|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| av | | by |
| | | of |
| | | from |
| | | off |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| by prep | (agent in passives) | av prep |
| | The tree was cut down by his neighbour. |
| | Trädet höggs ner av hans granne. |
| of prep | (from: derivation, origin) | av prep |
| | | från prep |
| | The label on the wine bottle read "Produce of Spain". |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Det var helt hopplöst att hitta äpplen från de lokala gårdarna på marknaden. |
| off prep | (away or down from, not on) | ner från adv |
| | | av adv |
| | The glass fell off the table. |
| | Glaset trillade ner från bordet. |
| | Glaset trillade av bordet. |
| by prep | (author, creator) | av prep |
| | Hamlet is a play by Shakespeare. |
| | Hamlet är en pjäs av Shakespeare. |
| of prep | (possession, connection) | till prep |
| | | av prep |
| | She's a friend of my neighbour. |
| | Hon är en vän till min granne. |
| off prep | (no longer enclosing) | av adv |
| | The lid was off the jar of mustard. |
| | Locket var av senapsburken. |
| of prep | (ownership, authorship) | - - |
| | | av prep |
| Anmärkning: På svenska används oftast -s som genitivändelse för att markera ägandeskap. Bruket av prepositionen "av" låter omodern och angliserad. | | | I'm not familiar with the writings of Peirce. |
| | Jag är inte bekant med Peirces skrifter. |
| | Jag är inte bekant med skrifterna av Peirce. |
| off adv | (setting: not in operation) | av adv |
| | After finishing cooking, he turned the stove off. |
| | När han var färdig med maten stängde han av spisen. |
| of prep | (formed from: material) | av prep |
| | (omodern) | utav prep |
| | This bowl is made of plastic. |
| | Den här skålen är gjord av plast. |
| | Den här skålen är gjord utav plast. |
| of prep | (relation of part to whole) | av prep |
| | The back of the room was quiet. |
| | Den bakre delen av rummet var tyst. |
| out of prep | (of total number) | av prep |
| | Three people out of ten preferred milk chocolate over dark chocolate. Eight out of ten cats prefer this brand of cat food. Out of all the people in the world, I had to bump into my ex-boyfriend! |
| off adj | (not switched on) | av adj |
| | | avstängd adj |
| | He couldn't see well because the light was off. |
| | Han kunde inte se bra för att ljuset var av. |
| from prep | (indicating raw material) | av prep |
| | All the furniture is made from pine. |
| | Alla möblerna var gjorda av (or: från) furu. |
| with prep | (employed by) | med prep |
| | | av prep |
| | John is with IBM, where he is a marketing director. |
| | John är med IBM, där han är en marknadschef. |
| from prep | (as a result of) | av prep |
| | (omodern) | i prep |
| | He died from a tropical virus. |
| | Han dog av en tropisk virussjukdom. |
| | Han avled i en tropisk virussjukdom. |
| with prep | (according to) | med prep |
| | | på prep |
| | | av prep |
| | The temperature varies with wind speed and direction. |
| | Temperaturen varierar med vindens hastighet och riktning. |
| Ytterligare översättningar |
| off adv | used in expressions (to get rid of sth) | av adv |
| | He walked off the pain in his leg and went back into the game. She went to bed to sleep off her headache. |
| | Han gick av sig smärtan i sitt ben och sedan gav han sig in i matchen igen. |
| off adv | used in expressions (electricity: disconnected) | av adv |
| | When there is a storm, the power goes off. |
| off adv | used in expressions (completely) | av adv |
| | He paid off the loan in only three years. There's only a drop of wine left; you may as well finish it off. |
| | Han betalade av lånet på bara tre år. |
| by prep | (with the authority of) | enligt prep |
| | | av prep |
| | By the authority vested in me, I proclaim you husband and wife. |
