| 主要翻译 |
| scale n | US (weighing device) | SCSimplified Chinese 磅秤 bàng chèng |
| | | SCSimplified Chinese 天平 bàng chèng ，tiān píng
TCTraditional Chinese 天平 |
| | The boxer stepped onto the scale. |
| | 拳击手站到磅秤上。 |
scales,
weighing scales npl | UK (weighing device) | SCSimplified Chinese 秤，磅秤 chèng，bàng chèng
TCTraditional Chinese 秤 |
| | I put the onions on the supermarket scales and weighed them. |
| | 我将洋葱放在超市的称上称重。 |
| scale n | (mathematical ratio) | SCSimplified Chinese 比例 bǐ lì
TCTraditional Chinese 比例 |
| | | SCSimplified Chinese 比例尺 bǐ lì，bǐ lì chǐ
TCTraditional Chinese 比例尺 |
| | The map is drawn on a 1:1,000 scale. |
| | 这张地图是按照一千比一的比例画的。 |
| scale n | (system of measurement) | SCSimplified Chinese 等级体系 děng jí tǐ xì
TCTraditional Chinese 等級體系 |
| | | SCSimplified Chinese 评分系统 |
| | Please rate the class on a scale of one to ten. |
| | 请按一到十的评分来给这个班级评级。 |
| scale n | (size, dimension) | SCSimplified Chinese 规模 guī mó
TCTraditional Chinese 規模 |
| | The dam project was conceived on a grand scale. |
| | 这个水库工程的设计规模宏大。
|
| scale n | (map: distance line) (地图) | SCSimplified Chinese 比例尺 bǐ lì chǐ
TCTraditional Chinese 比例尺 |
| | The scale was shown at the bottom of the map. |
| | 比例尺在地图底部。 |
| scale n | (music: sequence of notes) (音乐) | SCSimplified Chinese 音阶 yīn jiē
TCTraditional Chinese 音階 |
| | The pianist played scales to warm up. |
| | 钢琴家演奏音阶热身。 |
| scale n | usually plural (fish, snake: skin plaque) | SCSimplified Chinese 鱼鳞 yú lín |
| | | SCSimplified Chinese 鳞片 yú lín，lín piàn
TCTraditional Chinese 鱗片 |
| | Most fish are covered in scales. |
| | 大部分鱼都有鳞。 |
| scale [sth]⇒ vtr | (climb: fence, mountain) | SCSimplified Chinese 越过 yuè guò
TCTraditional Chinese 越過 |
| | | SCSimplified Chinese 爬过 yuè guò ，pá guò |
| | The boys scaled the fence. |
| | 男孩子们爬过了栅栏。 |
| 其他翻译 |
| scale n | often plural (flake of skin) | SCSimplified Chinese 皮屑 pí xiè |
| | There were scales of dandruff on the shirt. |
| scale n | often plural (flake) | SCSimplified Chinese 水污 |
| | | SCSimplified Chinese 水锈 shuǐ xiù |
| | There were scales of rust on the pipe. |
| scale n | (calcium in kettles, etc.) (金属容器里的) | SCSimplified Chinese 水锈，水垢 shuǐ xiù，shuǐ gòu |
| | The inside of the pot was covered with a calcium scale. |
| | 水壶的内部附着着水垢。 |
| scale n | (build-up on teeth) | SCSimplified Chinese 牙垢 yá gòu |
| | The molars were covered with plaque scale. |
| | 臼齿上覆盖着牙垢。 |
| scale n | (bract) | SCSimplified Chinese （花朵下面）鳞苞 huā duǒ xià miàn lín bāo |
| | | SCSimplified Chinese 鳞叶 huā duǒ xià miàn lín bāo，lín yè |
| | The scale is often found just below a plant's flower. |
| | 鳞苞往往在植物的花朵下方。 |
| scale n | (armour: metal plate) (盔甲) | SCSimplified Chinese 金属鳞片 jīn shǔ lín piàn
TCTraditional Chinese 金屬鱗片 |
| | The soldier's armour was made up of many small scales of bronze. |
| | 士兵的盔甲由许多小型的铜制鳞片构成。 |
| scale n | (pan of weighing device) | SCSimplified Chinese 天平的盘 tiān píng de pán
TCTraditional Chinese 天平的枰盤 |
| | | SCSimplified Chinese 秤盘 tiān píng de pán，chèng pán |
| | The jeweller put gold on the scale. |
| | 珠宝商将金子放到秤盘内。 |
| scale n as adj | (to a certain scale) | SCSimplified Chinese 缩放的
TCTraditional Chinese 縮放的 |
| | | SCSimplified Chinese 比例的 |
| | We looked at scale drawings of the new building. |
| | 我们看了新建筑的缩放图。 |
