WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| thrust [sth]⇒ vtr | (push, force) | a împinge vb.tranz. |
| | | a forța vb.tranz. |
| | Robert thrust the door with his shoulder and finally succeeded in getting it open. |
| | Robert a împins ușa cu umărul și a reușit în sfârșit să o deschidă. |
thrust [sth] on [sb],
thrust [sth] upon [sb] vtr phrasal sep | figurative (impose) | a băga pe gât loc.vb. |
| | | a impune vb.tranz. |
| | Imogen's parents thrust a career in law on her from a young age. |
| | Părinții lui Imogen i-au băgat pe gât o carieră în drept de la o vârstă fragedă. |
| thrust⇒ vi | (push, force) | a împinge vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | | a forța vb.tranz. |
| | Everyone was thrusting, but it did no good; the fallen tree wouldn't move. |
| | Toată lumea împingea, dar fără folos, copacul căzut nu se mișca. |
| thrust [sth/sb] into [sth] vtr + prep | (push into forcefully) | a băga vb.tranz. |
| | | a vârî vb.tranz. |
| | | a îndesa vb.tranz. |
| | Rose wrote down the phone number and thrust the piece of paper into her bag. |
| | With a hard shove, Veronica thrust the intruder into a cupboard and locked the door while she waited for the police to come. |
| | Rose a notat numărul de telefon și a băgat bucata de hârtie în geantă. // Cu o îmbrâncitură puternică, Veronica a băgat intrusul într-un dulap și a încuiat ușa în timp ce aștepta să vină poliția. |
| thrust n | (push) | împinsătură s.f. |
| | | îmbrânceală s.f. |
| | Larry's thrust knocked Gerry off his feet. |
| | Împinsătura lui Larry l-a destabilizat pe Gerry. |
| Traduceri suplimentare |
| thrust n | (jet, rocket: force) | lansare s.f. |
| | The engineers were working on the rocket's thrust. |
| thrust n | (lunge made with sword) | împlântare s.f. |
| | | înfigere s.f. |
| | | împunsătură s.f. |
| | The musketeer's thrust missed his enemy. |
| thrust n | (main point of an argument) | vizare s.f. |
| | The thrust of this philosopher's argument seems to be that we cannot escape our freedom. |
| thrust vi | (lunge: with a sword) (spadă) | a împlânta vb.tranz. |
| | | a înfige vb.tranz. |
| | The knight drew his sword and thrust at his enemy. |
thrust through [sth],
thrust into [sth] vi + prep | (force a passage) | a-și croi drum loc.vb. |
| | The explorers thrust through the dense undergrowth. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
'thrust' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: