| Huvudsakliga översättningar |
| tie [sth] to [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) | knyta vtr |
| | | binda vtr |
| | | fästa vtr |
| | He tied the horse to the post. |
| | Han band hästen vid stolpen. |
| tie [sth] with [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) | knyta vtr |
| | | binda vtr |
| | | fästa vtr |
| | He tied the package with string. |
| | Han knöt paketet med ett snöre. |
| tie [sth]⇒ vtr | (make: a knot) | knyta vtr |
| | | binda vtr |
| | She tied string round the giftbox. |
| | Hon band snöre runt presentasken. |
| tie [sth] vtr | (shoelaces: fasten) | knyta vtr |
| | | knyta skorna vbal uttr |
| | The runner tied her shoelaces tightly before starting her jog. |
| | Löparen knöt sina skosnören hårt innan hon påbörjade sin springtur. |
| tie⇒ vi | (sport: be even) | spela lika, komma lika vitr + adv |
| | | komma på delad plats vbal uttr |
| | The two teams tied for first place. |
| | De två lagen kom på delad förstaplats. |
| tie [sth]⇒ vtr | (make the score even) | spela lika vitr + adv |
| | They tied the game with the last score. |
| | De spelade lika i matchen med det sista målet. |
| tie n | (necktie) | slips s |
| | (omodern) | kravatt s |
| | He wore a blue tie to go with his white shirt. |
| | Han hade på sig en blå slips med sin vita skjorta. |
| tie n | (sport, game: draw) | lika s |
| | | oavgjort s |
| | Neither team was happy with the 2-2 tie. |
| | Inget av lagen var nöjda med 2-2 lika. |
| Ytterligare översättningar |
tie [sth] on [sth],
tie [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach) | knyta fast ngt på ngt vbal uttr |
| | | binda ngt på ngt vtr + prep |
| | | sätta fast ngt på ngt vbal uttr |
| | My grandma used to tie a piece of string on her finger in order to remember something. |
tie [sth] on,
tie on [sth] vtr + adv | (attach with string, rope) | knyta ngt om ngt vtr + prep |
| | | knyta fast ngt på ngt vbal uttr |
| | James put the luggage on the roof rack and tied it on securely. |
| tie n | (string, etc., for attaching things) | snöre, band s |
| | The tie came loose and the bag dropped. |
| tie n | figurative (bond) | familjeanknytning s |
| | | familjeband s |
| | He stays in Ohio because of his family ties. |
| tie n | (rod) | stav, bjälke s |
| | The metal tie helped hold the structure together. |
| tie n | (music: line connecting notes) | bindebåge s |
| | | legatobåge s |
| | To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note. |
| tie n | US (railroad) | sliper, syll s |
| | Railroad ties support the steel tracks. |
| tie n | US (shoe) | knytsko s |
| | Do you prefer a tie or a loafer? |
| tie [sth] in [sth]⇒ vtr | (make a knot in) | knyta vtr |
| | He tied a knot in his scarf. |
| tie [sth]⇒ vtr | mainly US (match in sports) | göra lika, spela lika vtr + adv |
| | (allmänt) | samspela vtr |
| | The Canadian team tied the French. |
| tie [sb] to [sth/sb]⇒ vtr | figurative, often passive (restrict) (bildligt) | knuten, bunden vtr |
| | | begränsad vtr |
| | He is tied to the job by the golden handcuffs in his contract. |
| tie [sth]⇒ vtr | (extend sound of: note) | binda vtr |
| | The C is tied over the bar for half a beat. |
| tie [sth] vtr | often passive (connect: musical notes) | binda vtr |
| | The quarter note and the eighth note were tied. |
| be tied vtr | (be equal) | spela lika vtr + adv |
| | | spela oavgjort vtr + adv |
| | With one day to go until the final vote, the two candidates were tied. |
| tie [sb/sth] to [sth] vtr + prep | figurative, often passive (connect, link) (vardagligt) | vara bunden vtr + adj |
| | | ha förbindelser vtr + s |
| | The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia. |