| the Scales npl | rare (sign of the zodiac: Libra) (星座) | SCSimplified Chinese 天秤座 tiān chèng zuò |
| | Jim's astrological sign is the scales. |
| | 吉姆的星座是天秤座。 |
| scale⇒ vi | (snake: shed skin plaques) (蛇) | SCSimplified Chinese 蜕皮 tuì pí
TCTraditional Chinese 蛻皮 |
| | The snake is ready to scale. |
| | 这条蛇已经准备好蜕皮了。 |
| scale vi | (become encrusted) | SCSimplified Chinese 有水垢 yǒu shuǐ gòu
TCTraditional Chinese 有（水）垢 |
| | | SCSimplified Chinese 形成水垢 yǒu shuǐ gòu，xíng chéng shuǐ gòu |
| | The taps became scaled. |
| | 这些水龙头开始生水垢了。 |
| scale [sth]⇒ vtr | (adjust dimensions) | SCSimplified Chinese 调整…的尺寸 tiáo zhěng de chǐ cùn |
| | | SCSimplified Chinese 改变…的大小 tiáo zhěng de chǐ cùn，gǎi biàn … de dà xiǎo |
| | He scaled the model to one tenth of the final size. |
| | 他把模型的尺寸调整成了实际大小的十分之一。 |
| scale [sth] vtr | (remove scales from: a fish) | SCSimplified Chinese 给…刮鳞 gěi guā lín
TCTraditional Chinese 給…刮鱗 |
| | The fisherman scaled the fish he caught. |
| scale [sth] vtr | (remove plaque from: teeth) | SCSimplified Chinese 为…去牙垢 wèi qù yá gòu |
| | The dentist scaled the patient's teeth. |
| scale [sth] vtr | (form scale on) | SCSimplified Chinese 在…上面形成一层片状沉淀物 zài shàng miàn xíng chéng yì céng piàn zhuàng chén diàn wù |
| | | SCSimplified Chinese 在…上形成水垢 zài shàng miàn xíng chéng yì céng piàn zhuàng chén diàn wù，zài shàng xíng chéng shuǐ gòu |
| | Calcium scaled the bathtub. |
复合形式：
scale | bathroom scales |
tip the scale,
turn the scale (US),
tip the scales,
turn the scales (UK) v expr | figurative (cause [sth] to be more likely) | SCSimplified Chinese 起决定作用 |
| | | SCSimplified Chinese 打破平衡 |
| Beaufort scale n | (measure of wind force) | SCSimplified Chinese 蒲福风级 pú fú fēng jí
TCTraditional Chinese 蒲福風級 |
| chromatic scale n | (music: semitone intervals) | SCSimplified Chinese 半音音阶 bàn yīn yīn jiē
TCTraditional Chinese 半音音階 |
| | Eastern music differs from Western music in the tonal qualities of the chromatic scales. |
| economy of scale n | usually plural (lower cost due to increased production) | SCSimplified Chinese 规模经济 |
| fish scale n | usually plural (skin plaque of a fish) (常用复数) | SCSimplified Chinese 鱼鳞 yú lín |
| fish scale n | figurative (defect in sheet iron enamel) | SCSimplified Chinese 鳞斑 |
| full-scale adj | (life size) | SCSimplified Chinese 原尺寸的 |
| | The artist specializes in painting full-scale portraits. |
| full-scale adj | (using all resources) | SCSimplified Chinese 全面的，完全的，彻底的 quán miàn de ，wán quán de ，chè dǐ de
TCTraditional Chinese 徹底的 |
| | The generals are planning a full-scale invasion of the island. |
gray scale sonography,
grayscale sonography (US),
grey scale sonography (UK) n | (black-and-white ultrasound imaging) | SCSimplified Chinese 灰阶超声成像 |
| | | SCSimplified Chinese 黑白超声成像 |
| great scale n | (large dimensions) | SCSimplified Chinese 大范围 dà fàn wéi
TCTraditional Chinese 大範圍 |
large scale,
large-scale adj | (big, extensive) | SCSimplified Chinese 大规模的 dà guī mó de |
| 备注: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | There was a large-scale protest against the Iraq war in Washington, DC. |
| long scale n | (naming system for powers of a million) | SCSimplified Chinese 长级差 |
major scale,
major mode n | (music: sequence of notes) | SCSimplified Chinese 大调音阶 |
| | | SCSimplified Chinese 长音阶 |
| mill scale | (oxide) | SCSimplified Chinese 氧化铁皮 |
| not to scale adj | (not proportioned accurately) | SCSimplified Chinese 不按比例，不成比例 bù chéng bǐ lì |
| | I gave the bricklayer a quick sketch of the wall, though it was not to scale. |
| on a global scale adv | (worldwide) | SCSimplified Chinese 在全球范围内 |
| | The climate is changing not only in my local area, but on a global scale. |
| on a great scale adv | (far reaching) | SCSimplified Chinese 大范围地 dà fàn wéi de
TCTraditional Chinese 大範圍地 |
| | Operations are being conducted on a great scale in order to track down the flight recorder in the aftermath of last week's plane crash. |
| on a large scale adv | (to a great extent) | SCSimplified Chinese 大规模 dà guī mó
TCTraditional Chinese 大規模 |
| | Stopping climate change will require action on a large scale. |
| on a scale of prep | (ranging from) | SCSimplified Chinese 按…的等级 àn de děng jí |
| | On a scale of 1 to 10, I'd give this book an 8. |
| on a small scale adv | (in miniature) | SCSimplified Chinese 按微缩比例 àn wēi suō bǐ lì |
| | The model showed New York City on a small scale. |
| on a small scale adv | (not extensively) | SCSimplified Chinese 小范围地 xiǎo fàn wéi de
TCTraditional Chinese 小範圍地 |
| | | SCSimplified Chinese 小规模地 xiǎo fàn wéi de，xiǎo guī mó de
TCTraditional Chinese 小規模地 |
| | He started selling watches on a small scale, then increased his business. |
| pay scale n | (salary range) | SCSimplified Chinese 薪级，薪酬结构 |
| platform scale n | (large weighing apparatus) | SCSimplified Chinese 台称 tái chèng |
| | He drove his truck onto the platform scale so the load on the axles could be checked. |
| postal scale n | (instrument for weighing mail) | SCSimplified Chinese 邮包称 yóu bāo chèn
TCTraditional Chinese 郵裹秤 |
| | | SCSimplified Chinese 邮件称 yóu bāo chèn，yóu jiàn chèn |
| the Richter scale n | (earthquake strength) | SCSimplified Chinese 里氏震级 |
| scale drawing n | (illustration made in proportion) | SCSimplified Chinese 按原物比例画的画（制的图） àn yuán wù bǐ lì huà de huà zhì de tú |
| | | SCSimplified Chinese 比例图样 àn yuán wù bǐ lì huà de huà zhì de tú，bǐ lì tú yàng |
| | | SCSimplified Chinese 缩尺图 àn yuán wù bǐ lì huà de huà zhì de tú，suō chǐ tú |
| | Henrietta made a scale drawing of her garden. |
| | The artist began with a scale drawing of the planned mural. |
| scale jumping n | (economics: competition) (经济学) | SCSimplified Chinese 尺度跳跃 |
| scale model n | (copy: not actual size) | SCSimplified Chinese 比例模型 |
scale up [sth],
scale [sth] up vtr + adv | (increase in size) | SCSimplified Chinese 增大 zēng dà
TCTraditional Chinese 增大 |
| | The artist uses a grid to scale up his sketch for the canvas. |
| | 那位艺术家使用网格，根据画板尺寸扩大草稿。 |
| short scale n | (naming system for powers of a million) | SCSimplified Chinese 短阶 |
| | | SCSimplified Chinese 短尺度 |
| sliding scale n | (prices: according to income) (工资、税收、价格等) | SCSimplified Chinese 浮动费率制 fú dòng fèi lǜ zhì |
| | The local clinic uses a sliding scale so I can afford their services. |
| small-scale adj | (limited scope) | SCSimplified Chinese 小规模的 xiǎo guī mó de
TCTraditional Chinese 小規模的 |
| to scale adv | (in correct proportion, at actual size) | SCSimplified Chinese 按规定比例地 |
| | | SCSimplified Chinese 等比例地 |
| wage scale n | (salary range) | SCSimplified Chinese 工资等级表 gōng zī děng jí biǎo |