| Principal Translations |
| jugar⇒ vi | (divertirse, entretenerse) | play⇒ vi |
| | Los niños juegan en el parque. |
| | Las pequeñas están jugando con los muñecos. |
| | The kids are playing in the park. // The kids are playing with dolls. |
| jugar a algo vi + prep | (hacer algo para divertirse) (do something for enjoyment) | play [sth]⇒ vtr |
| | A mis hijos les gusta jugar a las escondidas. |
| | My kids love to play hide and seek. |
| jugar a algo vi + prep | (practicar un juego con reglas) (of a game with rules) | play [sth]⇒ vtr |
| | Juego al ajedrez para mantener mi mente activa. |
| | Playing chess keeps my mind alert. |
| jugar a algo vi + prep | (juego de azar: apostar) (gamble) | play [sth]⇒ vtr |
| | Mi madre lleva veinte años jugando a la lotería sin ganar ningún premio. |
| | My mother has been playing the lottery for twenty years without winning any prizes. |
| jugar con algo vi + prep | (no tomar en serio) (figurative: take lightly) | play with, gamble with vi + prep |
| | | dice with vi + prep |
| | Por jugar con su salud, ese joven se enfermó de muerte. |
| | He played with (or: gambled with) his health, and as a result got terminally ill. |
| jugar con alguien vi + prep | (no respetar) (trifle with, treat disrespectfully) | play games with [sb] v expr |
| | | disrespect [sb]⇒ vi |
| | No juegues conmigo; soy tu novia y merezco respeto. |
| | Don't play games with me. I'm your girlfriend, and I deserve respect. |
| jugar vtr | (apostar en juego) | gamble⇒, bet⇒ vtr |
| | (lottery) | play⇒ vtr |
| | Jugué diez dólares en la ruleta y los perdí. |
| | I gambled ten dollars on roulette and lost. |
| jugarse algo v prnl | (apostar en juego) | bet [sth]⇒, stake [sth]⇒ vtr |
| | En una ocasión, el abuelo se jugó el salario de un mes en una partida de póquer. |
| | On one occasion, grandpa staked a month's wages on a game of poker. |
| jugarse algo v prnl | figurado (arriesgarse, aventurar algo) | take the plunge, go for broke v expr |
| | | put everything on the line v expr |
| | | gamble⇒, risk⇒ vtr |
| | Para triunfar en la vida, hay que jugárselo todo. |
| | To succeed in life, you have to go for broke. |
Compound Forms:
|
| jugar a vi + prep | (algún juego) | play at vtr + prep |
| | Los niños jugaron a la escondida toda la tarde. |
| | The children played at hide and seek all afternoon. |
jugar a dos bandas,
jugar a dos puntas loc verb | coloquial (ser infiel) | play the field v expr |
| | | play both sides v expr |
| | Martín juega a dos bandas con su novia. |
| | Martin plays the field with his girlfriend. |
| jugar a dos bandas loc verb | coloquial (tener dos caras) | be two-faced v expr |
| | Laura juega a dos bandas y nunca sabes cómo va a reaccionar. |
| | Laura is two-faced and you never know how she'll react. |
| jugar a dos barajas loc verb | coloquial (tener dos caras) | play a double game v expr |
| | | double deal⇒ vtr |
| | El jefe juega a dos barajas, es imposible de predecir. |
| jugar a favor loc verb | (beneficiar a) (US) | work in [sb]'s favor, be in [sb]'s favor v expr |
| | (UK) | work in [sb]'s favour, be in [sb]'s favour v expr |
| | El contrato juega a favor de los propietarios y no de los inquilinos. |
| | The contract works in favor of the landlords and not the tenants. |
jugar a fondo,
jugar a tope loc verb | (afanarse al máximo) | play hard, play in earnest v expr |
| | | play to your utmost v expr |
| | (informal) | give [sth] your all v expr |
| | (colloquial) | give [sth] all you've got v expr |
| jugar a la cuerda floja loc verb | figurado (arriesgarse demasiado) | walk on a tightrope v expr |
| | | walk on thin ice, skate on thin ice v expr |
| | Estás jugando a la cuerda floja con ese traficante: ten cuidado. |
jugar a la goma,
jugar al elástico loc verb | (saltar cantando) (UK) | play French skipping⇒ vtr |
| | | play Chinese jump rope⇒ vtr |
| | Las niñas jugaban a la goma en el recreo. |
| | The girls played French skipping during the break. |
| jugar a las adivinanzas loc verb | (adivinar acertijos) | play charades v expr |
| | | play a guessing game v expr |
| | | solve riddles v expr |
| | Los niños juegan a las adivinanzas para pasar el tiempo. |
| | The kids play charades to while away the time. |
jugar a las chapas,
jugar con corcholatas,
jugar con tapones de botellas loc verb | (lanzar tapones) | play bottle caps v expr |
| jugar a mamás y a papás loc verb | (juego de roles) | play house v expr |
| | (UK) | play mummies and daddies v expr |
| | Los pequeños jugaban a mamás y a papás en su habitación mientras los adultos trabajaban. |
| | The kids were playing house in their bedroom while the adults were working. |
jugar a pillar,
jugar al pilla loc verb | ES (perseguir y alcanzar) | play tag v expr |
| | Después de la escuela, los niños jugaban a pillar en el patio. |
| | The children were playing tag in the playground after school. |
| jugar a ser Dios loc verb | coloquial (creerse omnipotente) | play God v expr |
| | El jefe juega a ser Dios y nadie lo soporta. |
| | Ese científico jugó a ser Dios y causó una emergencia ambiental en su ciudad. |
| | The boss plays God and nobody can stand him. |
| jugar al alza loc verb | (especular en bolsa) | play the market v expr |
| | | bet on the market v expr |
| | Se hizo rico jugando al alza en la Bolsa. |
| | He became rich by playing the market. |
| jugar al despiste loc verb | (mentir, engañar) | mislead⇒ vtr |
| | | misdirect⇒ vtr |
| | (UK: colloquial) | play silly beggars v expr |
| | Maxi juega al despiste con todos. |
| | Maxi misleads everyone. |
jugar al escondite,
jugar a las escondidas,
a las escondidillas loc verb | (ocultarse para ganar) | play hide-and-seek v expr |
| | (US) | play hide-and-go-seek v expr |
| | Marta jugaba al escondite con sus primos. |
| | Marta was playing hide-and-seek with her cousins. |
jugar al gato y al ratón,
jugar al ratón y al gato loc verb | (perseguir y atrapar) | play cat and mouse v expr |
| | Los niños jugaban al gato y al ratón. |
| | The kids were playing cat and mouse. |
jugar al gato y al ratón,
jugar al ratón y al gato loc verb | coloquial (eludirse y perseguirse) | play cat and mouse v expr |
| | (telephone) | play phone tag v expr |
| | María y su exnovio todavía juegan al gato y al ratón. |
| | Maria and her ex are still playing cat and mouse. |
jugar al gato y al ratón,
jugar al ratón y al gato loc verb | coloquial (no lograr comunicarse) | play cat and mouse v expr |
| | | keep missing each other v expr |
| | Diana y yo llevamos dos días jugando al gato y al ratón: cuando la llamo, no contesta el teléfono, y cuando ella me llama, siempre estoy ocupado. |
| jugar con vi + prep | (divertirse con) | play with vtr + prep |
| | Los niños están jugando con los muñecos. |
| | The boys are playing with the dolls. |
| jugar con vi + prep | (juguetear con algo) | toy with vtr + prep |
| | Mi marido está jugando con el motor del auto. |
| | My husband is toying with the car's engine. |
| jugar con vi + prep | (burlarse de) | tease. mock⇒ vi |
| | | make fun of v expr |
| | | toy with vtr + prep |
| | María juega con sus compañeros de trabajo y no le cae bien a nadie. |
| | Maria teases her colleagues and is not liked by anyone. |
| jugar con cartas marcadas vi + loc adv | (juegos: hacer trampa) | play with marked cards, play with a marked deck v expr |
| | Marcos jugaba con cartas marcadas y por eso ganó. |
| jugar con cartas marcadas vi + loc adv | figurado (hacer fraude) | swindle⇒ vi |
| | | cheat⇒ vi |
| | | commit fraud vtr + n |
| | Se dice que la candidata jugó con cartas marcadas en las pasadas elecciones. |
| jugar con fuego loc verb | figurado (exponerse, arriesgarse) | play with fire v expr |
| | A María le gusta jugar con fuego y luego se queja. |
| jugar con la mirada loc verb | coloquial (coquetear) | exchange glances v expr |
| | | make eyes at [sb] v expr |
| | Malena tiene la mala costumbre de jugar con la mirada en reuniones de trabajo. |
| jugar con los sentimientos loc verb | (ser desconsiderado) | play with [sb]'s feelings v expr |
| | Lucas jugó con los sentimientos de María y la lastimó. |
| jugar de defensa loc verb | (posición en la cancha) (US) | play defense v expr |
| | (UK) | play defence v expr |
| jugar en dobles loc verb | (en tenis) (tennis) | play doubles v expr |
| jugar sucio loc verb | (ser deshonesto) | play dirty v expr |
| | Si quieres hacerte con el control del negocio, ve de frente y no juegues sucio. |
| jugar sus bazas expr | ES (usar bien sus medios) | play the game v expr |
| | | play to your strengths v expr |
| | | bring your A game v expr |
| | | take your chances v expr |
| | Esteban sabe jugar sus bazas para conseguir lo que quiere. |
| | Esteban knows how to play the game to get what he wants. |
| jugar sus cartas loc verb | figurado (usar las oportunidades) (manage, handle) | play⇒ vtr |
| | Mi padre triunfó en su profesión porque jugó sus cartas como debía. |
| | He succeeded in his profession, because he played his cards well. |
| jugar un papel importante loc verb | (tener peso en un asunto) | play an important role v expr |
| | La belleza de Ana jugó un papel importante en su éxito. |
| | Ana's beauty plays an important role in her success. |
| jugar una mala pasada loc verb | (hacer una faena) | play a dirty trick on [sb] v expr |
| | (plan not work) | backfire on [sb] v expr |
| | El clima nos jugó una mala pasada y arruinó nuestros planes. |
| | The weather played a dirty trick on us and ruined our plans. |