Online Language Dictionaries

a ver si

Principal Translations
Spanish		English
a ver si [+ indicativo] expr	(indica expectación)	let's see expr
	Carla dice que cocina bien: a ver si es cierto.
	Carla says she cooks well; let's see if she's right.
a ver si [+ indicativo] expr	(introduce una orden) (command)	will, can expr
		let's see whether, let's see if expr
	¡A ver si te callas, que no puedo oír la serie!
	Will (or: Can) you shut up? I can't hear the programme!

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Spanish		English
¡A ver si revienta! loc interj	coloquial (mal deseo)	let's see if he bursts! expr
		let's see if he explodes! expr
	Déjalo que coma lo que quiera, ¡a ver si revienta!
¡a ver si no! loc interj	coloquial (por supuesto que si) (informal)	sure interj
	(formal)	indeed interj
	Voy a ir a la fiesta aunque no esté invitado. ¡A ver si no!
vete a ver si ya puso la marrana, ve a ver si ya puso la marrana expr	MX: coloquial (lárgate de aquí)	get lost, beat it v expr
		go fly a kite, go play in traffic v expr
	¿Qué haces en mi cocina? ¡Deja de estorbar! Mejor vete a ver si ya puso la marrana.
	What are you doing in my kitchen? Stop getting in the way! Better yet, get lost.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "a ver si" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'a ver si'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic