| Forme compuse: |
a great deal of sth,
a good deal of sth expr | (large amount of sth) | mult, multă, mulți, multe adj. |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
| a lot more n | (greater number) | mult mai mulți / mult mai multe loc.adv. |
| | A few hundred is a lot more than a couple dozen. |
| a lot more adj | (in greater number) | mult mai mulți /multe loc.adj. |
| | A lot more people are taking up cycling these days. |
| as many ... as adv | (the same number as) | la fel de mulți ca loc.adv. |
| | The Lakers had as many all-stars as the Bulls but still lost the game by 20 points. |
| cosignatory adj | (jointly signed) (document) | semnat de mai mulți parteneri adj. |
| | | cosemnat adj. |
| divers adj | literary, archaic (several) | mai mulți loc.adj. |
| | The man was put into gaol for divers misdemeanours. |
| dozens of sth npl | figurative (many) | mult, multă, mulți, multe adj. |
| | | nenumărat adj. |
| | | zeci adj. |
| | There were dozens of birds on the lawn; too many to count. |
| | There must have been dozens of people at the meeting. |
| draw heavily on sth v expr | (make great use of) | a scoate mulți bani dintr-un cont |
| | The apprentice draws heavily on the works of the grand masters for inspiration. |
| for years to come adv | (for a long time into the future) | în anii următori, mulți ani de acum încolo expr. |
| | Large balance of payments deficits are expected for years to come. |
| f*** around vi phrasal | vulgar, offensive, slang (have casual sex) (argou, peiorativ) | a și-o trage în stânga și-n dreapta expr.vb. |
| | (argou, peiorativ) | a și-o pune cu toată lumea expr.vb. |
| | | a avea mai mulți parteneri sexuali vb.tranz. |
| | Stan was devastated when he discovered his girlfriend had been f***ing around behind his back. |
| Happy Birthday! interj | (greeting on birth date) | La mulți ani! interj. |
| | Happy Birthday Scott! I'm looking forward to your party on Friday. |
| Happy New Year! interj | (1st January greeting) (urare de Anul Nou) | La mulți ani!, Un an nou fericit! expr. |
| | Happy New Year!" they all shouted drunkenly. |
| Happy Thanksgiving interj | US (well-wishes for Thanksgiving) | La mulți ani de Ziua recunoștinței expr. |
| | Happy Thanksgiving! Don't eat too much turkey! |
| lash out on sth vi phrasal + prep | UK, informal (extravagantly spend money on) | a cheltui mulți bani pe ceva expr.vb. |
| | For his 50th, James lashed out on a sports car. |
| a lot of sth expr | informal (many, much) | mult, multă, mulți, multe adj.nehot. |
| | There were a lot of children in the swimming pool. |
| | The dogs are making a lot of noise. |
| many adj | (a large number of sth) | mulți, multe adj. |
| | Donna has many cousins. |
| | Donna are mulți veri. |
| many pron | (many people or things) | mulți, multe pron. |
| | Many have tried to climb the mountain and failed. |
| | Mulți au încercat să escaladeze muntele și nu au reușit. |
| the many npl | (a lot of people) | cei mulți loc.pron. |
| | This government's policies benefit only the richest, not the many. |
| many more adj | (large additional number of sth) | mult mai mulți, mult mai multe loc.adj. |
| | There are many more coffee shops around here now than there were twenty years ago. |
| many more pron | (a large additional number) | mult mai mulți, mult mai multe loc.adv. |
| | | și încă multe altele expr. |
| | These objectives and many more will be met at the conference on Friday. |
| many people n | (a large number of individuals) | mulți oameni s.m.pl. |
| | Many people believe that aliens exist. |
| masses of adj | informal (many) | mulți, multe adj. |
| | | mii adj. |
| | | tone s.f.pl. |
| Notă: with a countable noun, this is used with a plural verb |
| | There are masses of photographers waiting for the actress to appear. |
| more n | (a greater number) | mai mulți pron.nehot. |
| | One hundred voted for him, and more voted against. |
| | O sută au votat pentru el, dar și mai mulți au votat împotrivă. |
| more adj | (in greater number) | din ce în ce mai mulți expr. |
| | (comparativ superioritate) | mai mulți adj. |
| | More mothers are choosing natural childbirth. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Din ce în ce mai mulți copii preferă să se joace pe calculator. |
| more pron | (greater number) | mai mulți, mai multe pron.nehot. |
| | More came in as the party went on. |
| | Au venit mai mulți în timp ce petrecerea continua. |
| more than one adj | (greater than one: of sth) | mai mulți adj. |
| | We will need more than one table as there are 12 people coming to dinner. |
| multi prefix | (many, much) | multi prefix |
| | For example: multicolored |
| | De exemplu: multicolor |
| multi prefix | (more than one) | multi prefix |
| | For example: multiple |
| | De exemplu: multiplu |
| not many adj | (few) | nu mulți adj. |
| | Not many people get to meet their great-great-grandparents. |
| not so many adj | (fewer) | nu așa mulți loc.adv. |
| | There are not so many storms now that the summer is over. |
| overmanned adj | (overstaffed) | cu prea mulți angajați loc.adj. |
| | | supracapacitat adj. |
| overstaffed adj | (having too many personnel) | cu prea mulți angajați loc.adj. |
| | | supracapacitat adj. |
poly,
poly- prefix | (much, many) | poli, multi, pluri prefix |
| | For example: polyglot, polyandry |
| polyandrous adj | (having several husbands) | poliandră adj. |
| | | cu mai mulți soți loc.adj. |
| polytheism n | (belief in many gods) | politeism s.n. |
| | | credință în mai mulți dumnezei s.f. |
| put it about v expr | UK, slang (have sex with many people) | a și-o pune cu mai mulți loc.vb. |
| | I hear Tracy's been putting it about with the entire football team! |
| quadruple adj | (four times as many) | de patru ori mai mulți/multe adj. |
| | | împătrit adj. |
| quite a few adj | (a considerable number of) | destul de mulți, destul de multe loc.adj. |
| | I didn't expect many participants, but quite a few people actually came. |
| quite a few adv | (a considerable number) | destul de mulți, destul de multe loc.adv. |
| skeleton key n | (master or multi-purpose key) | cheie multi-funcțională s.f. |
| | The hotel maid had a skeleton key so she could let herself into any room she wanted. |
| so many adj | (a large number of) | atât de mulți, atât de multe adj. |
| | With so many people in the room I can't find the exit. |
| too many adj | (an excessive number of) | prea mulți, prea multe adj. |
| | There are too many people and not enough seats! |
| too many pron | (an excessive number) | prea mulți, prea multe adj. |
| | Help yourself to chocolates, but don't eat too many or you won't have an appetite for dinner. |
| Forme compuse: |
a great deal of sth,
a good deal of sth expr | (large amount of sth) | mult, multă, mulți, multe adj. |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
| a lot more n | (greater number) | mult mai mulți / mult mai multe loc.adv. |
| | A few hundred is a lot more than a couple dozen. |
| a lot more adj | (in greater number) | mult mai mulți /multe loc.adj. |
| | A lot more people are taking up cycling these days. |
| as many ... as adv | (the same number as) | la fel de mulți ca loc.adv. |
| | The Lakers had as many all-stars as the Bulls but still lost the game by 20 points. |
| cosignatory adj | (jointly signed) (document) | semnat de mai mulți parteneri adj. |
| | | cosemnat adj. |
| divers adj | literary, archaic (several) | mai mulți loc.adj. |
| | The man was put into gaol for divers misdemeanours. |
| dozens of sth npl | figurative (many) | mult, multă, mulți, multe adj. |
| | | nenumărat adj. |
| | | zeci adj. |
| | There were dozens of birds on the lawn; too many to count. |
| | There must have been dozens of people at the meeting. |
| draw heavily on sth v expr | (make great use of) | a scoate mulți bani dintr-un cont |
| | The apprentice draws heavily on the works of the grand masters for inspiration. |
| for years to come adv | (for a long time into the future) | în anii următori, mulți ani de acum încolo expr. |
| | Large balance of payments deficits are expected for years to come. |
| f*** around vi phrasal | vulgar, offensive, slang (have casual sex) (argou, peiorativ) | a și-o trage în stânga și-n dreapta expr.vb. |
| | (argou, peiorativ) | a și-o pune cu toată lumea expr.vb. |
| | | a avea mai mulți parteneri sexuali vb.tranz. |
| | Stan was devastated when he discovered his girlfriend had been f***ing around behind his back. |
| Happy Birthday! interj | (greeting on birth date) | La mulți ani! interj. |
| | Happy Birthday Scott! I'm looking forward to your party on Friday. |
| Happy New Year! interj | (1st January greeting) (urare de Anul Nou) | La mulți ani!, Un an nou fericit! expr. |
| | Happy New Year!" they all shouted drunkenly. |
| Happy Thanksgiving interj | US (well-wishes for Thanksgiving) | La mulți ani de Ziua recunoștinței expr. |
