'al hilo de' tiene referencia cruzada con 'al hilo'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'al hilo de' is cross-referenced with 'al hilo'. It is in one or more of the lines below.
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| al hilo de loc prep | (pensamiento, idea) | build onto, build off, add to v expr |
| | | in line with prep |
| | | follow up on v expr |
| | Quiero añadir un par de cosas al hilo de lo que acabas de comentar. |
| | I want to add a couple of things to build off what you just said. |
| al hilo de loc prep | (cambio, desarrollo) | build on v expr |
| | Una empresa farmacéutica ha comercializado un nuevo medicamento al hilo de los últimos desarrollos tecnológicos. |
| | A pharmaceutical company is marketing a new medication, building on the latest technological advancements. |
| al hilo de loc prep | (información, noticia) | in light of expr |
| | Al hilo de los recientes acontecimientos, vamos con la siguiente noticia. |
| | In light of recent events, we're bringing you the following news. |
| al hilo de loc prep | (documento escrito) | build on v expr |
| | Este documento está al hilo del documento anterior, por lo que creo que van juntos. |
| | This document builds on the previous document, which leads me to believe that they go together. |
| al hilo de loc prep | (acuerdo, resolución) | in light of expr |
| | | following gerund |
| | Al hilo de nuestro anterior acuerdo, quisiera realizar unos cambios. |
| | In light of our previous agreement, I wanted to make a few changes. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| al hilo loc adv | (en dirección de las hebras) | in a row adv |
| | | in a straight line adv |
| | Para que no se deshilache la tela, la tienes que cortar al hilo. |
| | You have to cut the fabric in a row so that it doesn't fray. |
| al hilo de loc prep | (en referencia a algo) | in view of, in connection with expr |
| | (similar) | in line with expr |
| | | following, regarding gerund |
| | Quiero añadir un par de cosas al hilo de lo que acabas de comentar. |
| | They want to add a couple of things in view of what you have just brought up. |
| al hilo de loc prep | (proximidad temporal) | almost, nearly adv |
| | | on the verge of expr |
| | Nos encontrábamos ya al hilo del mediodía cuando llegó Antonio. |
| | It was almost noon when Antonio showed up. |
| Additional Translations |
| al hilo loc adv | AmL (de manera ininterrumpida) | in a row adv |
| | | running adv |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: