| Principal Translations |
| seguro adj | (sin peligro) | safe, secure adj |
| | Este edificio es completamente seguro en caso de terremoto. |
| | This building is totally safe in the event of an earthquake. |
| seguro adj | (fiable) | reliable, dependable adj |
| | El Renault es un coche barato pero seguro. |
| | Renaults are cheap but reliable. |
| seguro adj | (persona: sin dudas) | sure adj |
| | —Esta es la casa que quiero. —¿Estás seguro? Ten en cuenta que es una inversión muy grande. |
| | "This is the house I want."
"Are you sure? Bear in mind that it is a sizeable investment." |
| seguro de algo adj + prep | (persona: sin dudas sobre algo) | sure of [sth], confident of [sth] adj + prep |
| | ¿Estás seguro de lo que dices? Segura de su victoria, la candidata no asiste a los debates ni ofrece entrevistas. |
| | Are you sure of what you are saying? Confident of her victory, the candidate does not attend debates or give interviews. |
| seguro nm | (póliza para accidentes) | insurance n |
| | Los coches necesitan un seguro obligatorio. |
| | Cars are required to have insurance. |
| seguro adj | (protegido, inexpugnable) | secure adj |
| | | safe adj |
| | | certain adj |
| | Las joyas se guardan en sitio seguro. |
| | The jewels are kept in a secure location. |
Compound Forms:
|
| a buen seguro loc adv | (con seguridad) | certainly, surely adv |
| | No te preocupes: a buen seguro todo saldrá bien. |
a la segura,
sobre seguro loc adv | coloquial, América Latina (sin correr riesgos) | be on the safe side v expr |
| | | play it safe expr |
| | Me gusta apostar a la segura, intento evitar riesgos innecesarios con el dinero. |
| a lo seguro loc adv | (sin correr riesgo) | play it safe v expr |
| | | for certain expr |
| | El director de la empresa solo actúa a lo seguro y, por eso, todo le sale bien. |
| | The company director always plays it safe and that's why things go well for him. |
apostar sobre seguro,
apostar a lo seguro loc verb | (sin temor a equivocarse) (colloquial) | bet your house on it, bet your bottom dollar v expr |
| | | bet on a sure thing v expr |
| | | make a safe bet v expr |
| | Apuesto sobre seguro que tú no le caes bien a toda la gente. |
| | I bet my bottom dollar that not everyone likes you. |
apostar sobre seguro,
apostar a lo seguro loc verb | ES, coloquial (al ganador) | play it safe v expr |
| | La novia apostó sobre seguro con un vestido blanco clásico. |
| | The bride played it safe with a classic white dress. |
| caminar sobre terreno seguro loc verb | figurado (no correr riesgos) (figurative: security) | walk on solid ground v expr |
| | Es mejor caminar sobre terreno seguro si queremos invertir. |
| | We'd better walk on solid ground if we want to invest. |
| completamente seguro loc adj | (sin duda alguna) | completely sure, totally sure adj |
| | Estoy completamente seguro de haber cerrado el gas antes de irme. |
| | I am completely sure about shutting off the gas before I left. |
| con paso seguro loc adv | (con confianza) | confidently adv |
| | | firmly adv |
| | Paula subió al escenario con paso seguro, tomó el micrófono y soltó su voz. |
| | Paula stepped onto the stage confidently, took the mic and started to sing. |
| dar por seguro loc verb | (tener por cierto) | take for granted v expr |
| | | be sure v expr |
| | Doy por seguro que Elena vendrá a la fiesta. |
| | I take it for granted that Elena will come to the party. |
| de seguro loc adv | (ciertamente) | surely, definitely adv |
| | | for sure, for certain adv |
| | | without a doubt adv |
| | De seguro pierdes peso si haces dieta y ejercicio. |
| | You will surely lose weight if you go on a diet and exercise. |
| escritura de seguro grupo nom | (der: documento formalización seguro) | certificate of insurance n |
| | | insurance contract n |
| estar seguro de algo v cop + loc adj | (no tener dudas) | be sure of [sth], be certain of [sth] v expr |
| | | be sure about [sth], be certain about [sth] v expr |
| | ¿Estás seguro de lo que dices? |
puedes estar seguro,
puedes estar segura expr | informal (no lo dudes) | you can be sure v expr |
| | (formal) | rest assured expr |
| | —¿Vas a ayudarme con la tarea de matemáticas? —¡Puedes estar segura! Puedes estar seguro de que te acompañaré. |
| | - Can you help me with my maths homework? - You can be sure of it! |
| seguro a terceros grupo nom | (der: seguro cubre terceras personas) | third-party insurance n |
| | | third-party liability n |
| seguro a todo riesgo nm + loc adj | (tipo de póliza) | comprehensive insurance, all-risks insurance n |
| | Aunque mi auto tiene seguro a todo riesgo, soy muy cuidadoso cuando salgo de la ciudad. |
| | My car has comprehensive insurance, but I'm still very careful when I go out of town. |
| seguro contra accidentes nm + loc prep | (pago por cobertura de accidentes) | accident insurance n |
| | Pablo contrató un seguro contra accidentes para su casa. |
| seguro contra incendios nm + loc prep | (pago por cobertura contra incendios) | fire insurance n |
| | La empresa contrató un seguro contra incendios. |
| seguro contra robo nm + loc prep | (pago cobertura contra robo) | theft insurance n |
| | Juan contrató un seguro contra robo para su auto. |
| seguro de accidentes grupo nom | (der: protección en caso de accidente) | accident insurance n |
| seguro de desempleo loc nom m | (derecho: por paro) | unemployment insurance n |
| seguro de enfermedad grupo nom | (der: protección en caso de enfermedad) | health insurance n |
| seguro de invalidez grupo nom | (der: protección en caso de invalidez) (disability) | disability insurance, disability income insurance n |
| | (multiple reasons) | income protection insurance n |
| | (informal) | disability n |
| seguro de responsabilidad civil nm + loc adj | (contra daños a terceros) | civil liability insurance n |
| | Este seguro de responsabilidad civil no sirve en caso de robo del vehículo. |
| | This civil liability insurance is useless if the car is stolen. |
| seguro de vida nm + loc adj | (cobertura) | life insurance n |
| | Lucas contrató un seguro de vida para su familia. |
| | Lucas took out life insurance for his family. |
| seguro del coche grupo nom | (der: protección de vehículo) (UK/US) | car insurance n |
| | (US) | auto insurance n |
| | (US) | automobile insurance n |
| seguro médico nm + adj | (cobertura médica) | medical insurance n |
| | | health insurance n |
| | Este seguro médico cubre gastos por enfermedades o accidentes. |
| | This medical insurance covers the costs of sickness and accidents. |
| seguro mutuo nm + adj | (der: modalidad de seguro) | mutual insurance n |
seguro que,
seguro que se hace algo loc adv | (con seguridad) | surely, certainly, definitely adv |
| Note: El verbo se usa en indicativo. |
| | El cielo está gris, seguro que llueve al rato. |
| | The sky is grey. It will surely rain soon. |
| seguro que no expr | (no lo creo) | surely not interj |
| | | of course not interj |
| | (informal) | no way interj |
| | (UK, colloquial) | not on your nelly interj |
| | —¿Juan vendrá a visitarnos? —Seguro que no. |
| | - "Is Juan coming to see us?" - "Surely not." |
| seguro que no [+ subjuntivo] expr | (con seguridad, no) | definitely not, certainly not interj |
| | Si llevas paraguas, seguro que no llueve. |
| | If you take an umbrella, it's definitely not going to rain. |
| seguro que sí loc adv | (con seguridad, si) | of course! interj |
| | | we're sure to! interj |
| | (UK: colloquial) | defo! interj |
| | Ganaremos el partido de fútbol, ¡seguro que sí! |
| seguro sanitario nm + adj | (seguro de atención sanitaria) | health insurance n |
| | La compañía tiene un seguro sanitario para sus empleados. |
| sobre seguro loc adv | (sin correr riesgos) | play it safe, be on the safe side v expr |
| | Prefiero arriesgarlo todo a ir sobre seguro. |
vigencia del seguro,
vigencia de seguro nf + loc adj | (plazo de la póliza) | insurance validity n |