|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| plain adj | (unadorned) | simplu adj. |
| | The dress was plain, with no frills. |
| | Rochia era simplă, fără volane. |
| plain adj | (without a pattern) | uni adj. |
| | Which shirt do you prefer - the plain or the patterned? |
| | Ce cămașă preferi - pe cea uni sau pe cea cu imprimeu? |
| plain adj | (straightforward) (adevăr) | gol-goluț loc.adj. |
| | | pur adj. |
| | It is always best to tell the plain truth. |
| | Întotdeauna e mai bine să spui adevărul gol-goluț. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu v-am mințit, v-am spus purul adevăr. |
| plain adj | (obvious) | evident adj. |
| | | care se vede de la o poștă expr. |
| | The hole in the knee of my trousers was plain to see. |
| | Gaura din genunchii pantalonilor era evidentă. |
| | Gaura din genunchii pantalonilor se vedea de la o poștă. |
| Traduceri suplimentare |
| plain adj | (unmixed) (fără alte ingrediente) | natur adj. |
| | A plain apple pie is one with nothing but apples in it. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Îmi plac cartofii natur. |
| plain adj | (unattractive) | banal adj. |
| | | oarecare adj. |
| | She has a plain face, she's no beauty. |
| | Are o față banală, nu e o frumusețe. |
| | Are o față oarecare, nu e o frumusețe. |
| plain adj | (unaffected) | fără afectare loc.adv. |
| | | lipsit de emfază loc.adv. |
| | He spoke plain, as he was a simple, honest man. |
| | Vorbea fără afectare, era un om simplu și cinstit. |
| | Era lipsit de emfază, era un om simplu și cinstit. |
| plain adj | (unseasoned) | necondimentat adj. |
| | I like my food plain--no salt, pepper or spices. |
| | Îmi place mâncarea necondimentată, fără sare, fără piper sau condimente. |
| plain adv | informal (clearly) | pur și simplu loc.adj. |
| | It's just plain silly to try to settle a problem by fighting. |
| | E pur și simplu o prostie să încerci să rezolvi problema prin bătaie. |
| plain n | (flat land) (formă de relief) | câmpie s.f. |
| | The grassy plain stretched for miles in all directions. |
| | Câmpia verde se întindea pe kilometri întregi, în toate direcțiile. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Forme compuse:
|
all-purpose flour (US),
plain flour (UK) n | (wheat flour) (mai dură) | făină 550 s.f. |
| | All-purpose flour is great for cookies, but doesn't have enough gluten for bread. |
floodplain,
flood plain n | (area near river prone to flooding) | vale inundabilă s.f. |
| | An aerial view shows the river meandering through the floodplain. |
| in plain clothes expr | (not wearing a uniform) | în haine civile |
| | The policemen were in plain clothes so the criminals didn't recognise them. |
| in plain English adv | (in clear and simple language) | pe românește loc.adv. |
| | I wish politicians would talk in plain English! |
| in plain terms expr | (in clear and simple language) | în termeni simpli loc.adv. |
| | The man spoke in plain terms so the commoners could understand. |
| in plain view expr | (overtly, in the open) | la vedere adv. |
| | The deer stood in plain view in the field in front of us. |
| in plain words expr | (expressed simply) | în cuvinte simple |
| | You need to write the instructions in plain words so people can understand them. | | | The new Prime Minister expressed his political views in plain words. |
plain as day,
as plain as day adj | informal (obvious) | simplu ca bună ziua loc.adj. |
| | After that fall, the bumps on his head were plain as day. |
| plain chocolate n | (dark eating chocolate) | ciocolată simplă s.f. |
| | Plain chocolate is supposed to be better for you than milk chocolate. |
| plain chocolate n | (cooking chocolate) | ciocolată simplă s.f. |
| | It's best to use plain chocolate when you're making chocolate mousse. |
plain dealing,
plain-dealing adj | (open, straightforward) | cinstit, corect adj. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun | | | A plain-dealing merchant is good to find. |
| plain flour n | (ground wheat with no raising agent) | făină simplă s.f. |
| a plain Jane n | informal (girl: unattractive) | fată obișnuită |
| | We were all surprised when Ana said she had landed a contract as a model, as she was always such a plain Jane. |
| plain sailing n | (on waters without obstruction) | navigație pe ape calme expr. |
plain sailing (UK),
plane sailing (UK),
clear sailing (US) n | figurative (easy course) | cale dreaptă s.f. |
| | | cale ușoară s.f. |
| | This isn't a hard circuit; once the drivers are past the second corner, it's plain sailing. |
| plain speaking n | (expressing oneself directly) | vorbire simplă s.f. |
| | President Harry Truman was known for his down-to-earth mannerisms and plain speaking. |
plain speaking,
plain-speaking adj | (who says things directly) | direct adj. |
| | | a vorbi fără menajamente expr. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun | | | She is plain speaking to the point of rudeness. |
| plain style n | (clear, simple use of language) | stil simplu s.n. |
plain text,
plaintext,
clear text n | (computing: uncoded text) | text necodificat s.n. |
| | Use the button on the right to switch between plain text and the WYSIWYG editor. |
| plain words npl | (clear, simple language) | cuvinte simple s.n.pl. |
plainclothes,
plain-clothes adj | (police officer: not uniformed) (polițist) | în civil loc.adj. |
plainspoken,
plain-spoken adj | (frank, direct) | direct adj. |
| | | pe față loc.adj. |
'plains' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
|
|