| Principal Translations |
grande,
gran adj mf | (en tamaño) (unusually large size) | large, big adj |
| Note: Cuando va antepuesto al sustantivo, se usa la forma apocopada «gran», común en cuanto al género: «una gran ciudad, un gran país». |
| | Tomás y Diana viven en una casa grande: tienen cuatro dormitorios solo para ellos. |
| | Mi madre es grande; no le queda la ropa de tamaño estándar. |
| | My mother is big; average-size clothing does not fit her. |
grande,
gran adj mf | (fuerte, intenso, profundo) (strong) | intense, profound adj |
| Note: Cuando va antepuesto al sustantivo, se usa la forma apocopada «gran», común en cuanto al género: «un gran dolor, una gran tristeza». |
| | Los aqueja un dolor muy grande por la muerte de su hijo. |
| | They are going through extremely intense (or: profound) anguish following the death of their son. |
grande,
gran adj mf | (persona: destacada) | great adj |
| Note: Cuando va antepuesto al sustantivo, se usa la forma apocopada «gran», común en cuanto al género: «una gran mujer, un gran presidente». |
| | Cervantes es el autor más grande de la literatura española. |
| | Cervantes is the greatest author of Spanish literature. |
| grande adj mf | (persona: mayor, adulta) | old adj |
| | (mature person) | adult, grown-up adj |
| Note: No se diría «es un gran hombre» para referirse a la edad de esa persona. Antepuesta a sustantivos como «persona, mujer, hombre», la forma apocopada «gran» denota aprobación. |
| | Mi abuelo es un hombre grande: tiene 90 años. |
| | My grandfather is an old man, he is 90 years old. |
| Additional Translations |
grande,
gran adj mf | (importante, considerable) (important) | big, great adj |
| | | considerable, sizeable adj |
| Note: Cuando va antepuesto al sustantivo, se usa la forma apocopada «gran», común en cuanto al género: «un gran avance, una gran ventaja». |
| | El equipo local tiene una ventaja muy grande por el apoyo de la afición. |
| | The local team has a big advantage because of the support of its fans. |
| grande adj mf | (persona: excepcional) | great, fantastic adj |
| | ¡Qué grande eres, tío! Nadie más hubiera sido capaz de hacer algo así. |
| | Se necesita ser muy grande para vivir con rectitud. |
| | You're fantastic! Nobody else would have been able to do something like that. |
| ¡grande! interj | ES (genial, extraordinario) | Great! interj |
| | | Wonderful! interj |
| | —Ganó el premio Antonio. —¡Grande! |
| | - Antonio won the prize. - Great! |
| la grande loc nom f | AR (lotería: premio mayor) | lottery, special lottery n |
| | (accumulated) | rollover lottery n |
| | Compré un ticket para la grande. |
| | I bought a ticket for the lottery. |
| la grande loc nom m | AR, PY, UY (lotería: premio mayor) | jackpot n |
Compound Forms:
|
| a lo grande loc adv | coloquial (sin restricciones, con gran lujo) | on a large scale expr |
| | (UK: colloquial) | large adj |
| | Quiero celebrar mi cumpleaños a lo grande. |
| | I want to celebrate my birthday on a large scale. |
Babilonia la Grande,
La Gran Babilonia n propio f | (alegoría bíblica) | Babylon the Great prop n |
| | | the Great Babylon prop n |
| | Cuando el Apocalipsis menciona la caída de la Gran Babilonia se refiere a una gran urbe enemiga. |
Babilonia la Grande,
La Gran Babilonia n propio f | figurado (capital del pecado) (figurative) | the Great Babylon n |
| | Muchos se refieren a Roma como la Gran Babilonia pero otros creen que es Nueva York. |
be alta,
be grande,
be larga loc nom f | AmL (letra: b) | b n |
estar muy grande para,
estar muy grande como para loc verb | AmL: informal (bastarse a sí mismo) | be too old for v expr |
| | Estás muy grande para que te diga lo que debes hacer. |
| | Mi hermano está muy grande como para que mi papá todavía lo defienda. |
| | My brother is too old for my dad to be standing up for him still. |
| grande de España loc nom mf | ES (dignidad nobiliaria) | grandee n |
hermano grande,
hermana grande loc nm, loc nf | (de más edad) (male) | big brother n |
| | (male: formal) | older brother n |
| | (female) | big sister n |
| | (female: formal) | older sister n |
| | Mi hermano grande tiene 40 años. |
| hombre grande nm | (árbol) (Quassia amara) | Bitter-ash, Bitter-wood n |
| Note: Quassia amara. |
| | Sembremos un hombre grande en el bosque. |
pantalla grande,
gran pantalla loc nom f | (arte, técnica: cine) | big screen n |
| | | large screen n |
| | En esta página puedes ver los últimos estrenos de la pantalla grande. |
| | On this page you can see the latest big screen releases. |
pasarlo en grande,
pasar en grande loc verb | coloquial (divertirse mucho) | have a great time, have a whale of a time v expr |
| | La costa tiene muchas playas para bañarse y pasarlo en grande. |
| por la puerta grande loc prep | aprobación (salir, irse: con honor) | through the main gate, in grand style, in a big way adv |
| | Cuando se pensionó, salió por la puerta grande: todos la recuerdan con mucho cariño. |
| | When she retired, she did it in grand style; everyone remembers her with great affection. |
quedarle grande a alguien,
venirle grande a alguien loc verb | coloquial (muy difícil, muy complicado) | [sth] be beyond [sb] v expr |
| | | [sth] be out of [sb]'s league v expr |
| | Lo echaron del trabajo porque le quedó grande el puesto. |
| | He was fired because the position was beyond him. |
quedarle grande a alguien,
venirle grande a alguien loc verb | figurado, desaprobación (superar en dignidad) | [sth] not suit [sb] v expr |
| | (pejorative) | [sth] look stupid on [sb] v expr |
| | Ese traje de charro te queda grande. |
ser muy grande para,
ser muy grande como para loc verb + prep | (bastarse a sí mismo) | be to big for v expr |
| | Soy muy grande para que otra persona me diga lo que debo hacer. |
| | I'm too big for other people to boss me around. |
ser muy grande para,
ser muy grande como para loc verb + prep | desaprobación (haber dejado de ser niño) | too old for [sth], too old to be doing [sth] expr |
| | Eres muy grande para hacer berrinches; ¡pórtate como adulto! |
| | You're too old to throw hissy fits; behave like an adult! |
| talla grande nf + adj | (ropa, calzado) (women) | plus sizes npl |
| | (men) | big and tall expr |
| | Es una boutique para flacas; no venden nada en talla grande. |
| | It's a shop for skinny girls; they don't sell anything in plus sizes. |
venirle muy ancho,
venirle muy grande loc verb | coloquial (exceder su aptitud) | be beyond [sb] v expr |
| | | be too much for [sb] v expr |
| | | be out of [sb]'s league v expr |
| | El cargo le viene muy ancho al gerente; ¡es un inepto! |