| by prep | (on the basis of) | av prep |
| | | genom prep |
| | They met by chance. |
| | De möttes av en slump. |
| for prep | (because of) | av prep |
| | | för prep |
| | | på grund av uttr |
| | He left, for fear of being laughed at. |
| of prep | (inclusion) | av prep |
| | John's colleagues make him feel like he's one of them. |
| | Johns kollegor får honom att känna sig som en av dem. |
| of prep | (indicating attributes) | av prep |
| | The Duchess was a woman of refinement. |
| | Hertiginnan var en kvinna av förfining. |
| of prep | (on the part of) | av prep |
| | It was nice of you to give me a gift. |
| | Det var snällt av dig att ge mig en present. |
| with prep | (showing cause) | med prep |
| | | av prep |
| | The children are giddy with excitement |
| off prep | (no longer attached to) | av prep |
| | | lös adj |
| | | lösgjord adj |
| | | loss adv |
| | The kite is off the string, and flying freely in the wind. |
| off prep | (no longer on top of) | av prep |
| | The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood. |
| | Duken är av bordet och det avslöjar många märken i träet. |
| off prep | (down and away from) | av prep |
| | The lid fell off of the jar, and onto the floor. |
| | Locket föll av burken och ner på golvet. |
| of prep | (indicates cause) | av prep |
| | She died of a broken heart. |
| | Hon dog av ett brustet hjärta. |
| in prep | (out of) | av prep |
| | | på prep |
| | Two in five students admit to playing video games when they should be doing homework. |
| out of prep | (from) | utav prep |
| | | av prep |
| | These clothes are made entirely out of recycled materials. |
| Sammansatta former: |
| about prep | mainly UK (near to) | runt omkring, runtomkring, omkring prep |
| | | i närheten av uttr |
| | | runt prep |
| | There are lots of trees about the house and garden. |
| after prep | (because of) | efter prep |
| | (formell) | till följd av uttr |
| | After all of our advice, he finally changed his mind. |
| | Efter alla våra råd, så ändrade han slutligen sig. |
| all of pron | (every one of) | alla av pron |
| | | varenda en av uttr |
| | (omodernt) | alla och envar uttr |
| | Someone has eaten all of the chocolates. | | | All of his classmates went to his birthday party. |
| | Någon har ätit alla chokladbitarna. Alla hans klasskamrater kom på hans födelsedagskalas. |
| because conj | (due to the fact that) | eftersom konj |
| | | på grund av konj |
| | (vardagligt) | därför att konj |
| | (formellt) | emedan, då konj |
| | I was late because I forgot to set my alarm clock. |
| | Jag kom för sent eftersom jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Jag kom för sent på grund av att jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Jag kom försent därför att jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Emedan (or: då) jag hade glömt att ställa väckarklockan kom jag för sent. |
| become of sb/sth vtr phrasal insep | (happen to sb, sth) | bli av med ngn vbal uttr |
| | | hända med ngn vtr + prep |
| | Whatever became of Joe Hill? Do you know where he is now? |
| | Vad blev det egentligen av med Joe Hill? Vet du var han är nu? |
| | Vad hände egentligen med Joe Hill? Vet du var han är nu? |
| can sth vtr | US, slang (stop doing) (vardaglig) | lägga av med ngt, sluta upp med ngt vbal uttr |
| | | sluta⇒ vtr |
| | You two! Can that fighting! Now! |
| care vi | (have affection) | bry sig vitr partikel |
| | | bry sig om någon vbal uttr |
| | | tycka om någon, hålla av någon vbal uttr |
| | Send him an e-mail to let him know you still care. |
| | Skicka honom ett email för att visa honom att du fortfarande bryr dig. |
| do sth vtr | informal (travel at a given speed) (bil) | köra⇒ vtr |
| | (formell) | hålla hastighet av ngt vbal uttr |
