Compound Forms:
|
| estar mal del coco loc verb | coloquial (estar loco) | be mad, be crazy vi + adj |
| | | be insane vi + adj |
| | (Uk, colloquial) | be doolally, have a screw loose v expr |
estar manga por hombro,
andar manga por hombro loc verb | coloquial (estar muy desordenado) | be in a mess, be a shambles v expr |
| | Toda la casa está manga por hombro desde que llegaron mis sobrinos de visita. |
| estar más visto que el tebeo loc verb | ES: coloquial (carecer de originalidad) | be as old as the hills v expr |
| | (object, action) | be old hat v expr |
| | Ese espectáculo está más visto que el tebeo. |
| | This show is as old as the hills. |
| estar más visto que el tebeo loc verb | ES: coloquial (estar pasado de moda) | be as old as the hills v expr |
| | | be as old as Methuselah v expr |
| | (object, action) | be old hat v expr |
| | Tom Hanks está más visto que el tebeo. |
| | Tom Hanks is as old as the hills. |
| estar montado en el dólar loc verb | ES, coloquial (tener mucho dinero) | be rolling in money v expr |
| | | be loaded with money v expr |
| | Se fue de viaje otra vez; debe estar montado en el dólar. |
estar muy grande para,
estar muy grande como para loc verb | AmL: informal (bastarse a sí mismo) | be too old for v expr |
| | Estás muy grande para que te diga lo que debes hacer. |
| | Mi hermano está muy grande como para que mi papá todavía lo defienda. |
| | My brother is too old for my dad to be standing up for him still. |
| estar para el tigre loc verb | CR: coloquial (estar en muy mal estado) (colloquial) | have had it expr |
| | | on its last legs expr |
| | Ese carro está para el tigre. En lugar de arreglarlo, mejor véndelo para repuestos. |
| | That car has had it. Instead of fixing it, it's better to sell it for spare parts. |
| estar pintado loc verb | AR, coloquial, figurado (estar de más) | be invisible v expr |
| | (figurative) | be a fifth wheel v expr |
| estar por la labor de loc verb + prep | informal (estar dispuesto a) | feel like v expr |
| | | feel up for, feel up to v expr |
| | No estoy por la labor de hacer lo que me pides. |
| | I don't feel like doing what you ask. |
| | I don't feel up for doing what you ask. |
| estar por las nubes loc verb | figurado, informal (costar mucho dinero) | be sky-high, be through the roof v expr |
| | | cost an arm and a leg v expr |
| | No puedo ir a visitarte este año porque los boletos de avión están por las nubes. |
| | I can't come to see you this year because ticket prices are sky-high. |
estar por verse,
quedar por verse loc verb | (dudar de que algo pase) | remain to be seen v expr |
| | Con los últimos escándalos de corrupción, los proyectos del alcalde están por verse. |
| | The Mayor's projects remain to be seen in light of the latest corruption scandals. |
estar por verse,
quedar por verse loc verb | (no haber pasado aún) | remain to be seen v expr |
| | Los resultados de la inversión están por verse. |
| | The results of the investment remain to be seen. |
| estar alguien que se sale loc verb | ES: coloquial (estar muy orgulloso) | be jumping with joy v expr |
| | (on good form) | be on fire v expr |
| | Rafael está que se sale porque ganó el torneo de tenis. |
| | Raphael is jumping for joy because he won the tennis tournament. |
| estar alguien/algo que se sale loc verb | ES: coloquial (ser excelente) | be awesome vi + adj |
| | (more formal) | be outstanding vi + adj |
| estar alguien que trina loc verb | coloquial (estar muy enfadado) | be fuming, be seething v expr |
| | (informal) | be hopping mad v expr |
| | (informal, potentially offensive) | be mad as hell v expr |
| | El jefe está que trina porque Pablo volvió a llegar tarde hoy. |
| | The boss is fuming with the new assistant he has been given. |
| estar seguro de algo v cop + loc adj | (no tener dudas) | be sure of [sth], be certain of [sth] v expr |
| | | be sure about [sth], be certain about [sth] v expr |
| | ¿Estás seguro de lo que dices? |
| estar sembrado loc verb | coloquial (estar ingenioso) (colloquial) | be on a roll v expr |
| | | be as sharp as a tack v expr |
| | Esta noche el cómico está especialmente sembrado. |
| | The comic is on a roll tonight. |
| estar sobre el tapete loc verb | (tema: en discusión) | be on the table v expr |
| | | be put up for discussion, be under discussion v expr |
| | Está sobre el tapete la idea de la marcha por la paz. |
| estar sopa loc verb | ES: coloquial (estar profundamente dormido) | be fast asleep v expr |
| | | be passed out v expr |
| | Luis está sopa en su recámara. |
| | Luis is fast asleep in his bedroom. |
| estar sopa loc verb | ES: coloquial (estar borracho) (colloquial) | be plastered, be smashed v expr |
| | (informal) | be as drunk as a skunk v expr |
| | El viejo estaba sopa y se durmió en el sofá. |
| | The old guy was plastered and dozed off on the sofa. |
| estar tan desesperado v cop + loc adj | (haber llegado a tal extremo) | be that desperate v expr |
| | Tengo hambre, pero esa carne huele asqueroso y no pienso comérmela. ¡No estoy tan desesperado! |
| | I'm hungry, but that meat smells revolting and I'm not going to eat it: I'm not that desperate! |
| estar tan desesperado como para hacer algo v cop + loc adj | (haber llegado a tal extremo) | be that desperate to do [sth] v expr |
| | | be so desperate to do [sth] v expr |
| | Necesito dinero, pero no estoy tan desesperada como para robar. |
| | Si estabas tan desesperado como para vender el auto, debiste pedirme dinero prestado. |
| | If you were that desperate to sell the car, you should have asked me to lend you money. |
| estar zarpa a la greña loc verb | coloquial (andar peleando) | be at each others throats v expr |
| | | get on like cats and dogs v expr |
| | | fight like cats and dogs v expr |
| | Siempre están zarpa a la greña, no pueden evitarlo. |
| | They are always at each other's throats; they can't avoid it. |
esto de estar,
esto de andar expr | (algo que está pasando) | all this about [+ present participle] expr |
| | | this stuff about [+ subject + verb] expr |
| Note: Se construye con gerundio. |
| | Esto de estar aguantando sus rollos a toda hora es pesadísimo. |
| | All this about putting up with his crap all day long is a pain in the ass. |
ir listo,
estar listo loc verb | coloquial (llevarse un chasco) | be taken by surprise v expr |
| | | be disappointed vi + adj |
no andar muy allá,
no estar muy allá loc verb | coloquial (encontrarse en mal estado) | be in a poor state v expr |
| | | not be working v expr |
| | (informal: machine, appliance) | be on the blink v expr |
| | (UK, informal: machine, appliance) | be knackered vi + adj |
| | El refrigerador no anda muy allá: casi no enfría. |
| | Mi economía no anda muy allá, así que no puedo darme lujos. |
| | My finances are in a poor state and I can't afford any luxuries. |
| | This refrigerator is on the blink: it it hardly cooling. |
no andar muy allá,
no estar muy allá loc verb | coloquial (persona: tener mala salud) | not be very well v expr |
| Note: Se usa, en particular, cuando la persona a la que se refiere está empezando a enfermarse. |
| | El viejo no andaba muy allá y le recetaron reposo. |
| | The old guy is not very well and he's been told to rest. |
no andar muy allá,
no estar muy allá loc verb | coloquial (cosa: ser inferior) (informal) | not be much cop v expr |
| | | be a bit shabby v expr |
| | Compra ropa de buena calidad; la que tienes no anda muy allá. |
| | Buy good quality clothes: what you have is not much cop. |
| no estar el horno para bollos loc verb | coloquial (no ser el mejor momento) | not be a good moment, not be the right time, be bad timing v expr |
| | No me molestes porque no está el horno para bollos. |
| no estar en sus cabales loc verb | (haber perdido el juicio) | not be in your right mind v expr |
| | El notario declaró que el empresario no estaba en sus cabales cuando solicitó modificar el poder. |
| | The notary declared that the businessman was not in his right mind when he asked to modify the power of attorney. |
| no estar ni cerca de loc verb + prep | coloquial (no lograr un objetivo) | nowhere near expr |
| | | miles off, miles away expr |
| | ¡Lástima! El equipo no estuvo ni cerca de jugar como siempre. |
| no estar ni cerca loc verb | coloquial (estar muy equivocado) (colloquial) | miles off the mark expr |
| | | way off expr |
| | —Tu hijo tiene 27 años, ¿cierto? —¡No estás ni cerca! |
| no estar para bromas loc verb | (estar enfadado) | not be in the mood for jokes v expr |
| | No me hagas mimos que no estoy para bromas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Susan had a bad day and is not in the mood for jokes. |
| no estar para esos trotes loc verb | MX, coloquial (en malas condiciones) | not be up for those things any more v expr |
| | (vulgar) | be getting to old for this s*** v expr |
| | No toma ni se desvela en fiestas porque ya no está para esos trotes. |
no estar para muchos trotes,
no estar para esos trotes loc verb | coloquial (expresa incapacidad) (colloquial) | be on its last legs v expr |
| | (person) | not be up to [sth], be too old for [sth] v expr |
| | La economía no está para muchos trotes; hay que cuidar el dinero. |
| | Enrique no toma ni se desvela en fiestas porque ya no está para esos trotes. |
| | The economy is on its last legs; money has to be looked after. |
| no estar para nadie loc verb | informal (no querer recibir a nadie) | not be in to anyone v expr |
| | (informal) | not be in v expr |
| | La secretaria dijo que hoy el jefe no está para nadie. |
| | Esta tarde no estoy para nadie: ni se te ocurra pasarme llamadas. |
| | I'm not in to anyone this evening: don't even think about putting calls through to me. |
puedes estar seguro,
puedes estar segura expr | informal (no lo dudes) | you can be sure v expr |
| | (formal) | rest assured expr |
| | —¿Vas a ayudarme con la tarea de matemáticas? —¡Puedes estar segura! Puedes estar seguro de que te acompañaré. |
| | - Can you help me with my maths homework? - You can be sure of it! |
| saber estar loc verb | (saber comportarse) | know how to behave v expr |
| | Los hijos de Lorena saben estar entre adultos y son muy educados. |
| | Lorena's children know how to behave among adults and are very polite. |
| sala de estar loc nom f | (cuarto compartido) | sitting room n |
| | | living room n |
| | | lounge n |
| | La sala de estar de la casa debe ser un lugar acogedor para los invitados. |
| | The sitting room should be an inviting place for visitors to your house. |
| zapatillas de estar por casa nfpl + loc adj | ES (zapato cómodo) | slippers, house shoes npl |
| | Me gusta estar en zapatillas de estar por la casa. |
| | I like to wear slippers around the house. |