Compound Forms:
|
| a sí mismo loc prnl | (a uno mismo) | himself, itself, herself, yourself pron |
| | Uno tiene la capacidad de analizarse a sí mismo y de rectificar sus propias acciones. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. You need to take a good look at yourself in the mirror and decide whether you need to make changes in your life. |
a sí mismo,
a sí misma loc prnl | enfático (a él mismo, a ella misma) | himself, itself, herself, yourself pron |
| | Como Alberto no deseaba implicarse a sí mismo en el asunto, se mantuvo al margen. |
| | Marina volvió a su casa cabizbaja, repitiéndose a sí misma que nada había salido bien. |
| | As Alberto didn't want to implicate himself in the matter, he decided to stay out of it. // Marina went home with her head hanging low and kept telling herself it had all gone wrong. |
| ahí mismo loc adv | (lugar señalado) | right there, over there adv |
| | Ahí mismo es donde te dije que me esperaras, no en el bar. |
| ahí mismo loc adv | (muy cerca) | right over there adv |
| | La plaza que buscas está ahí mismo, doblando la esquina. |
| ahora mismo loc adv | (en seguida) (colloquial) | right away adv |
| | | right now adv |
| | (colloquial) | right this second expr |
| | | now adv |
| | Ahora mismo le sirvo el café. |
| | I'll get you your coffee right away. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I can't help you right this second, I'm a little busy. |
| al mismo tiempo loc adv | (a la vez) | at the same time adv |
| | (formal) | simultaneously adv |
| | Laura desayuna y, al mismo tiempo, lee el periódico. |
| | Laura eats breakfast and reads the newspaper at the same time. |
| allí mismo loc adv | (en ese lugar) | right there expr |
| | ¿Dónde están mis llaves? Estoy seguro de que las dejé allí mismo. |
| | - Where are my keys? - I'm sure you left them right there. |
| así mismo loc adv | formal (también) | moreover, in addition adv |
| | | in the same way adv |
| | | likewise adv |
| | Así mismo, el Gobierno presentará un proyecto de ley para fortalecer los castigos contra quienes evadan el pago de impuestos. |
| | Moreover, the government will present a bill to strengthen sanctions against those who evade payment of taxes. |
| asimismo adv | (también) | also adv |
| | | as well adv |
| | | additionally adv |
| | | likewise adv |
| | En el menú está incluido, asimismo, bebida y postre. |
| | A beverage and a dessert are also included in the menu. |
| | A beverage and a dessert are included in the menu, as well. |
| ayudarse a sí mismo loc verb | (no ser indulgente) (make own effort) | help oneself v expr |
| | No te pueden ayudar si no te ayudas a ti mismo. |
| | They can't help you if you don't help yourself. |
| bajo el mismo techo loc prep | (en la misma casa) | under one roof expr |
| | | under the same roof expr |
| | Aquí duermen 10 personas bajo el mismo techo. |
| como a sí mismo loc adv | (querer, respetar) | like yourself, as yourself, as you would yourself expr |
| | | as if someone were yourself, as if someone were your family v expr |
| | El ser humano debe respetar al prójimo como a sí mismo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Treat others as you would yourself. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. You should treat others as if they were your family. |
| comprobar por uno mismo vtr + loc adv | (énfasis: personalmente) | see for yourself v expr |
| | Quería comprobar por mí mismo lo que decían de esa ciudad, así que decidí visitarla en vacaciones. |
| | I wanted to see for myself what they say about this city, so I decided to visit it on vacation. |
| confianza en sí mismo nf + loc adj | (autoconfianza, seguridad) | self-confidence n |
| | Juan tiene una gran confianza en sí mismo; nunca duda de lo que hace. |
| | Juan has great self-confidence; he never doubts what he does. |
| conocerse a sí mismo loc verb | (tener conciencia de sí) | know yourself vi + pron |
| | | get to know yourself v expr |
| | El artista necesita conocerse a sí mismo para llegar al culmen de su creatividad. |
| | The artist needs to know herself in order to reach the peak of her creativity. |
cortado por el mismo patrón,
cortado por la misma tijera loc adj | (persona: idéntica a otra) | cut from the same cloth expr |
| | | cast in the same mold expr |
| | Los banqueros están cortados por el mismo patrón: de chaqueta y corbata y maletín. |
| costar lo mismo loc verb | (tener igual precio) | cost the same v expr |
| | Este chocolate cuesta lo mismo que este. |
| creer en sí mismo loc verb | (confiar en uno mismo) | believe in yourself v expr |
