Compound Forms:
|
| cada uno por su cuenta loc adv | (individualmente) | everybody on his own expr |
| | Trabajó cada uno por su cuenta y luego reunieron los resultados. |
| | Everybody worked on his own and later they combined the results. |
| comprobar por uno mismo vtr + loc adv | (énfasis: personalmente) | see for yourself v expr |
| | Quería comprobar por mí mismo lo que decían de esa ciudad, así que decidí visitarla en vacaciones. |
| | I wanted to see for myself what they say about this city, so I decided to visit it on vacation. |
| dos por uno loc nom m | (dos por el precio de uno) | two for one expr |
| | | buy one get one free expr |
| | Traje estas dos libras de café porque el vendedor me ofreció un dos por uno. |
| | I bought two pounds of coffee because the vendor offered me two for one. |
| irse cada uno por su lado loc verb | (tomar caminos distintos) | go your separate ways v expr |
| | | each person go their own way v expr |
| | Cuando la pareja rompió, cada uno se fue por su lado: ella, a Roma y él, a Madrid. |
| | When the couple split up, they went their separate ways; she went to Rome and he went to Madrid. |
| luchar el uno por el otro loc verb | (solidarizarse, ayudarse) | fight for each other v expr |
| | | fight for one another v expr |
| | Son buenos hermanos; luchan el uno por el otro. |
| | They're good siblings, they fight for each other. |
| responder por uno loc verb | (servir de fiador) | vouch for [sb] v expr |
| | | act as guarantor for [sb] v expr |
| | Le dieron el préstamo porque su suegro respondió por él. |
uno por cada,
una por cada loc prnl | (al distribuir algo) | one for every expr |
| | La viuda arrojó al río 23 flores, una por cada año que vivió con su marido. |
uno por otro,
una por otra,
el uno por el otro,
la una por la otra loc prnl | (uno en lugar del otro) | one for another expr |
| | | one for the other expr |
| | Aunque estos dos ingredientes son casi idénticos, no puedes cambiar uno por otro sin alterar el sabor del producto final. |
uno por otro,
una por otra,
el uno por el otro,
la una por la otra loc prnl | (uno hacia el otro) | for one another expr |
| | Esos dos hermanos son muy unidos: el amor que sienten uno por otro es extraordinario. |
valerse por sí mismo,
valerse por sí solo,
valerse por uno mismo loc verb | (no depender de otros) | fend for yourself v expr |
| | | get along on your own, get by on your own v expr |
| | | be self-sufficient, live independently v expr |
| | (colloquial) | stand on your own two feet v expr |
| | Carla se valía por sí misma desde los catorce años. |
| | Carla fended for herself since she was fourteen. |
valerse por uno mismo,
valerse por sí mismo loc verb | (sin depender de otros) | fend for yourself v expr |
| | | get along on your own, get by on your own v expr |
| | | make do for yourself, make do by yourself v expr |