| Principal Translations |
| ofrecer⇒ vtr | (poner a disposición) | offer⇒, provide⇒ vtr |
| | Esta clínica ofrece servicios médicos gratuitos a los indigentes. |
| | This clinic offers free medical services to the poor. |
| ofrecer vtr | (prometer) | offer⇒ vtr |
| | | promise⇒ vtr |
| | Mi padre ofreció comprarme un coche si mejoro mis calificaciones en la escuela. |
| | My father offered to buy me a car if I improve my grades at school. |
| | My father promised to buy me a car if I improve my grades at school. |
| ofrecer vtr | (dar: banquete, fiesta) | give⇒ vtr |
| | | put on vtr phrasal sep |
| | Ofrecieron una comida en mi empresa para homenajear a las madres en su día. |
| | They gave a lunch at my company to celebrate mothers on their day. |
| | They put on a lunch at my company to celebrate mothers on their day. |
| ofrecer vtr | (ofrendar presente a divinidad) | offer⇒, offer up⇒ vtr |
| | En el mes de mayo los niños ofrecen flores a la Virgen María en la iglesia. |
| | In the month of May, children offer flowers to the Virgin Mary at church. |
| ofrecer vtr | (sugerir, dar, proponer) | give⇒ vtr |
| | Hazle caso a tu abuelo, él siempre ofrece buenos consejos. |
| | Heed your grandfather, he always gives good advice. |
| ofrecerse⇒ v prnl | (presentarse, darse una ocasión) (formal) | arise⇒ vi |
| | (opportunity) | present itself vi + refl |
| | Somos alumnos de gastronomía y se nos ofreció la oportunidad de participar en una exhibición culinaria. |
| | We are gastronomy students and the opportunity arose for us to participate in a culinary exhibition. |
| | We are gastronomy students and the opportunity presented itself for us to participate in a culinary exhibition. |
| ofrecerse v prnl | (apetecer, querer, desear) | offer⇒ vtr |
| | | like⇒ vtr |
| | ¿Qué se le ofrece? –Una copa de vino blanco, por favor. |
| | What can I offer you? -A glass of white wine, please. |
| | What would you like? -A glass of white wine, please. |
| ofrecerse v prnl | (prestarse para algo) | offer⇒ vi |
| | | make yourself available v expr |
| | Se ofreció a enseñarme la ciudad. |
| | He offered to show me the city. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria is busy, but she will make herself available to help you with the case tomorrow. |
| ofrecerse v prnl | (suceder, acontecer) | happen⇒, occur⇒ vi |
| | (formal) | come⇒ vi |
| | Estar preparado para lo que pueda ofrecerse puede significar la diferencia entre el éxito y el fracaso. |
| | Being prepared for what may happen can mean the difference between success and failure. |
| | Being prepared for what may come can mean the difference between success and failure. |