| | Happy Thanksgiving! Don't eat too much turkey! |
| lash out on sth vi phrasal + prep | UK, informal (extravagantly spend money on) | a cheltui mulți bani pe ceva expr.vb. |
| | For his 50th, James lashed out on a sports car. |
| a lot of sth expr | informal (many, much) | mult, multă, mulți, multe adj.nehot. |
| | There were a lot of children in the swimming pool. |
| | The dogs are making a lot of noise. |
| many adj | (a large number of sth) | mulți, multe adj. |
| | Donna has many cousins. |
| | Donna are mulți veri. |
| many pron | (many people or things) | mulți, multe pron. |
| | Many have tried to climb the mountain and failed. |
| | Mulți au încercat să escaladeze muntele și nu au reușit. |
| the many npl | (a lot of people) | cei mulți loc.pron. |
| | This government's policies benefit only the richest, not the many. |
| many more adj | (large additional number of sth) | mult mai mulți, mult mai multe loc.adj. |
| | There are many more coffee shops around here now than there were twenty years ago. |
| many more pron | (a large additional number) | mult mai mulți, mult mai multe loc.adv. |
| | | și încă multe altele expr. |
| | These objectives and many more will be met at the conference on Friday. |
| many people n | (a large number of individuals) | mulți oameni s.m.pl. |
| | Many people believe that aliens exist. |
| masses of adj | informal (many) | mulți, multe adj. |
| | | mii adj. |
| | | tone s.f.pl. |
| Notă: with a countable noun, this is used with a plural verb |
| | There are masses of photographers waiting for the actress to appear. |
| more n | (a greater number) | mai mulți pron.nehot. |
| | One hundred voted for him, and more voted against. |
| | O sută au votat pentru el, dar și mai mulți au votat împotrivă. |
| more adj | (in greater number) | din ce în ce mai mulți expr. |
| | (comparativ superioritate) | mai mulți adj. |
| | More mothers are choosing natural childbirth. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Din ce în ce mai mulți copii preferă să se joace pe calculator. |
| more pron | (greater number) | mai mulți, mai multe pron.nehot. |
| | More came in as the party went on. |
| | Au venit mai mulți în timp ce petrecerea continua. |
| more than one adj | (greater than one: of sth) | mai mulți adj. |
| | We will need more than one table as there are 12 people coming to dinner. |
| multi prefix | (many, much) | multi prefix |
| | For example: multicolored |
| | De exemplu: multicolor |
| multi prefix | (more than one) | multi prefix |
| | For example: multiple |
| | De exemplu: multiplu |
| not many adj | (few) | nu mulți adj. |
| | Not many people get to meet their great-great-grandparents. |
| not so many adj | (fewer) | nu așa mulți loc.adv. |
| | There are not so many storms now that the summer is over. |
| overmanned adj | (overstaffed) | cu prea mulți angajați loc.adj. |
| | | supracapacitat adj. |
| overstaffed adj | (having too many personnel) | cu prea mulți angajați loc.adj. |
| | | supracapacitat adj. |
poly,
poly- prefix | (much, many) | poli, multi, pluri prefix |
| | For example: polyglot, polyandry |
| polyandrous adj | (having several husbands) | poliandră adj. |
| | | cu mai mulți soți loc.adj. |
| polytheism n | (belief in many gods) | politeism s.n. |
| | | credință în mai mulți dumnezei s.f. |
| put it about v expr | UK, slang (have sex with many people) | a și-o pune cu mai mulți loc.vb. |
| | I hear Tracy's been putting it about with the entire football team! |
| quadruple adj | (four times as many) | de patru ori mai mulți/multe adj. |
| | | împătrit adj. |
| quite a few adj | (a considerable number of) | destul de mulți, destul de multe loc.adj. |
| | I didn't expect many participants, but quite a few people actually came. |
| quite a few adv | (a considerable number) | destul de mulți, destul de multe loc.adv. |
| skeleton key n | (master or multi-purpose key) | cheie multi-funcțională s.f. |
| | The hotel maid had a skeleton key so she could let herself into any room she wanted. |
| so many adj | (a large number of) | atât de mulți, atât de multe adj. |
| | With so many people in the room I can't find the exit. |
| too many adj | (an excessive number of) | prea mulți, prea multe adj. |
| | There are too many people and not enough seats! |
| too many pron | (an excessive number) | prea mulți, prea multe adj. |
| | Help yourself to chocolates, but don't eat too many or you won't have an appetite for dinner. |