|
|
Inflexiones de 'pero' (nm): mpl: peros
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| pero conj | (indica oposición o contradicción) (indicating contradiction) | but conj |
| | Quiere llegar a tiempo al trabajo, pero nunca lo logra. |
| | I want to arrive to work on time, but I can never manage. |
| pero conj | (enfatiza la frase que introduce) (as emphasis) | my! interj |
| | | well! excl |
| | | but conj |
| | ¡Pero qué susto me has dado! |
| | My, you really scared me! |
| pero nm | (reparo, objeción, inconveniente) (dismiss an objection) | no buts inerj |
| | | objection n |
| | No hay pero que valga: ¡tienes que hacer tu tarea! |
| | No buts; you have to do your homework! |
| pero nm | (falta, defecto) | snag n |
| | | but n |
| | Siempre encuentras algún pero; nunca estás satisfecho. |
| | You always find a snag; you are never satisfied |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
|
| ¡Pero cómo! loc interj | coloquial (sorpresa, incredulidad) | how on earth interj |
| | | How! interj |
| | | What! interj |
| | (literal) | How is that possible? expr |
| | –La bisabuela parió gemelos. ––¡Pero cómo! |
arreglada pero informal,
arreglado pero informal loc adj | (arreglada sin excesos) (dress) | smart but casual expr |
| | | semi-casual adj |
| | Es una fiesta de compañeros de trabajo, debes ir arreglada pero informal. |
| | It's a birthday party for work colleagues, so you should dress smart but casual. |
| decir el pecado pero no el pecador expr | (callarse el autor) | refuse to give [sb]'s name v expr |
| | (figurative) | not kiss and tell expr |
| Dios aprieta pero no ahorca expr | coloquial (siempre hay salida) | it's always darkest before the dawn expr |
| | | God shapes the back for the burden expr |
| | Cuando Pedro se quedó sin trabajo, su suegro le propuso que administrara el negocio familiar: Dios aprieta pero no ahorca. |
| | When Pedro lost his job, his father-in-law suggested he run the family business: it's always darkest before the dawn. |
| juntos pero no revueltos expr | (sin mezclarse) | together but not in each other's pockets expr |
la justicia tarda,
pero llega expr | (nada queda impune) | justice, however delayed, will be served. expr |
| | | justice is served sooner or later, expr |
| | | justice will be done expr |
| | El juicio tomó cinco años, pero al final todos los culpables pagarán por lo que hicieron: la justicia tarda, pero llega. |
| | The trial went on for five years, but, in the end, all the culprits paid for what they did: justice, however delayed, will be served. |
| no hay pero que valga expr | (expresa rechazo) | no buts expr |
| | | no excuses expr |
| | Vas a aceptar la oferta de trabajo y no hay pero que valga. |
| sin prisa pero sin pausa loc adv | (a paso seguro) | slowly but surely expr |
| | | slow but steady expr |
| | | easy does it expr |
| | La iniciativa ha avanzado sin prisa pero sin pausa y ya empiezan a verse los resultados. |
| | The initiative has gone ahead slowly but surely and you can already see results. |
ver la paja en el ojo ajeno,
pero no la viga en el propio expr | (juzgar sin admitir las faltas propias) (Bible) | see the mote in your brother's eye and not the rafter in your own v expr |
| | | see the sawdust in your brother's eye and not the plank in your own v expr |
| Note: Cita bíblica. | | | Es muy fácil ver la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el propio. |
| | It's easy to see the mote in your brother's eye and not the rafter in your own. |
ya,
pero... loc adv | (introduce objeción) (expressing objection) | yes, but interj |
| | —Deberías comenzar la tarea de matemáticas.
—Ya, pero es que estoy muy cansada. |
| | - "You should get started on the math homework." - "Yes, but I'm really tired." |
'peros' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:
|
|