Online Language Dictionaries

por mí

Principal Translations
Spanish		English
por mí expr	(denota indiferencia)	for me expr
		as far as I'm concerned conj
	¿Y a mí qué me importa lo que me cuentas?; por mí como si quieres irte y no volver.
	And for me, why does it matter what you tell me? For me, it's like you want to leave and not return.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. As far as I'm concerned, this will never happen again.
por mí expr	coloquial (en lo que me concierne)	on my part, on my behalf, on my end expr
	Por mí no hay problema, la junta puede ser el día que quieran.
	There's no problem on my part, the meeting can be the day they want.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Spanish		English
así que por mí no te preocupes expr	(despreocúpate)	so don't worry about me expr
	La parada de bus queda cerca de casa; así que por mí no te preocupes, volveré sola.
	The bus stop is close to my house; so don't worry about me, I'll go back on my own.
hoy por ti, mañana por mí expr	(solidaridad)	you scratch my back and I'll scratch yours v expr
	Te ayudaré: hoy por ti, mañana por mí.
	I will help you. You scratch my back and I'll scratch yours.
"por [mi, tu, su...] cuenta", "por [mi, tu, su...] propia cuenta" loc adv	(sin ayuda)	on your own expr
	¿Este suéter lo tejiste por tu cuenta?
	Helena reparó la lavadora por su propia cuenta.
"por [mi, tu, su...] cuenta", "por [mi, tu, su...] propia cuenta" loc adv	(de forma independiente)	on your own adv
	Después de unos años el dependiente se estableció por su cuenta con un negocio propio.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I knew he could run the business on his own.
por [mi, tu, su...] propia cuenta loc adv	(de forma independiente)	on your own expr
		by yourself expr
	(formal)	of your own accord expr
	Ya somos adultos y no necesitamos ayuda de nadie: podemos solucionar nuestros problemas por nuestra propia cuenta.
si fuera por mí, si por mí fuera expr	(si dependiera de mí)	if it were up to me expr
	(informal)	if it was up to me expr
	Si fuera por mí, todos estos políticos corruptos estarían en la cárcel.
	If it were up to me, all those corrupt politicians would be in jail.
si fuese por mí expr	(si dependiese de mí)	if it were up to me expr
	Si fuese por mí te contrataría de inmediato.
	If it were up to me I'd hire you right now.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "por mí" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'por mí'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic