Compound Forms:
|
| a todo trapo loc adv | coloquial (a toda velocidad, a toda potencia) | at full speed, at top speed expr |
| | (informal) | all out, flat out expr |
| | | full speed ahead expr |
| | (UK) | full out expr |
| | La moto pasó a todo trapo por la curva haciendo un ruido espantoso. |
| | The motorcycle went around the curve at full speed, making a horrible noise. |
| a todo trapo loc adv | coloquial (vivir: con mucho lujo) | in style expr |
| | (UK: colloquial) | the life of Riley expr |
| | | living large, high on the hog expr |
| | Los niños ricos viven a todo trapo: coches de lujo, viajes al Caribe, fiestas en hoteles... |
| | Rich kids live in style: luxury cars, Caribbean cruises, hotel parties... |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Steve was living large (or: high on the hog) after winning the lottery. |
| como trapo de piso loc adv | AR, UY: coloquial (con desprecio) | like a piece of dirt adv |
| | | like a doormat adv |
| como un trapo loc adv | coloquial (exhausto, cansado) | like a limp rag expr |
| | (UK, slang) | knackered, cream crackered adj |
| | Me quedé como un trapo tras la excursión por la montaña. |
| | I felt like a limp rag after hiking the mountain. |
como un trapo,
como un trapo sucio loc adv | coloquial (con desdén, desprecio) | like an old rag expr |
| entrar al trapo loc verb | coloquial (caer en provocaciones) | get involved v expr |
| | | get caught up in [sth] v expr |
| | | fall for [sth] v expr |
| | | get involved in [sth] v expr |
| | No me hagas entrar al trapo que no tengo voluntad. |
| | Don't make me get involved; I'm not interested. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I got caught up in the matter and now my reputation is on the line. |
| muñeco de trapo nm + loc adj | (muñeco de tela) | rag doll n |
| | Los dos hermanos jugaban con un muñeco de trapo. |
| poner a alguien como un trapo loc verb | coloquial (criticar, menospreciar) (slang) | put down vtr phrasal sep |
| | | bad-mouth⇒ vtr |
| | Mi colega me estuvo criticando a mis espaldas; me puso como un trapo. |
| | My colleague was criticizing me behind my back; he was always putting me down. |
| poner a alguien como un trapo loc verb | coloquial (decir cosas desagradables) (informal) | lay into [sb] vtr phrasal insep |
| | (UK) | slag [sb] off vtr phrasal sep |
| | La madre de Carla la puso como un trapo por haber tirado la tarta al suelo. |
| | Carla's mother laid into her for having thrown the cake on the ground. |
tener la mano de trapo,
tener manos de mantequilla loc verb | coloquial (persona: ser torpe) | be a butterfingers v expr |
| trapo de cocina nm + loc adj | (paño para limpiar) | kitchen rag n |
| | Martín limpió la mesa con un trapo de cocina. |
| | Martin cleaned the table with a kitchen rag. |