Online Language Dictionaries

qué va

Principal Translations
Spanish		English
¡Qué va! loc interj	coloquial (no es así)	No way!, Not at all! interj
	—Te lo puedes permitir porque eres rico. —¡Qué va! Lo estoy pagando a plazos.
	"You can afford it because you're rich." "No way! I'm paying for it in instalments."

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Additional Translations
Spanish		English
¡Qué va! loc interj	coloquial (ni hablar)	Forget it! interj
		No way! interj
	(slang)	Hell no! interj
	—¿Me prestas tu auto este fin de semana? —¡Qué va! La última vez te chocaste.
	"Can you lend me your car this weekend?" "Forget it! You crashed it last time."

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Spanish		English
a lo que va loc conj	(objetivo, meta)	what they are up to expr
		what is going on expr
	A lo que va es a encontrar trabajo.
	What they are up to is finding work.
el que se va a la villa pierde su silla, el que se fue de Sevilla perdió su silla expr	coloquial (aconseja cuidar su lugar)	finders keepers, losers weepers v expr
		you snooze, you lose expr
	¿Este era tu puesto? Búscate otro: el que se va a la villa pierde su silla.
	Was that your seat? Look for another one: finders keepers, losers weepers.
pues va a ser que no expr	informal (ser poco probable)	I'm afraid not v expr
	—Todo se perdona si hay amor, ¿verdad? —Pues va a ser que no.
	- If there is love everything can be forgiven, right? - I'm afraid not.
qué se le va a hacer, qué le vamos a hacer expr	coloquial (expresa resignación)	what can you do? expr
	—El precio de la gasolina subió otra vez. —Qué se le va a hacer.
	- The price of petrol has gone up again. - What can you do?
qué se puede hacer, qué se le va a hacer expr	(indica resignación)	there's nothing [sb] can do about it expr
	—El príncipe azul es un mito. —Qué se puede hacer; al menos las ranas abundan.
¿Qué va a ser de...? expr	(¿qué pasará con...?)	what will become of...? expr
	¿Dices que renunciaste a tu trabajo? ¿Qué va a ser de ti? ¿Qué va a ser de nosotros ahora que mi papá no está?
	Now you've chucked your job in, what will become of you? What will become of us now that dad's gone?
va a ser que sí expr	(expresa certeza)	you're going anyway expr
		you will do it whether you like it or not expr
	—Mamá, no quiero ir al doctor. —Va a ser que sí.
	- Mommy, I don't want to go to the doctor. - Well, you're going anyway.
y va y dice que		and he goes and said that

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "qué va" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'qué va'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic