Compound Forms:
|
| apalear oro loc verb | figurado (ganar dinero) | be rolling in money v expr |
| | La empresa apalea oro comprando y vendiendo inmuebles. |
| | The company is rolling in money through property trading. |
| arenas de oro loc nom fpl | (arena que contiene oro) | gold-bearing sands, golden sands npl |
| | La pareja buscaba encontrar pepitas en las arenas de oro. |
| | The couple were panning for nuggets in golden sands. |
| Balón de Oro nm | (premio, trofeo) (formal) | Ballon d'Or n |
| | (award) | Golden Ball n |
| | En 2009 le dieron el Balón de Oro a Messi. |
| | In 2009 Messi received the Ballon d'Or. |
| becerro de oro loc nom m | (Biblia: ídolo) | golden calf n |
| | Los israelitas veneraban al becerro de oro. |
| | The Israelites venerated the golden calf. |
| bodas de oro loc nom fpl | (50º aniversario) | golden wedding n |
| | | golden wedding anniversary n |
| | Celebraron sus bodas de oro junto con sus hijos y nietos. |
| | They celebrated their golden wedding along with their children and grandchildren. |
| | They celebrated their golden wedding anniversary along with their children and grandchildren. |
| broche de oro loc nom m | figurado (remate excepcional) | grand finale, finishing touch n |
| | | highlight n |
| | La última canción fue el broche de oro del concierto. |
| | Los agradecimientos son el broche de oro de una tesis doctoral. |
| | The last song was the grand finale of the concert. // The acknowledgements are the finishing touch of a doctoral thesis. |
| cárcel de oro nf | figurado (lujo sin libertad) | gilded cage n |
| | Su marido la rodea de lujo pero no le da libertad, la tiene en una cárcel de oro. |
| | Her husband surrounds her with luxury but she has no freedom, he keeps her in a gilded cage. |
| cerrar con broche de oro loc verb | (de forma espectacular) | close with a final flourish v expr |
| | | give a grand finale to v expr |
| | Mariah Carey cerró con broche de oro la entrega de premios de este año. |
| codito de oro loc nom mf | AR: coloquial (persona tacaña) | cheapskate n |
| como los chorros del oro loc adj | ES, coloquial (impecable, limpísimo) | super clean, squeaky clean adj |
| | Con este producto, voy a dejarte el baño como los chorros del oro. |
| como oro en paño loc adv | (muy protegido y cuidado) | as if your life depended on it adv |
| | Guarda esta carta como oro en paño, que tiene documentos importantes. |
| Cuerno de Oro n propio m | (lugar de Turquía) | Golden Horn n |
| | El Cuerno de Oro divide la parte europea de Estambul en la ciudad vieja y la parte de Gálata. |
| | The Golden Horn divides the city of Istanbul into two, the old and the new. |
| disco de oro loc nom m | (premio discográfico) (music) | gold disc, gold record n |
| | Ese cantante ha conseguido su disco de oro gracias a las ventas de su último álbum. |
| | That singer earned his gold record thanks to the sales of his last album. |
edad de oro,
siglo de oro loc nom f | (período de esplendor) | golden age n |
| | Lope de Vega encabezó la edad de oro de la literatura española. |
| | Lope de Vega led the golden age of Spanish literature. |
| el oro y el moro loc nom m | ES, coloq (grandes riquezas) (figurative) | the moon and the stars n |
| | Le prometieron el oro y el moro pero no le dieron nada. |
| el tiempo es oro expr | (es importante, valioso) | time is money v expr |
| | Mariana sabe que en ese proyecto el tiempo es oro. |
| | Mariana knows that time is money with this project. |
| enchapado en oro loc adj | (bañado en oro) | gold-plated adj |
| | Juan está ahorrando porque quiere comprarse un reloj enchapado en oro. |
| | Juan is saving up to buy a gold-plated watch. |
| fiebre del oro nf + loc adj | (década de 1850) | gold rush n |
| | Mi bisabuelo se hizo rico durante la fiebre del oro. |
| gallina de los huevos de oro loc nom f | (fuente de riqueza) | the goose that laid the golden eggs expr |
| | La fábrica de zapatos del abuelo resultó ser una gallina de los huevos de oro que ha producido dinero por años. |
| | Grandfather's shoe factory turned out to be the goose that laid the golden eggs and has been a money spinner for years. |
| hacerse de oro loc verb | (enriquecerse) | hit the jackpot v expr |
| | | strike it rich v expr |
| | Se hizo de oro con el negocio de venta de barcos de recreo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He hit the jackpot when she married him. She is a very wealthy woman! |
