| Principal Translations |
| pedir⇒ vtr | (solicitar) | ask for vi + prep |
| | | request⇒ vtr |
| | (restaurant) | order⇒ vtr |
| | El niño le pidió agua a su madre. |
| | The child asked his mother for water. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria ordered a hamburger and fries at the restaurant. |
| pedir vtr | (exigir) | demand⇒ vtr |
| | | expect⇒ vtr |
| | El director pide puntualidad a sus empleados. |
| | The director demanded punctuality from his employees. |
| pedir vtr | (encargar algo) | order⇒ vtr |
| | He pedido varios paquetes de semillas por internet. |
| | I have ordered several seed packets online. |
| pedir vtr | (poner precio) | ask⇒ vtr |
| | No he comprado el piso porque piden demasiado dinero por él. |
| | I haven't bought the apartment because they are asking too much money for it. |
| pedir vtr | (necesitar) | need⇒, want⇒ vtr |
| | (figurative, badly needed) | cry out for v expr |
| | Estas paredes están pidiendo una mano de pintura. |
| | These walls need a coat of paint. |
Compound Forms:
|
| a pedir de boca loc adv | (como se quería) | swimmingly, perfectly adv |
| | | without a hitch adv |
| | | couldn't be better, couldn't ask for better v expr |
| | Las negociaciones salieron a pedir de boca y conseguimos todo lo que queríamos. |
| | The negotiations went swimmingly and we got everything we wanted. |
| pedir a gritos loc verb | figurado (necesitar urgentemente) | cry out for v expr |
| | Estas plantas están pidiendo agua a gritos. |
| | El pueblo pide a gritos la ayuda del gobierno. |
| | These plants are crying out for water. |
| pedir a voces loc verb | figurado (necesitar urgentemente) | be crying out for v expr |
| | | be shouting at the top of your lungs for v expr |
| | (UK) | plead for, beg for, clamour for v expr |
| | (US) | plead for, beg for, clamor for v expr |
| | El pueblo pedía a voces un poco de ayuda del gobierno. |
| | La secretaria está pidiendo a voces dinero para pagar la renta. |
| | People are crying out for a little help from the government. |
| pedirle consejo a alguien loc verb | (asesorarse con alguien) | ask [sb] for advice v expr |
| | (formal) | seek advice from [sb] v expr |
| | Antes de separarse, Mariana le pidió consejo a su abogada. |
| | Before she got a divorce, Mariana asked her attorney for advice. |
| | Before she got a divorce, Mariana sought advice from her attorney. |
| pedir disculpas loc verb | (disculparse) (UK) | apologise⇒ vi |
| | (US) | apologize⇒ vi |
| | (formal) | ask for forgiveness v expr |
| | (informal) | say sorry v expr |
| | Lo trató mal, pero luego le pidió disculpas. |
| | He treated him badly, but he apologised afterwards. |
| pedir fiado loc verb | coloquial (compra: no pagarla) | ask for [sth] on slate, ask for [sth] on credit v expr |
| | No tenemos dinero, pide fiado en la tienda y di que pagaremos a fin de mes. |
| pedir hora loc verb | (solicitar una cita) | make an appointment v expr |
| pedir justicia loc verb | figurado (clamar en público) | call for justice v expr |
| | La población pide justicia por la joven asesinada. |
| pedir justicia loc verb | (ante un juez) | seek justice v expr |
| | (UK) | seek favour with the law v expr |
| | Pidió justicia ante las autoridades para que no lo despidieran. |
| pedir la Luna loc verb | coloquial (pedir un imposible) | ask for the impossible v expr |
| | Solo pedimos que nos paguen dignamente; no pedimos la Luna. |
| pedir la mano de loc verb + prep | (solicitar en matrimonio) | ask for [sb]'s hand v expr |
| | (colloquial) | pop the question v expr |
| | Martín pidió la mano de su actual prometida en Navidad. |
| | Martin asked for his fiancée's hand at Christmas. |
| pedir la recusación de un juez loc verb | (derecho: rechazar juez por conflicto) | request the recusal of a judge v expr |
| pedir la recusación del jurado loc verb | (derecho: rechazar jurado por conflicto) | request the recusal of the jury v expr |
| pedir perdón loc verb | (disculparse) (UK) | apologise⇒ vi |
| | (US) | apologize⇒ vi |
| | (informal) | say sorry v expr |
| | (formal) | ask for forgiveness v expr |
| | Si has ofendido a alguien, pídele perdón. |
| | If you've offended somebody, apologise to them. |
| pedir permiso loc verb | (para hacer algo) | ask for permission v expr |
| | Los alumnos pidieron permiso a sus padres para ir a la excursión. |
| | The students asked for their parents' permission to go on the trip. |
| pedir prestado vtr + adj | (pedir algo temporalmente) (literal) | ask to borrow v expr |
| | | borrow⇒ vtr |
| | Pedí una computadora prestada en la oficina porque la mía está averiada. |
| | I asked to borrow a computer from the office because mine is broken. |
| pedir un deseo loc verb | (anhelar que se cumpla) | make a wish v expr |
| | Tras soplar las velas del pastel, el pequeño pidió un deseo. |
| | After blowing out the candles on the cake, the young boy made a wish. |
| si no es mucho pedir expr | (si no te importa) | if it's not asking too much, if it isn't too much to ask expr |
| | ¿Podría traerme un poco más de azúcar, si no es mucho pedir? |
| | Could you bring me a bit more sugar, if it's not too much to ask? |