| Traduceri principale |
| strip n | (long piece) (de hârtie) | fâșie s.f. |
| | Tear off a strip of paper. |
| | Rupe o fâșie din hârtia asta. |
| strip n | (stripe, band) | bandă s.f. |
| | The strip of yellow paint in the middle of the road is not a motorcycle lane! |
| | Banda vopsită în galben de pe mijlocul străzii nu e pentru motociclete. |
strip,
landing strip n | (aircraft runway) | pistă s.f. |
| | Land the plane on the strip. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Avionul a aterizat pe pista centrală. |
strip,
strip [sth] vtr | (remove coating from) (coajă, înveliș) | a curăța, a jupui vb.tranz. |
| | I sometimes strip old furniture and then paint it. |
| | Uneori curăț mobila veche și apoi o vopsesc. |
| strip [sb]⇒ vtr | (unclothe) | a dezbrăca vb.tranz. |
| | Strip the baby and bathe him. |
| | Dezbracă copilul și fă-i baie. |
| Traduceri suplimentare |
| strip n | (fringe) | bandă s.f. |
| | The dress has a frilly strip at the waist. |
| | Rochia avea o bandă plisată în talie. |
strip,
strip off vi | (undress) | a se dezbrăca, a se despuia vb.reflex. |
| | (hainele) | a scoate vb.tranz. |
| | He stripped off his clothing and jumped in the water. |
| | S-a dezbrăcat de haine și a sărit în apă. |
| | Și-a scos hainele și a sărit în apă. |
| strip⇒ vi | (remove paint) | a coji, a răzui vb.tranz. |
| | Before repainting, we need to strip and sand. |
| | Înainte de a vopsi din nou trebuie să cojim (să răzuim) vopseaua veche și să nivelăm pereții. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove bedsheets from) | a schimba lenjeria expr.vb. |
| | We strip the bed every third day in summer. |
| | Vara, schimbăm lenjeria patului o dată la trei zile. |
| strip [sth] vtr | (remove bark from: a tree) | a coji vb.tranz. |
| | If you strip the tree, it will lose all its sap and die. |
| | Dacă cojești toată scoarța copacului, acesta își va pierde toată seva și va muri. |
| strip⇒ vtr | (flay) | a zgâria vb.tranz. |
| | The thorns stripped his bare arms. |
| | Spinii i-au zgâriat brațele. |
| strip [sth]⇒ vtr | (screw threads) | a nivela vb.tranz. |
| | If you strip the threads the screw will not hold. |
| | Dacă nivelezi filetul, șurubul nu mai ține. |
strip,
strip [sth] from [sth] vtr | (remove: wallpaper) | a coji, a dezlipi vb.tranz. |
| | Strip the wallpaper from the wall. |
| | Cojește (dezlipește) tapetul de pe perete. |
strip,
strip [sth] of [sth] vtr | (dismantle) | a prăda vb.tranz. |
| | They stripped the stolen car of its valuable parts. |
| | Au prădat mașina furată de toate obiectele de valoare. |
| strip [sth]⇒ vtr | (dismantle) | a dezmembra vb.tranz. |
| | | a demonta vb.tranz. |
| | | a dezasambla vb.tranz. |
| | The mechanic stripped the engine completely and then rebuilt it. |
| strip [sb] of [sth] vtr + prep | (take away from) | a confisca vb.tranz. |
| | The businessman was found guilty of fraud and the court stripped him of his assets. |
Locuțiuni verbale
strip | stripping |
| strip [sth] away vtr phrasal sep | (remove entirely) | a îndepărta, a înlătura vb.tranz. |
| | | a decapa vb.tranz. |
| | We'll have to use the sandblaster to strip away all that paint. |
| strip [sth] away vtr phrasal sep | figurative (remove) | a da jos loc.vb. |
| | | a se debarasa de vb.pronominal |
| | Strip away all the glitz and glamour, and celebrities are just ordinary people, like you and me. |
| strip off vi phrasal | UK, informal (remove clothes) | a se dezbrăca vb.reflex. |
| | If one is searched by the police, very often one must strip off. |