| | They were doing thirty miles an hour when the other car struck them. |
| enjoy sth vtr | (take pleasure in) (tycka att ngt är bra) | tycka om vtr partikel oskj |
| | (tycka att ngt är bra) | gilla⇒, uppskatta⇒ vtr |
| | (må bra av) | njuta av vtr partikel oskj |
| | I always enjoy a good book. |
| | Jag tycker alltid om en bra bok. |
| for prep | (because of) | för prep |
| | | på grund av, med anledning av uttr |
| | He received extra homework for swearing in class. |
| | Han fick extra hemläxa för att han svor i klassrummet. |
| | Han fick extra hemläxa på grund av (or: med anledning av) att han svor i klassrummet. |
| have sth vtr | (suffer from) | ha⇒ vtr |
| | | lida av vtr + prep |
| | She has the flu right now. |
| | Hon har influensa just nu. |
| into prep | (field of interest) | in på prep |
| | | bli intresserad av, intressera sig för vbal uttr |
| | He went into architecture after his studies. |
| | Han blev intresserad av (or: intresserade sig för) arkitektur efter sina studier. |
| be into sth vi + prep | slang (enjoy, like) | vara intresserad av ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | gilla⇒ vtr |
| | Sabina is really into jazz music. Rob isn't into football. |
| | Hon är verkligen intresserad av jazzmusik. |
| issue from sth vi + prep | (be accrued) | vara resultat av vbal uttr |
| | A lot of profits issued from the investment. |
| lead vi | (baseball: runner's movement) (baseboll) | stiga av basen innan kastaren kastat vbal uttr |
| | Runners often lead with two outs. |
| leave vi | (depart) | gå vitr |
| | | ge sig av vbal uttr |
| | | fara, resa vitr |
| | Is John here? No, he's already left. |
| | Är John där? Nej, han har redan gått. |
| the best part of sth n | (most) (bildlig) | lejonparten s |
| | | största delen av ngt uttr |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| to go adv | (remaining, left) | kvar adv |
| | | att klara av uttr |
| | We still have ten miles to go. |
Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| by prep | (agent in passives) | av prep |
| | The tree was cut down by his neighbour. |
| | Trädet höggs ner av hans granne. |
| of prep | (from: derivation, origin) | av prep |
| | | från prep |
| | The label on the wine bottle read "Produce of Spain". |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Det var helt hopplöst att hitta äpplen från de lokala gårdarna på marknaden. |
| off prep | (away or down from, not on) | ner från adv |
| | | av adv |
| | The glass fell off the table. |
| | Glaset trillade ner från bordet. |
| | Glaset trillade av bordet. |
| by prep | (author, creator) | av prep |
| | Hamlet is a play by Shakespeare. |
| | Hamlet är en pjäs av Shakespeare. |
| of prep | (possession, connection) | till prep |
| | | av prep |
| | She's a friend of my neighbour. |
| | Hon är en vän till min granne. |
| off prep | (no longer enclosing) | av adv |
| | The lid was off the jar of mustard. |
| | Locket var av senapsburken. |
| of prep | (ownership, authorship) | - - |
| | | av prep |
| Anmärkning: På svenska används oftast -s som genitivändelse för att markera ägandeskap. Bruket av prepositionen "av" låter omodern och angliserad. | | | I'm not familiar with the writings of Peirce. |
| | Jag är inte bekant med Peirces skrifter. |
| | Jag är inte bekant med skrifterna av Peirce. |
| off adv | (setting: not in operation) | av adv |
| | After finishing cooking, he turned the stove off. |
| | När han var färdig med maten stängde han av spisen. |
| of prep | (formed from: material) | av prep |
| | (omodern) | utav prep |
| | This bowl is made of plastic. |
| | Den här skålen är gjord av plast. |
| | Den här skålen är gjord utav plast. |
| of prep | (relation of part to whole) | av prep |
| | The back of the room was quiet. |
| | Den bakre delen av rummet var tyst. |