| | Cree en ti mismo: eres capaz de lograr grandes cosas. |
| | Believe in yourself; you are capable of achieving great things. |
| dar lo mejor de sí mismo loc verb | (esforzarse al máximo) | give the best of yourself, give your best, give your all v expr |
| | Siempre dio lo mejor de sí mismo, por eso es un gran pintor. |
| | He always gave his all and that's why he's a great painter. |
dar lo mismo,
ser lo mismo,
dar igual loc verb | (ser indistinto) | not matter v expr |
| | | not care for [sth], not care for [sb] v expr |
| | | be indifferent, be uninterested, be apathetic v expr |
| | Da lo mismo si vienes o no, igual iremos. |
| | It does not matter if you come or not, we are going regardless. |
| de un mismo loc adv | (algo: compartido) | from the same expr |
| | | of the same expr |
| Note: Se construye con sustantivo. |
| | Los gemelos son idénticos porque provienen de un mismo óvulo. |
| | The twins are identical because they come from the same egg. |
del mismo estilo,
de ese estilo loc adj | (similar) | of a similar style adj |
| | | of the same style adj |
| | Mira ese vestido. Quiero uno del mismo estilo. |
| demostrarse algo a sí mismo loc verb | (mostrase el propio valor) | prove to yourself v expr |
| | | show yourself v expr |
| | Creo que se casa para demostrarse a sí mismo que puede comprometerse con alguien de por vida. |
| | I think he's getting married to prove to himself that he can commit to one person for life. |
| dentro del mismo saco loc adv | coloquial (agrupar) (figurative) | in the same pot expr |
| | | lumped together v expr |
| | No puedes poner todos los problemas dentro del mismo saco. |
| dudar de sí mismo loc verb | (desconfianza personal) | doubt yourself vtr + refl |
| | Duda de sí mismo porque nadie ha tenido fe en él. |
| | He doubts himself because nobody has had faith in him. |
| dueño de sí mismo loc nom m | (autodominio) | have self-control, be in control v expr |
| | | be your own person v expr |
| | (extreme) | be self-possessed v expr |
| | No me voy a comer ese helado porque soy dueña de mí misma. |
| | I'm not going to eat the ice-cream because I've got self-control. |
| en el mismo sentido loc adv | (en la misma dirección) (movement) | in the same direction expr |
| | Ambos autos recorren la carretera en el mismo sentido. |
| | Both cars drive down the road in the same direction. |
| en el mismo sentido loc adv | (en la misma línea) | in the same way expr |
| | | in the same vein expr |
| | (movement) | in the same direction expr |
| | El senador se expresó en el mismo sentido que el presidente con respecto a la crisis económica. |
| | The senator spoke out, in the same way as the President, with respect to the economic crisis. |
| en sí mismo loc adv | (por él mismo) | in itself, in himself, in herself expr |
| | | by itself, by himself, by herself expr |
| | (formal) | in and of itself expr |
| | El tema en sí mismo es apasionante. |
| | The topic in itself is exciting. |
| en un mismo canto loc adv | (en uno solo) | in unison adv |
| | | in one voice adv |
| | Los estudiantes protestaron en un mismo canto. |
| encerrarse en sí mismo loc verb | (aislarse de los demás) | shut yourself off v expr |
| | | turn inward v expr |
| | (figurative) | go into your shell v expr |
| | Cuando está deprimido se encierra en sí mismo. |
| encontrarse a sí mismo loc verb | (reconocerse) | find yourself v expr |
| | Se fue a la India solo en un viaje iniciático, para encontrarse a sí mismo. |
| | She went India on an initiation trip, in order to find herself. |
| engañarse a sí mismo loc verb | (negarse a ver la verdad) | fool yourself v expr |
| | | kid yourself v expr |
| | | lie to yourself v expr |
| | Lo que está haciendo Manuel es engañarse a sí mismo. Tiene que reconocer que está gordo y moverse. |
| | Manny is just fooling himself, because he won't admit that he needs to exercise more. |
| engañarse a uno mismo loc verb | (mentirse a uno mismo) | fool yourself, kid yourself vi + refl |
| | | lie to yourself v expr |
| | El director tendrá que dejar de engañarse a sí mismo y aceptar que la empresa está en quiebra. |
| | The director will have to stop kidding himself and accept that the company is bankrupt. |
| es lo mismo expr | coloquial (da igual) (equivalency) | it's the same thing, it makes no difference, it doesn't matter expr |
| | (apathy) | it's all the same to me expr |
| | Es lo mismo si haces las papas cocidas o al horno: en todo caso, no me las voy a comer. |
| es lo mismo expr | (es igual) | is the same v expr |
| | Un kilogramo es lo mismo que mil gramos. |
| ese mismo loc adj | (enfático) | that same adj |
