sonarse

Principal Translations
Spanish		English
sonar⇒ vi	(producir sonido) (bell)	ring⇒ vi
		sound⇒ vi
		be heard v expr
	Las campanas suenan a lo lejos. Un piano sonaba en el teatro.
	The bells are ringing in the distance.
sonar vi	(teléfono: tener llamada) (phone, etc.)	ring⇒ vi
	Suena el teléfono: voy a ver quién llama.
	The telephone's ringing; I'm going to check who's calling.
sonar vi	informal (tener cierta apariencia)	sound⇒ vi
Note: Se construye con adjetivos o con los adverbios «bien» o «mal».
	La propuesta de Germán suena interesante; ¿no quieres saber más? La idea de reestructurar la empresa suena mal.
	German's proposal sounds interesting: don't you want to know more about it? The idea of restructuring the business sounds bad.
sonar vi	coloquial (resultar familiar)	seem familiar vi + adj
	(to senses)	look familiar, sound familiar vi + adj
	(slang)	ring a bell v expr
	Creo que ya leí ese libro; me suena el título.
	I think I have already read that book; the title seems familiar.
sonar vi	(música: oírse)	play⇒ vi
	En la biblioteca sonaba una agradable canción instrumental.
	A pleasant instrumental song was playing in the library.

Additional Translations
Spanish		English
sonar nm	(detector)	sonar n
	El sonar detecta objetos debajo del agua usando impulsos sonoros.
	The sonar detects objects beneath the water using sound waves.
sonarse⇒ v prnl	(limpiarse los mocos)	blow your nose v expr
	Juan se sonó ruidosamente.
	Juan blew his nose noisily.
sonar⇒ vi	AmS: coloquial (asunto: fracasar) (colloquial)	go bust v expr
	(colloquial)	bomb⇒ vi
	Nuestro nuevo bar sonó y perdimos mucha plata.
	Our new bar went bust and we lost a lot of money.

Compound Forms:
Spanish		English
sonar a alguien algo loc verb	(despertar el recuerdo)	sound familiar, ring a bell v expr
	A Martín le suena la historia pero no está seguro dónde la escuchó.
	The story sounds familiar to Martin but he's not sure where he heard it.
soñar con vi + prep	(ver en sueños a)	dream about v expr
		dream of v expr
	Anoche soñé contigo; ¿crees que sea una señal?
	Last night I dreamt about you. Do you think that's a sign?
soñar con vi + prep	(desear, anhelar)	long for v expr
		wish for v expr
		hope for v expr
	Sueño con el día en que el mundo entero esté en paz.
	I long for the day when the whole world is at peace.
soñar despierto loc verb	(abstraerse)	daydream⇒ vi
	(US)	fantasize⇒ vi
	(UK)	fantasise⇒ vi
	Claudia siempre sueña despierta durante la clase.
	Claudia is always daydreaming in class.
soñar es gratis expr	(puedes soñar lo imposible)	there's no charge for dreaming, dreaming is free expr
	Si me gano el premio gordo de la lotería, me compro una mansión con piscina: soñar es gratis.
	If I win the lottery jackpot. I'll buy a mansion with a pool: dreaming is free.
sonar la nariz, sonarle la nariz a alguien loc verb	(para limpiarla)	blow your nose v expr
	La madre le sonó la nariz a su hijo.
	The mother blew her child's nose.
sonar las tripas loc verb	coloquial (hacer ruido el estómago) (stomach)	rumble⇒ vi
	(stomach)	growl⇒ vi
	Tengo tanto hambre que me suenan las tripas.
	I'm so hungry my stomach is rumbling.

'sonarse' aparece también en las siguientes entradas:

In the Spanish description:

English:

Forum discussions with the word(s) "sonarse" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'sonarse'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.