| Sammansatta former: |
| attach importance to sth v expr | (consider sth significant) (vardagligt) | bry sig om ngt vbal uttr |
| | | ta ngt i åtanke vbal uttr |
| | I refuse to attach importance to his lying testimony. |
| bother to do sth v expr | (make an effort) | bry sig om att göra ngt vbal uttr |
| | | anstränga sig att göra ngt vbal uttr |
| | He didn't bother to answer the email. |
| | Han brydde sig inte om att svara på emailet. |
| care vi | (be concerned) (visa omtanke, intresse) | bry sig vitr partikel |
| | (visa omtanke, intresse) | bry sig om vbal uttr |
| | (känna viss oro över) | bekymra sig vitr partikel |
| | (känna viss oro över) | bekymra sig om vbal uttr |
| | If you care, then you'll donate some money to the cause. |
| | Om du bryr dig, så kommer du att donera lite pengar till saken. |
| care about sth vi + prep | (think is important) | bry sig om ngt vbal uttr |
| | | tycka att ngt är viktigt vabl uttr |
| | I care about the issue of global warming. |
| | Jag bryr mig om frågan om global uppvärmning. |
| care vi | (have a preference) | bry sig vitr partikel |
| | | bry sig om vbal uttr |
| | Do you care what kind of cereal I get? |
| | Bryr du dig om vilka flingor jag köper? |
| not care v expr | (be unconcerned) | inte bry sig vitr + refl |
| | (vardagligt) | skita i ngt vtr partikel oskj |
| | | inte tycka ngt är viktigt vbal uttr |
| | So, what if you're upset? I don't care. |
| | Vad spelar det för roll om du är upprörd? Jag bryr mig inte. |
| care vi | (have affection) | bry sig vitr partikel |
| | | bry sig om någon vbal uttr |
| | | tycka om någon, hålla av någon vbal uttr |
| | Send him an e-mail to let him know you still care. |
| | Skicka honom ett email för att visa honom att du fortfarande bryr dig. |
| care about sb vi + prep | (feel affection) | bry sig om ngn vbal uttr |
| | | tycka om ngn vtr partikel oskj |
| | Of course I want to spend more time with you. I care about you. |
| | Självklart vill jag spendera mer tid med dig. Jag bryr mig om dig. |
| care for sb/sth vi + prep | (like, approve of) | bry sig om vbal uttr |
| | (vardagligt) | tycka om vtr partikel oskj |
| | Even though they are no longer together, Sarah still cares for her ex-husband as a friend. |
| disregard sth/sb vtr | (ignore, forget) | ignorera⇒ vtr |
| | | nonchalera⇒ vtr |
| | | bortse⇒ vtr |
| | (vardagligt) | inte bry sig om ngt vbal uttr |
| | Sorry everyone. Please disregard my previous instructions; I'll tell you what you should do in a minute. |
| flout sth vtr | (disregard: a rule) | strunta i ngt⇒ vtr |
| | | inte bry sig om ngt vbal uttr |
| | (vardagligt, vulgärt) | skit i ngt vtr + prep |
| | In her anger, Maryanne decided to flout the rules and stay out past curfew. |
| not give a crap v expr | vulgar, potentially offensive, informal (not care) (vulgär) | inte bry sig ett skit, inte bry sig ett dugg uttr |
| | | inte bry sig ett piss uttr |
| give a crap v expr | vulgar, potentially offensive, informal (care) (vulgär) | bry sig ett skit, bry sig ett dugg vbal uttr |
| | | bry sig ett piss vbal uttr |
| | I doubt James gives a crap whether I'm at the party or not. |
| not give a damn v expr | potentially offensive, informal (not care) (vardagligt) | inte bry sig ett skit vbal uttr |
| | | inte bry sig ett dugg vbal uttr |
| | | inte bry sig ett piss vbal uttr |
| | I don't give a damn that my ex has a new girlfriend! |
| give a damn v expr | potentially offensive, informal (care) (vardagligt) | bry sig ett skit vbal uttr |
| | | bry sig ett dugg vbal uttr |
| | | bry sig ett piss vbal uttr |
| | If you give a damn about me, tell me the truth. |
| not give a fig v expr | figurative, informal (not care, be unconcerned) (vardaglig) | inte bry sig ett jota, inte bry sig ett dugg, inte bry sig ett dyft vbal uttr |
| | (vardaglig) | strunta blankt i vbal uttr |
| | (vardaglig) | inte bry sig alls vbal uttr |
| give a fig v expr | figurative, informal (care, be concerned) | bry sig ett dugg vbal uttr |
| | (vardagligt) | bry sig ett skit vbal uttr |
| not give a f*** v expr | vulgar, offensive!!, informal (not care) (vulgärt) | inte bry sig ett skit uttr |