| out of prep | (of total number) | av prep |
| | Three people out of ten preferred milk chocolate over dark chocolate. Eight out of ten cats prefer this brand of cat food. Out of all the people in the world, I had to bump into my ex-boyfriend! |
| off adj | (not switched on) | av adj |
| | | avstängd adj |
| | He couldn't see well because the light was off. |
| | Han kunde inte se bra för att ljuset var av. |
| from prep | (indicating raw material) | av prep |
| | All the furniture is made from pine. |
| | Alla möblerna var gjorda av (or: från) furu. |
| with prep | (employed by) | med prep |
| | | av prep |
| | John is with IBM, where he is a marketing director. |
| | John är med IBM, där han är en marknadschef. |
| from prep | (as a result of) | av prep |
| | (omodern) | i prep |
| | He died from a tropical virus. |
| | Han dog av en tropisk virussjukdom. |
| | Han avled i en tropisk virussjukdom. |
| with prep | (according to) | med prep |
| | | på prep |
| | | av prep |
| | The temperature varies with wind speed and direction. |
| | Temperaturen varierar med vindens hastighet och riktning. |
| Ytterligare översättningar |
| off adv | used in expressions (to get rid of sth) | av adv |
| | He walked off the pain in his leg and went back into the game. She went to bed to sleep off her headache. |
| | Han gick av sig smärtan i sitt ben och sedan gav han sig in i matchen igen. |
| off adv | used in expressions (electricity: disconnected) | av adv |
| | When there is a storm, the power goes off. |
| off adv | used in expressions (completely) | av adv |
| | He paid off the loan in only three years. There's only a drop of wine left; you may as well finish it off. |
| | Han betalade av lånet på bara tre år. |
| by prep | (with the authority of) | enligt prep |
| | | av prep |
| | By the authority vested in me, I proclaim you husband and wife. |
| by prep | (on the basis of) | av prep |
| | | genom prep |
| | They met by chance. |
| | De möttes av en slump. |
| for prep | (because of) | av prep |
| | | för prep |
| | | på grund av uttr |
| | He left, for fear of being laughed at. |
| of prep | (inclusion) | av prep |
| | John's colleagues make him feel like he's one of them. |
| | Johns kollegor får honom att känna sig som en av dem. |
| of prep | (indicating attributes) | av prep |
| | The Duchess was a woman of refinement. |
| | Hertiginnan var en kvinna av förfining. |
| of prep | (on the part of) | av prep |
| | It was nice of you to give me a gift. |
| | Det var snällt av dig att ge mig en present. |
| with prep | (showing cause) | med prep |
| | | av prep |
| | The children are giddy with excitement |
| off prep | (no longer attached to) | av prep |
| | | lös adj |
| | | lösgjord adj |
| | | loss adv |
| | The kite is off the string, and flying freely in the wind. |
| off prep | (no longer on top of) | av prep |
| | The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood. |
| | Duken är av bordet och det avslöjar många märken i träet. |
| off prep | (down and away from) | av prep |
| | The lid fell off of the jar, and onto the floor. |
| | Locket föll av burken och ner på golvet. |
| of prep | (indicates cause) | av prep |
| | She died of a broken heart. |
| | Hon dog av ett brustet hjärta. |
| in prep | (out of) | av prep |
| | | på prep |
| | Two in five students admit to playing video games when they should be doing homework. |
| out of prep | (from) | utav prep |
| | | av prep |
| | These clothes are made entirely out of recycled materials. |
| Sammansatta former: |
| about prep | mainly UK (near to) | runt omkring, runtomkring, omkring prep |
| | | i närheten av uttr |
| | | runt prep |
| | There are lots of trees about the house and garden. |
| after prep | (because of) | efter prep |
