| Ek Çeviriler |
| right adj | (boxing) | sağ s. |
| | He dealt him a quick right cut. |
| right adj | (opportune) | elverişli s. |
| | | uygun, münasip s. |
| | This is the right time to start a new job. |
| right adj | (exact) | tam s. |
| | | doğru s. |
| | | kesin s. |
| | Is this measurement right? |
| right adj | (healthy) | sağlıklı s. |
| | | sıhhatli s. |
| | I'm feeling right as rain today. |
| right adj | (sane, normal) | sağlam, sağlıklı s. |
| | No one in their right mind would say such a thing. |
| right adj | (most convenient) | en uygun s. |
| | She's always in the right place at the right time. |
| right adj | UK (authentic) | tam, tam bir s. |
| | | gerçek s. |
| | Your brother's a right idiot! |
| right adj | (political wing: conservative) (politikada) | sağ s. |
| | The right wing will win the elections. |
| | Sağ kanat seçimleri kazanacak. |
| right adj | (angle) (açı) | dik s. |
| | They're at right angles to each other. |
| be right for [sb] adj | (compatible with [sb]) | uygun s. |
| | (birisi ile) | uyumlu, geçimli s. |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| right adv | (conditions) | yoluna z. |
| | Don't worry, my dad will set everything right. |
| | Merak etme, babam her şeyi yoluna koyacak. |
| right adv | (straight, directly) | doğruca, doğrudan z. |
| | She walked right to the front and started speaking. |
| | Doğruca ön tarafa yürüyerek konuşmaya başladı. |
| right adv | informal (well) | iyi, güzel z. |
| | (mecazlı) | adam gibi z. |
| | This pen doesn't work right. |
| | Bu kalem iyi çalışmıyor. |
| | Yeni aldığım televizyon adam gibi çalışmıyor. |
| right adv | (exactly) | tam, tam olarak z. |
| | The tree fell over right where we had been standing. |
| right adv | (immediately) | hemen z. |
| | It broke down right after the warranty expired. |
| right adv | (justly) | adilce, adilane, adil bir şekilde, adaletle z. |
| | | doğrulukla z. |
| | Act right and you will be rewarded. |
| right adv | (squarely) | doğrudan z. |
| | | doğruca z. |
| | The plant was placed right in the middle of the table. |
| right adv | UK, informal (very) | çok z. |
| | He's right clever, he is. |
| right adv | (completely) | bütünüyle, tümüyle z. |
| | | tamamen z. |
| | We're right out of eggs at the moment, I'm afraid. |
| right adv | informal (correctly) | doğru, doğru olarak, doğru bir şekilde z. |
| | Stop! You're not doing it right. |
right?,
Right? interj | (seeking confirmation) | değil mi, öyle değil mi ünl. |
| | You're a French teacher, right? |
| Right interj | (OK, so) | tamam, oldu, peki ünl. |
| | Right - who's going to make the coffee? |
| right n | (justice) | adalet i. |
| | He'll do right by you. |
| right n | (boxing: punch) (boks) | sağ yumruk i. |
| | He threw him a sharp right on the chin. |
| right n | often plural (business: ownership) | hak i. |
| | | mülkiyet i. |
| | | sahiplik i. |
| | The author sold the rights to her novel to a film production company. |
| right n | informal (right-hand turn) | sağa dönüş i. |
| | Can you remember the directions? A right, then a left, then another right and it's just at the end of the street. |
| right n | (military: position, formation) (askeri) | düzen, nizam i. |
| | Our right came round and encircled the enemy. |
| right n | (shoes, gloves) (ayakkabı, eldiven, vb.) | sağ teki i. |
| | This shoebox has got two rights in it. There must be a mistake! |
| right n | (political persuasion) (siyaset) | sağ, sağ görüş i. |
| | The country has moved to the right in recent years. |
| the right n | (legislative group) (siyaset) | sağ kanat i. |
| | The right will never vote for these reforms. |
| | Sağ kanat, asla bu reformların lehine oy vermeyecektir. |
| right n | (baseball: right field) (beysbol) | sağ i. |
| | He hit the ball out to right. |
| the Right n | (conservative political wing) (siyaset) | sağ kanat i. |
| | The Right argues that those measures will encourage dependency on the government. |
| right⇒ vi | (resume upright position) | doğrulmak geçişsiz f. |
| | | dik konuma gelmek geçişsiz f. |
| | The boat turned, righted and sailed away. |
| right [sth]⇒ vtr | (make upright) | doğrultmak geçişli f. |
| | | dik konuma getirmek geçişli f. |
| | They righted the fence and reinforced it. |
| right [sth] vtr | (put in good order) | düzen vermek, düzene koymak geçişli f. |
| | | çeki düzen vermek, derleyip toplamak geçişli f. |
| | She righted her affairs. |
| | İşlerini düzene koydu. |
| | İşlerine çeki düzen verdi. |
| right [sth] vtr | (redress) | düzeltmek geçişli f. |
| | | telafi etmek geçişli f. |
| | He tried to right the wrongs of his youth. |
Bileşik Şekiller:
|
all right,
alright interj | informal (OK) | tamam ünl. |
| | | peki ünl. |
| | | oldu, olur ünl. |
| Not: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. |
| | All right, let's go to the pub. |
all right,
alright adj | informal (fine, well) | iyi s. |