| | | inte bry sig ett jävla dugg uttr |
| | | inte bry sig ett piss uttr |
| | I don't give a f*** what you think. |
| give a f*** v expr | vulgar, offensive!!, informal (care) (vulgärt) | bry sig ett jävla dugg vbal uttr |
| | | bry sig ett skit, bry sig ett piss vbal uttr |
| | Who gives a f*** about fashion? I wear what I like! |
| not give a monkey's v expr | UK, regional, slang (not care) (vulgär) | inte bry sig ett skit vbal uttr |
| | | inte bry sig ett dugg vbal uttr |
| give a monkey's v expr | UK, regional, slang (care, be concerned) (vulgär) | bry sig ett skit vbal uttr |
| | | bry sig ett dugg vbal uttr |
| not give a s*** v expr | vulgar, offensive!, informal (not care) (vardagligt) | inte bry sig ett skit vbal uttr |
| | Sally said she doesn't give a s*** what her unfaithful ex-husband does with his time. |
| give a s*** v expr | vulgar, offensive!, informal (care) (vulgärt) | bry sig ett skit vbal uttr |
| | It's a long time since I gave a s*** what people thought of me! |
not give a tinker's damn,
not give a tinker's dam,
not give a tinker's cuss v expr | potentially offensive, informal (not care at all) (vulgär) | inte bry sig ett skit, inte bry sig ett dugg, inte bry sig ett piss vbal uttr |
give a tinker's damn,
give a tinker's dam,
give a tinker's cuss v expr | potentially offensive, informal (care, be concerned) (vulgär) | bry sig ett skit, bry sig ett dugg, bry sig ett piss vbal uttr |
| not give a toss v expr | vulgar, informal, UK (not care) | inte bry sig ett dugg vbal uttr |
| | (vulgärt) | inte bry sig ett skit, inte bry sig ett piss vbal uttr |
| | I don't give a toss why you're late; you're fired anyway! |
| give a toss v expr | vulgar, informal, UK (care) (vulgärt) | bry sig ett skit vbal uttr |
| | | bry sig ett dugg vbal uttr |
| | | bry sig ett dyft vbal uttr |
| | Do I look like someone who gives a toss? |
| heed sth vtr | (advice) (formellt) | beakta⇒ vtr |
| | | ta hänsyn till ngt vbal uttr |
| | | bry sig om ngt vbal uttr |
| | Pam heeded the storm warning and went into the shelter. |
| mind sth vtr | (care about) | bry sig om vbal uttr |
| | I don't mind the other commuters' rudeness. |
| mind sth vtr | (be disturbed by) | bry sig om vbal uttr |
| | | var besvärad av vbal uttr |
| | I very much mind the intrusions of government. |
| never mind sth/sb v expr | informal (pay no attention to) (vardagligt) | strunta i ngt/ngn⇒ vtr |
| | | bry dig inte om vbal uttr |
| | Never mind the spilled tea; I'll just wipe it up and pour you another cup. |
| not mind v expr | (not upset) | inte bry sig, inte bry sig om uttr |
| | I thought Dave might be upset that we didn't invite him, but he didn't mind. |
| not mind v expr | (no preference) | inte bry sig, inte bry sig om uttr |
| | I don't mind which day we go to the cinema as I'm free all week. |
| pay no mind v expr | informal (ignore or disregard sb) | inte bry sig om ngn vbal uttr |
| | The deer was a good distance away and paid us no mind. |
| preen yourself vtr + refl | (take great care over appearance) | bry sig om sitt utseende vbal uttr |
| | (vardagligt) | fixa till sig vbal uttr |
| | John looks good, but he preens himself too much. |
| save your breath interj | (discussing it is useless) (vardagligt) | bry dig inte interj |
| | (vardagligt, vulgär) | skit i det interj |
| | Save your breath – he's already made his mind up. |
| shrug sth off vtr phrasal sep | informal, figurative (disregard) (bildlig) | skaka av sig ngt vbal uttr |
| | | inte bry sig om ngt vbal uttr |
| | My wife always shrugs off my suggestions. |
| stiff sb vtr | US, informal (ignore, snub) | ignorera⇒ vtr |
| | | inte bry sig om ngn vbal uttr |
| | (slang) | igga⇒ vtr |
| | I thought my ex and I were still friends, but he stiffed me at the party. |
| take no notice of sb/sth v expr | (pay no attention to, disregard) | inte bry sig om vbal uttr |
| | (vulgärt) | skita i vtr partikel oskj |
| | She took no notice of his antics. |
trouble,
trouble to do sth vi + prep | (make an effort) | besvära sig med vbal uttr |
| | | försöka vitr |
| | | bry sig om att göra vbal uttr |
| | She didn't even trouble to tell me what had happened. |