acuerdo horizontal loc nom m |
| in agreement adj | (of the same opinion) | de acuerdo loc adj |
| | Unusually, the committee were all in agreement on this issue. |
| | Aparentemente todos estaban de acuerdo, nadie objetó la decisión. |
| in agreement with prep | (of the same opinion as) | de acuerdo con loc prep |
| | I am in agreement with John on most matters. |
| | Estoy de acuerdo con Juan en la mayoría de los asuntos. |
| in agreement with prep | (according or conforming to) | de acuerdo con loc prep |
| | This policy is in agreement with the mandate of the organization. |
| | Todo se llevó a cabo de acuerdo con la normativa vigente. |
| in agreement with prep | (in favour of) | a favor de loc prep |
| | I'm not in agreement with the law that forbids smoking in airports. |
| | No estoy a favor de la ley que prohíbe fumar en los aeropuertos. |
| | | de acuerdo con loc prep |
| | No estoy de acuerdo con la ley que prohíbe fumar en los aeropuertos. |
| informal agreement n | (unwritten contract) | acuerdo de palabra grupo nom |
| | | acuerdo verbal nm + adj |
| | | acuerdo informal nm + adj |
| | (formal) | acuerdo no legalizado grupo nom |
| integrated agreement n | (legal document) | acuerdo integrado loc nom m |
| | | acuerdo integral loc nom m |
| legal agreement n | (contract) | contrato legal nm + adj |
| | If you rent a flat you need to get a legal agreement with your landlord. |
| | Si alquilas un departamento, debes hacer un contrato legal con el dueño. |
| liability agreement n | (warranty) | acuerdo de garantía grupo nom |
license agreement (US),
licence agreement (UK) n | (contract giving permission for [sth]) (contrato) | licencia nf |
| | (MX) | acuerdo de licenciamiento nm + loc adj |
| | | contrato de licencia nm + loc adj |
| marriage settlement n | (law: between a couple) | régimen matrimonial loc nom m |
| | | régimen de bienes loc nom m |
| | | capitulaciones matrimoniales loc nom fpl |
| multilateral agreement n | (law: three or more parties) | acuerdo multilateral loc nom m |
| mutual agreement n | (acceptance of one another's terms) | mutuo acuerdo loc nom m |
| | The dispute was settled out of court by mutual agreement. |
| | La disputa se resolvió por común acuerdo fuera de la corte. |
nonbinding agreement,
non-binding agreement n | (contract: cannot be enforced) (jurídico) | acuerdo no vinculante, contrato no vinculante loc nom m |
| Note: Un contrato o acuerdo que no genera obligaciones en su cumplimiento |
| partnership agreement n | (law: contract) | contrato de asociación loc nom m |
| pay agreement n | (agreed salary increase) | acuerdo salarial loc nom m |
plea bargain,
plea agreement n | (law: deal with judge) (Derecho) | sentencia de conformidad nf + loc adj |
| | (Derecho) | conformidad nf |
| | The defendant entered a plea bargain for manslaughter and so avoided a life sentence. |
| prenuptial agreement n | (law: pre-marriage contract) | acuerdo prematrimonial nm + adj mf |
| | | acuerdo prenupcial nm + adj mf |
purchase agreement,
purchasing agreement n | (contract to buy goods) | acuerdo de compra nm |
| | Si puede enviarme los artículos para el 16 de diciembre, yo le envío el acuerdo de compra hoy. |
| quota agreement n | (pact on fishing allowances) | acuerdo de cuotas pesqueras grupo nom |
| reach agreement v expr | (come to a mutual decision) | llegar a un acuerdo loc verb |
| | After seven months of negotiations the union and management have finally reached agreement. |
| | Tras siete meses de negociaciones el sindicato y los empresarios llegaron a un acuerdo. |
| real agreement n | (law: property contract) | contrato inmobiliario nm + adj |
| release agreement n | (form giving authorization) | formulario de autorización, contrato de autorización nm + loc adj |
| | The soccer player signed a release agreement with his club and became a free agent. |
| rental purchase agreement n | (law: rent with option to buy) | contrato de alquiler con opción a compra loc nom m |
| repurchase agreement n | (law: contract) | acuerdo de nueva adquisición loc nom m |
| sales agreement n | (contract to purchase) | acuerdo de venta loc nom m |
| | | contrato de venta loc nom m |
| | | acuerdo de compraventa loc nom m |
| | | contrato de compraventa loc nom m |
| salvage agreement n | UK (law: contract for ship rescue) | contrato de salvamento loc nom m |
| security agreement n | (business: contract) | acuerdo de garantía loc nom m |
| | Jenkins bought a truck from the company on credit and signed a security agreement. |
| separation agreement n | (law: spousal contract) | acuerdo de separación loc nom m |
| service level agreement n | (contract defining scope of [sth] to be provided) | contrato que establece la cobertura del servicio grupo nom |
| severance agreement n | (contract signed to terminate [sb]'s employment) | finiquito nm |
| standstill agreement n | (law: between company and bidder) | acuerdo standstill loc nom m |
| | | acuerdos de espera loc nom m |
| standstill agreement n | (law: between countries) | Acuerdo de Standstill loc nom m |
| | | cláusula de stand still loc nom f |
sweetheart contract,
sweetheart agreement,
sweetheart deal n | (agreement unfavourable to some) | contrato con condiciones excesivamente favorables para una de las partes nm + loc adj |
| | (mediante influencia) | contrato con favoritismo nm + loc adj |
| tenancy agreement n | (property rental contract) | contrato de arrendamiento grupo nom |
| | Your tenancy agreement stipulates who is responsible for which bills. |
| | | contrato de alquiler grupo nom |
| threshold agreement n | (law: increase wages with inflation) | convenio del nivel crítico loc nom m |
| total agreement n | (consent or permission) | acuerdo pleno loc nom m |
| | | total acuerdo loc nom m |
| | Se requiere el total acuerdo de las partes. |
| | | completo acuerdo loc nom m |
| | Después de la muerte de la madre, hubo completo acuerdo entre los hijos para vender la casa. |
| | (AR, coloquial) | acuerdo cien por cien expr |
| | No se llegó a un acuerdo cien por cien pero al menos se lograron algunas coincidencias. |
| | (figurado, coloquial) | luz verde expr |
| | El comité aprobó el presupuesto y le dio luz verde al proyecto, las obras comienzan dentro de quince días. |
| total agreement n | (accord) | acuerdo nm |
| | Make sure you're in total agreement before spending $6000 on this vacation. |
| | Asegúrense estar de acuerdo antes de gastar $6000 en estas vacaciones. |
| trade agreement n | (commercial treaty between nations) | acuerdo comercial nm |
| | The UK and the USA are working on a new trade agreement. |
| | Los Estados Unidos y el Reino Unido están trabajando en un nuevo acuerdo comercial. |
turnkey contract,
turnkey agreement n | (deliver completed project) | proyecto llave en mano loc nom m |
| verbal agreement n | (unwritten contract, understanding) | acuerdo verbal loc nom m |
| | Before signing the contract, we had to reach a verbal agreement. |
| | Antes de firmar el contrato, tuvimos que llegar a un acuerdo verbal. |
| | | acuerdo de palabra loc nom m |
| | Antes de firmar el contrato, tuvimos que llegar a un acuerdo de palabra. |
| the Withdrawal Agreement n | (terms of UK leaving EU) | el Acuerdo de Retirada loc no m m |