| | | sağlıklı s. |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling all right again today. |
all right,
alright adj | informal (average, mediocre) | fena değil s. |
| | | idare eder s. |
| | | orta karar s. |
| | | vasat s. |
| | The food was all right, I suppose - nothing special. |
all right,
alright adv | informal (satisfactorily) | tatmin edici bir şekilde z. |
| | | memnun edici düzeyde z. |
| | The car always works all right for me. |
all right,
alright adv | informal (certainly, without a doubt) | elbette ki z. |
| | | kuşkusuz, şüphesiz z. |
| | You didn't see me, but I was there, all right. |
| the alt-right n | (right-wing movement) (siyaset) | alternatif sağ i. |
| alt-right adj | (relating to right-wing movement) | alternatif sağ isim s. |
| be right back v expr | informal (return soon) | hemen dönmek geçişsiz f. |
| | I'll be right back; I have to run over to the grocery store for some eggs. |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | gözü önünde z. |
| | His father was murdered right before his eyes. |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) (argo) | harbi haklı s. |
| | | çok haklı s. |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| divine right n | (doctrine: power is God-given) | ilahi hak, kutsal hak i. |
| | He acted as if the Presidency was his by divine right. |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) | kendini rahat hissetmek f. |
| | | kendini evinde gibi hissetmek f. |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| get it right v expr | informal (do [sth] correctly) (bir şeyi) | doğru yapmak f. |
| | If you can't get it right, don't bother trying! |
| guess right vi | (answer correctly by chance) | doğru tahmin etmek f. |
| | Carl thought Denise had taken the money, and he guessed right. |
| have a right to [sth] v expr | (be entitled to [sth]) | -e hakkı olmak f. |
| | You have a right to representation by a lawyer. |
| | I'm going to say whatever I want to; I have a right to free speech. |
have a right to do [sth],
have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) (bir şeyi yapmaya) | hakkı olmak f. |
| have no right v expr | (not be entitled) | hakkı olmamak f. |
| | My son was complaining that everyone was controlling his life and we had no right because he was an adult. |
| have no right to do [sth] v expr | (not be entitled) (bir şeyi yapmaya) | hakkı olmamak f. |
| | You have no right to complain about the situation. |
| have the right v expr | (be entitled) | hakkı olmak, hakkı bulunmak f. |
| | You can't talk to me like that! You don't have the right! |
| have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | -e hakkı olmak f. |
| | We have the right to be here. You can't make us leave. |
| just right adj | informal (perfect) | tam uygun s. |
| | | mükemmel s. |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| just right adv | informal (perfectly) | mükemmel bir şekilde z. |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
keep right,
keep left vi + adv | (sign: stay on left, right) | kalmak geçişsiz f. |
| | The road sign said "keep left." |
| not quite right adj | (slightly wrong) | tam doğru olmayan s. |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) | kesin olarak doğru, hatasız s. |
| | | kesin olarak doğru olmak f. |
| | Your guess was right on the nose. |
| on the right adv | (to the right-hand side) | sağda z. |
| | | sağ tarafta, sağ yanda z. |
| | The post office is further down this street, on the right. |
| put [sth] right vtr + adj | (rectify) | düzeltmek f. |
| | | yoluna koymak f. |
| | | hataları gidermek f. |
| put [sth] right with [sb] v expr | (make amends) | hatasını telafi etmek f. |
| | He attempted to put things right with her by bringing her roses. |
right after,
immediately after conj | (at once when) | hemen sonra z. |
| | | hemen arkasından z. |
| | The ambulance came right after the police arrived. |
| | We saw it right after he did. |
right after,
immediately after prep | (immediately following) | hemen sonra z. |
| | | akabinde z. |
| | | hemen ardından z. |
| | We set off right after breakfast. |
| | Right after the wedding, the couple flew off to Jamaica for their honeymoon. |
| right angle n | (angle of 90 degrees) | dik açı i. |
| | The floor slopes – it doesn't form a right angle with the wall! |
| right-angled adj | (at 90 degrees) | dik açılı s. |
| right as rain adj | informal (in perfect condition) | sapasağlam s. |
| | (gayri resmi) | turp gibi, bomba gibi s. |
| | After a good night's sleep I felt as right as rain. |
| | We'll give the engine a tune-up, and it should be right as rain afterwards. |
| right away adv | informal (immediately) | hemen, derhal z. |
| | I'm leaving right away. |
| right back adv | (returning straight away) (dönmek, gelmek) | hemen z. |
| | When you throw a boomerang, it comes right back. |
| right before prep | (just prior to) | hemen önce z. |
| | I'll see you right before the big meeting. |
| Right face! interj | (military: turn to the right) (askeri) | sağa dön ünl. |
| | The sergeant yelled “Right face!” in my ear. |
| right hand n | (hand on the right side of the body) | sağ el i. |
| | I write with my right hand, I'm right handed. |
| right hand n | (side opposite [sb]'s left) | sağ taraf i. |
| | | sağ yan i. |
| right-hand n as adj | (relating to the right-hand side) | sağ s. |
| | | sağdaki s. |
| right-hand adj | (assistant: very important) (yardımcı) | en güvenilir s. |
| | (mecazlı) | sağ kol i. |
| right-hand adj | (rope: with strands twisted left to right) | sağa dönüşlü s. |
| right in the head adj | slang (sane) | aklı başında olmak, kafası yerinde olmak f. |
| | | kafası yerinde, aklı başında s. |
| | He's a nice enough guy but I don't think he's quite right in the head. |
| right next to expr | (immediately beside) | yanı başında z. |
| | | yanı başına z. |
| | I have a clock and a lamp right next to my bed. |
| right now adv | (at this precise moment) | hemen şimdi z. |
| | | derhal z. |
| | You will do your homework right now! |
right of way,
right-of-way n | (priority over other traffic) (trafik) | geçiş hakkı i. |
| | Traffic on a main road has right of way over that trying to enter from a side road. |
right of way,
right-of-way n | (law: freedom to use road or path) | yol hakkı i. |
| | The right of way over the farmer's land has existed for hundreds of years. |
| right off adv | informal (immediately) | hemen z. |
| | | derhal z. |
| | I could tell right off that he was lying. |
| right on interj | dated, informal (expressing approval or appreciation) | aferin ünl. |
| | You're learning Spanish? Right on, man! |
right on,
right-on adj | slang, dated (commendable) | övgüye layık s. |
| | | takdire şayan s. |
| right side n | (right-hand side) | sağ taraf, sağ yan i. |
| | In the U.S., we drive on the right side of the road, not the left. |
| | I'm sitting in church with my mum on my right side and my sister on the left side. |
| right side n | (correct or appropriate side) | doğru taraf, doğru yan i. |
| | You've put your rug down with the right side facing the floor! The inmate swore that if he was released he would stay on the right side of the law. |
| right side n | figurative ([sb]'s favour or approval) (birisinin, mecazlı) | sağ kolu i. |
| | He tried to stay on his boss's right side, though it was difficult. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (all the way through) | sonuna kadar, sonuna dek z. |
| | She performed flawlessly right to the end. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (to the moment of death) | ölene kadar z. |
| | | son nefesine kadar z. |
| | I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. |
| | He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. |
right wing,
right-wing adj | (politics: Conservative, Republican) | sağcı s. |
| Not: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Right-wing parties are invariably opposed to abortion. |
| the right wing n | (politics: conservative faction) (siyaset) | sağ kanat i. |
| | The right wing of the party was less inclined to compromise than the rest of the party. |
| right-hand man n | (closest aide, personal advisor) | sağ kol, çok güvenilen kimse i. |
| | Julia's my right-hand man when it comes to planning parties. |
| right-handed adj | (dominant right hand) | sağ elini kullanan s. |
| | | sağlak s. |
| | Most people are right-handed. |
| right-handed adv | (primarily using the right hand) | sağ elle, sağlak bir şekilde z. |
| | When you play the guitar right-handed, you form the chords with the fingers of your left hand. |
| right-handed adj | (turning clockwise) | saat yönünde, saat yönlü s. |
| | Screws normally have right-handed threads. |
| that's right interj | informal (that is correct) | doğru ünl. |
| | | aynen öyle ünl. |
| | That's right. The truck ran the red light and slammed into that car. |
| to the right adv | (on the right-hand side) | sağdan z. |
| | | sağ yandan, sağ taraftan z. |
| | If you keep on going to the right, you'll eventually end up on the main road. |
| to the right adv | (to or towards the right-hand side) | sağa z. |
| | | sağa doğru z. |
| | Owing to a leg injury, Nelson leans slightly to the right. |
| turn out right v expr | informal (end well) | doğru çıkmak f. |
| | Annie hoped her project would turn out right so she'd get a good grade. |
| turn right vi + adv | (go round a right-hand corner) | sağa dönmek f. |
| | When you reach the traffic lights, turn right onto Buck Street. |
up your alley,
right up your alley (US),
up your street,
right up your street (UK) expr | slang (the sort of thing you like) | ilgi ve yeteneklerine uygun, kabiliyetlerine uygun s. |
| | | biçilmiş kaftan i. |
| | That new film looks as though it'll be up your alley. You're going to love this new club: it's right up your alley! |