souring

Traduceri principale
Engleză		Română
sour adj	(taste: acidic)	acru adj.
		acid adj.
	Jane grimaced as she tasted the sour lemon.
	Jane s-a strâmbat când a gustat din lămâia acră.
sour adj	(milk: bad)	stricat adj.
		acrit adj.
	Rick wanted a cup of tea, but found only sour milk in the fridge.
	Rick voia o cană de ceai, dar nu avea decât lapte stricat în frigider.
sour adj	figurative (bitter, resentful) (figurat)	acru adj.
		ursuz adj.
	After a number of disappointments early in her life, Ann had become sour.
	După mai multe dezamăgiri din tinerețea ei, Ann devenise acră.
sour⇒ vi	(milk: turn bad)	a se strica vb.reflex.
		a se acri vb.reflex.
	The milk soured because Ben forgot to put it back in the fridge.
	Laptele s-a stricat pentru că Ben a uitat să îl pună înapoi în frigider.
sour [sth]⇒ vtr	figurative (spoil, turn bad) (figurat, informal)	a acri vb.tranz.
		a afecta vb.tranz.
	Nina's infidelity soured her relationship with her husband.
	Infidelitatea Ninei cu siguranță a acrit relația cu soțul ei.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
sour⇒ vi	figurative (friendship, etc: turn bad) (relații)	a avea de suferit expr.
		a se strica vb.reflex.
	Liam thought Sean had betrayed him and their friendship soured because of it.
sour [sb]⇒ vtr	figurative (embitter)	a marca vb.tranz.
		a tăia pofta de viață expr.
	Years of working in low-paid, unrewarding jobs had soured Gillian.
sour [sb] towards [sb/sth] vtr + prep	figurative (embitter)	a întoarce împotriva vb.tranz.
	Several bad relationships had soured Neil towards women.

Forme compuse:
Engleză		Română
on a sour note expr	(in an unpleasant way)	neplăcut adv.
		lamentabil, deplorabil adv.
Notă: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave.
	The party ended on a sour note when two of the guests had an argument.
sour cream, also UK: soured cream n	(soured dairy product)	smântână s.f.
	The trick to a rich devil's food cake is to use some sour cream or buttermilk.
sour grapes npl	figurative (bitterness about [sth] unattainable) (figurat)	strugurii sunt acri expr.vb.
	Jamie's comment that the party was probably rubbish was sour grapes because he wasn't invited.
sweet-and-sour sauce n	(Oriental sauce of honey and vinegar)	sos dulce acrișor s.n.
	Cubes of meat are battered and deep-fried and put in a sweet-and-sour sauce.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'souring' în titlu:

Pe forumul Romanian nu apare nicio conversație care să conțină "souring".

souring - English Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.