| | Ese mismo día te devolví el dinero. |
| eso mismo loc adv | (también) | that same thing adv |
| | | that very thing adv |
| | Eso mismo le dije yo pero tampoco me creyó. |
| estar en paz consigo mismo loc verb | (aceptarse uno mismo) | be at peace with yourself v expr |
| hablar el mismo idioma expr | figurado (entenderse) (figurative) | speak the same language v expr |
| | | understand each other v expr |
| | Pedro y Juan hablan el mismo idioma, por eso son tan amigos. |
| | Pedro and Juan speak the same language and that's why they're such good friends. |
| hablar por sí mismo loc verb | (hacerse escuchar) | speak for itself v expr |
| | (person) | speak for yourself v expr |
| | Los números hablan por sí mismos, las ventas están subiendo. |
| | The numbers speak for themselves, sales are rising. |
| hágalo usted mismo expr | (tareas hogar) | do-it-yourself n |
| | | DIY n |
| hoy mismo adv + adj | (ya) | today n |
| | (literary) | this very day n |
| | Hoy mismo me reuniré con Juan. |
| | I'm going to have a meeting with Juan today. |
| imagen de uno mismo nf + loc adj | (opinión de sí mismo) | self-image n |
| | Es importante tener una buena imagen de uno mismo. |
| juzga tú mismo expr | (decidir por sí mismo) | judge for yourself v expr |
| | Escucha el mensaje y juzga tú mismo. |
| | Listen to the message and judge for yourself. |
lo de siempre,
lo mismo de siempre expr | (en bar, restaurante) | the usual expr |
| | (informal) | the same old thing expr |
| | Ahí viene como todos los días a las cuatro y va a pedir lo de siempre. |
| | Here he comes, just like he does every day at four o'clock, and he's going to order the usual. |
lo de siempre,
lo mismo de siempre expr | (la rutina habitual) (colloquial) | same old same old expr |
| | (informal) | the same old thing expr |
| | (formal) | the same as always, the same as ever expr |
| | -¿Qué tal en el trabajo? -Sin novedad; lo de siempre. |
| | -How's work? - Nothing new. Same old same old. |
| lo mismo da expr | (no importa) | it doesn't matter v expr |
| | Si no quieres ir lo mismo da, haz lo que quieras. |
| | It doesn't matter if you don't want to go; do whatever you want. |
| lo mismo digo expr | (igualmente) | the same to you v expr |
| | | that's what I say, that's what I think v expr |
| | | likewise adv |
| | "Un placer conocerte". "Lo mismo digo". |
| | "A pleasure to meet you". "The same to you". |
| lo mismo no vienen expr | coloquial (quizá no vengan) | maybe they won´t come, they won´t come anyway v expr |
| | Dijeron que vendrían pero ya sabes como son, lo mismo no vienen. |
| lo mismo para ti expr | (igualmente) | the same to you expr |
| | | likewise adv |
| | "Que tengas buen día". "Lo mismo para ti". |
| | "Have a nice day". "The same to you". |
| mañana mismo loc adv | (mañana sin falta) | tomorrow n |
| | | as of tomorrow, tomorrow without fail expr |
| | Debes entregar el informa mañana mismo. |
| | You should deliver the report tomorrow. |
| | You should deliver the report as of tomorrow. |
| más de lo mismo expr | (lo de siempre) | more of the same expr |
| | (colloquial) | the same old thing, the same old story expr |
| | "¿Qué le pasa a Juan?" "Más de lo mismo, dice que le duele la espalda." |
| | "What is happening with Juan?" "More of the same, he says that his back hurts." |
| | "What is happening with Juan?" "The same old thing, he says that his back hurts." |
| pagado de sí mismo loc adj | (creído, presuntuoso) | full of yourself adj |
| | | self-satisfied adj |
| | | smug adj |
| | Está tan pagado de sí mismo que no hay quien lo aguante. |
| | He is so full of himself that nobody can stand him. |
| por el mismo rasero loc adv | (con estricta igualdad) | by the same yardstick adv |
| | | equally adv |
| | La administración debe medir a todos los ciudadanos por el mismo rasero, sin hacer diferencias. |
| por sí mismo loc adv | (por bien propio) | by itself, by himself, by herself, by yourself prep + pron |
| | | on its own, on his own, on her own, on your own expr |
| | Dejó de fumar por sí mismo. |
| | He quit smoking by himself. |
| por ti mismo loc adv | (por tus medios) | yourself pron |
| | | for yourself expr |
| | A veces debes hacer las cosas por ti mismo. |
| | Sometimes you should do things yourself. |
| | Sometimes you should do things for yourself. |
| probarse a uno mismo loc verb | (ponerse a prueba uno mismo) | test yourself vtr + refl |
| quererse uno mismo loc verb | (aceptarse, respetarse) | love yourself v expr |
| | | be stuck on yourself v expr |
| | Hay que quererse a uno mismo para poder querer a otros. |
| replegarse en sí mismo loc verb | (psicología: aislarse) | go into your shell v expr |
| | (formal) | withdraw into youself v expr |
| | Cuando está deprimido se repliega en sí mismo. |
| | He goes into his shell whenever he's depressed. |
| sacar lo mejor de uno mismo loc verb | (mostrar lo mejor de si mismo) | bring out the best in yourself v expr |
| | | show the best of yourself v expr |
| | Tomás saca lo mejor de sí mismo lo dejan concentrarse. |
| | Tom brings out the best in himself if people let him focus. |
| sé tú mismo expr | (compórtate como eres) | be yourself v expr |
| | | act naturally v expr |
| | Sé tú mismo y todo irá bien, no te preocupes. |
| | Be yourself and everything will turn out fine, don't fret. |
| seguir siendo el mismo loc verb | (no haber cambiado) | still be the same v expr |
| | | stay the same, remain the same v expr |
| | Juan sigue siendo el mismo a pesar de los años. |
| | Juan is still the same after all these years. |
| seguridad en sí mismo nf + loc adj | (autoestima, confianza) | self-confidence n |
| | | self-assurance n |
| | Buscamos un empleado que proyecte seguridad en sí mismo. |
| | We're looking for an employee who projects self-confidence. |
| ser uno mismo loc verb | (no fingir, ser natural) | be yourself v expr |
| | Lo importante es siempre ser uno mismo. |
| | Cuando subas al escenario, sé tú misma y todo saldrá bien. |
| | When you get on stage, be yourself and everything will work out fine. |
| sí mismo pron + adj | (introspección personal) | yourself pron |
| | Siempre está sumido en sí mismo. |
| | He's always wrapped up in himself. |
| siempre lo mismo expr | (siempre igual) | always the same thing expr |
| tirar para el mismo lado | (tener interés común) | be of the same mind v expr |
| uno mismo loc pron | (sí mismo) | oneself, yourself pron |
| | | by myself adv |
| | | me, myself and I expr |
| | Engañarse a uno mismo e ignorar la realidad no lleva a nada bueno. |
| | Deceiving yourself and denying reality won't turn out well. |
| útil por sí mismo loc adj | (valioso como es) | useful on its own, useful in itself expr |
| | | worthwhile in itself expr |
| | El brío es útil por sí mismo. |
| | Verve is worthwhile in itself. |
valerse por sí mismo,
valerse por sí solo,
valerse por uno mismo loc verb | (no depender de otros) | fend for yourself v expr |
| | | get along on your own, get by on your own v expr |
| | | be self-sufficient, live independently v expr |
| | (colloquial) | stand on your own two feet v expr |
| | Carla se valía por sí misma desde los catorce años. |
| | Carla fended for herself since she was fourteen. |
valerse por uno mismo,
valerse por sí mismo loc verb | (sin depender de otros) | fend for yourself v expr |
| | | get along on your own, get by on your own v expr |
| | | make do for yourself, make do by yourself v expr |
| venderse a sí mismo loc verb | (claudicar por dinero o interés) (personal interest) | sell yourself out v expr |
| | (promotion) | sell yourself vtr + refl |
| | Si le cuentas esto a la competencia, te estarás vendiendo a ti mismo. |
| | If you tell the competition about this, you'll be selling yourself out. |
| venderse a sí mismo loc verb | (promocionarse, darse valor) | sell yourself, promote yourself vtr + refl |
| | Consigue buenos trabajos porque en las entrevistas sabe venderse a sí mismo muy bien. |
| | He gets good jobs because he knows how to sell himself very well in an interview. |
| venir a ser lo mismo loc verb | coloquial (ser equivalente) | be the same as [sth], be just like [sth] v expr |
| | Hablar de la nieve viene a ser lo mismo que hablar del frío. |
| | Talking of snow is just the same as talking of the cold. |
| vivir bajo el mismo techo loc verb | (compartir vivienda) | live under the same roof v expr |
| | Estaremos viviendo un mes bajo el mismo techo; a ver si aguantamos. |
| | We'll be living under the same roof for a month; let's see if we can take it. |
| volver a caer en lo mismo loc verb | (recaer en un mal hábito) | fall back into the same thing v expr |
| | | fall back into the same patterns v expr |
| | | fall back into bad habits v expr |
| volver a ser uno mismo loc verb | (ser el mismo de siempre) | become oneself again v expr |
| | | go back to being the way one was v expr |
| ya mismo loc adv | (en este momento) | right now adv |
| | Debo atender una emergencia en la oficina, así que necesito que vengas ya mismo a cuidar a los niños. |
| | I must attend to an emergency in the office, so I need you to come right now and take care of the children. |
yo siento lo mismo,
siento lo mismo expr | (concordar con otro) | I feel the same way expr |