| | (formell) | till följd av uttr |
| | After all of our advice, he finally changed his mind. |
| | Efter alla våra råd, så ändrade han slutligen sig. |
| all of pron | (every one of) | alla av pron |
| | | varenda en av uttr |
| | (omodernt) | alla och envar uttr |
| | Someone has eaten all of the chocolates. | | | All of his classmates went to his birthday party. |
| | Någon har ätit alla chokladbitarna. Alla hans klasskamrater kom på hans födelsedagskalas. |
| because conj | (due to the fact that) | eftersom konj |
| | | på grund av konj |
| | (vardagligt) | därför att konj |
| | (formellt) | emedan, då konj |
| | I was late because I forgot to set my alarm clock. |
| | Jag kom för sent eftersom jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Jag kom för sent på grund av att jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Jag kom försent därför att jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Emedan (or: då) jag hade glömt att ställa väckarklockan kom jag för sent. |
| become of sb/sth vtr phrasal insep | (happen to sb, sth) | bli av med ngn vbal uttr |
| | | hända med ngn vtr + prep |
| | Whatever became of Joe Hill? Do you know where he is now? |
| | Vad blev det egentligen av med Joe Hill? Vet du var han är nu? |
| | Vad hände egentligen med Joe Hill? Vet du var han är nu? |
| can sth vtr | US, slang (stop doing) (vardaglig) | lägga av med ngt, sluta upp med ngt vbal uttr |
| | | sluta⇒ vtr |
| | You two! Can that fighting! Now! |
| care vi | (have affection) | bry sig vitr partikel |
| | | bry sig om någon vbal uttr |
| | | tycka om någon, hålla av någon vbal uttr |
| | Send him an e-mail to let him know you still care. |
| | Skicka honom ett email för att visa honom att du fortfarande bryr dig. |
| do sth vtr | informal (travel at a given speed) (bil) | köra⇒ vtr |
| | (formell) | hålla hastighet av ngt vbal uttr |
| | They were doing thirty miles an hour when the other car struck them. |
| enjoy sth vtr | (take pleasure in) (tycka att ngt är bra) | tycka om vtr partikel oskj |
| | (tycka att ngt är bra) | gilla⇒, uppskatta⇒ vtr |
| | (må bra av) | njuta av vtr partikel oskj |
| | I always enjoy a good book. |
| | Jag tycker alltid om en bra bok. |
| for prep | (because of) | för prep |
| | | på grund av, med anledning av uttr |
| | He received extra homework for swearing in class. |
| | Han fick extra hemläxa för att han svor i klassrummet. |
| | Han fick extra hemläxa på grund av (or: med anledning av) att han svor i klassrummet. |
| have sth vtr | (suffer from) | ha⇒ vtr |
| | | lida av vtr + prep |
| | She has the flu right now. |
| | Hon har influensa just nu. |
| into prep | (field of interest) | in på prep |
| | | bli intresserad av, intressera sig för vbal uttr |
| | He went into architecture after his studies. |
| | Han blev intresserad av (or: intresserade sig för) arkitektur efter sina studier. |
| be into sth vi + prep | slang (enjoy, like) | vara intresserad av ngt vbal uttr |
| | (vardagligt) | gilla⇒ vtr |
| | Sabina is really into jazz music. Rob isn't into football. |
| | Hon är verkligen intresserad av jazzmusik. |
| issue from sth vi + prep | (be accrued) | vara resultat av vbal uttr |
| | A lot of profits issued from the investment. |
| lead vi | (baseball: runner's movement) (baseboll) | stiga av basen innan kastaren kastat vbal uttr |
| | Runners often lead with two outs. |
| leave vi | (depart) | gå vitr |
| | | ge sig av vbal uttr |
| | | fara, resa vitr |
| | Is John here? No, he's already left. |
| | Är John där? Nej, han har redan gått. |
| the best part of sth n | (most) (bildlig) | lejonparten s |
| | | största delen av ngt uttr |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| to go adv | (remaining, left) | kvar adv |
| | | att klara av uttr |
| | We still have ten miles to go. |
|
|