| medalla de oro nf + loc adj | (deporte: primer premio) | gold medal n |
| | El atleta suizo ganó la medalla de oro en natación. |
| nadar en oro loc verb | figurado (vivir en la abundancia) | be rolling in money v expr |
| | (informal) | be rolling in it v expr |
| | Horacio viene de una familia de millonarios y siempre nadó en oro. |
| ni por todo el oro del mundo expr | (jamás) | not for all the tea in China expr |
| | | not for all the money in the world expr |
| | No volvería a tomar la clase de esa profesora ni por todo el oro del mundo: ¡casi me muero del aburrimiento! |
| | I would never have another class with that teacher, not even for all the tea in China: I almost died of boredom! |
| ni que fuera de oro expr | coloquial (es muy caro) | no way!, fat chance!, get out of here! interj |
| | ¿El anillo cuesta cien dólares? ¡Ni que fuera de oro! |
no es oro todo lo que reluce,
no todo lo que brilla es oro expr | (apariencias engañan) | everything that glitters is not gold expr |
| | | all that glitters is not gold expr |
| | | not everything that shines is made out of gold expr |
| | Ella es bonita pero mala, no es oro todo lo que reluce. |
| | She's pretty but she's evil; everything that glitters isn't gold. |
no todo lo que brilla es oro,
no es oro todo lo que brilla expr | (las apariencias engañan) | all that glitters is not gold expr |
| | La propuesta parecía demasiado buena para ser verdad: no todo lo que brilla es oro. |
| oro blanco nm + adj | (metal precioso) | white gold n |
| | María tiene una anillo de oro blanco. |
| | Maria has a white gold ring. |
| oro de ley loc nom m | (derecho: proporción de oro puro legal) | pure gold n |
| oro en barras nm + loc adj | (oro en lingotes) | gold bars n |
| oro en polvo nm + loc adj | (polvo de oro) | gold dust n |
oro envejecido,
oro viejo loc nom m | (metal precioso antiguo) | old gold, ancient gold n |
| | El oro viejo es distinto al oro común. |
| | Old gold is different from common gold. |
oro envejecido,
oro viejo loc adj | (color: dorado cobrizo) | copper gold, aged gold, rusted gold adj |
| | María compró un suéter color oro viejo. |
| | Maria bought a copper gold (or: rusted gold) sweater. |
oro envejecido,
oro viejo loc nom m | (color dorado cobrizo) | copper gold, aged gold, rusted gold adj |
| | Elegí el color oro viejo para pintar la mesa. |
| | I chose copper gold (or: rusted gold) to paint the table. |
| oro negro nm | (petróleo) | oil n |
| | (figurative) | black gold n |
| | El oro negro es un recurso energético codiciado por muchos países. |
| | Oil is an energy source sought after by many countries. |
| | There's black gold in those hills, Ma! We're rich enough to move to Beverly Hills now. |
| pico de oro nm | (persona elocuente) (colloquial) | have the gift of the gab v expr |
| | Este político es un pico de oro, por eso es tan popular. |
| regla de oro loc nom f | (norma principal) | golden rule n |
| | Ser flexible es la regla de oro para triunfar en esta empresa. |
| | Being flexible is the golden rule to succeed in this company. |
| Ricitos de Oro n propio f | (personaje de cuento) | Goldilocks n |
| | Ricitos de Oro entró sin permiso a la casa de los tres osos. |
| | Goldilocks entered the house of the three bears without permission. |
| Siglo de Oro n propio m | (esplendor artístico español) | Spanish Golden Age n |
| | El Siglo de Oro es la época de mayor apogeo de la cultura española. |
| | The Spanish Golden Age was the heyday of Spanish culture. |
| siglo de oro nm | (época de apogeo) | golden age n |
| | La comunicación audiovisual está viviendo su siglo de oro. |
| | We are in the golden age of audiovisual communication. |
| todo el oro que cagó el moro y toda la plata que cagó la gata expr | ES, anticuado (mucho, demasiado) (vulgar) | pure bulls*** expr |
| valer oro loc verb | coloquial (ser costoso, valioso) | be worth gold v expr |
| valer su peso en oro loc verb | coloquial (ser muy valioso) (thing) | be worth its weight in gold v expr |
| | (person) | be worth [[sb]]’s weight in gold v expr |
| | Sánchez es un jugador que vale su peso en oro y le aportará mucho al equipo. |
| | Sanchez is a player who is worth his weight in gold and will contribute a lot to the team. |
| yacimiento de oro nm + loc adj | (filón metálico) | gold deposits n |