| Traduceri suplimentare |
| cost n | (expense) | preț s.n. |
| | | valoare s.f. |
| | She paid for the whole wedding, at great cost to herself. |
| | Ea a plătit toată nunta, suportând un preț exorbitant. |
| cost n | (sacrifice) | sacrificiu s.n. |
| | At great cost, we will keep our promise. |
| | Ne vom ține promisiunea, cu mari sacrificii. |
| cost n | (law: legal expenses) | cheltuială s.f. |
| | The defendant must bear the costs of the trial. |
| | Acuzatul trebuie să suporte cheltuielile de judecată. |
| cost⇒ vi | (determine costs) | a stabili costul loc.vb. |
| | I'll do the ordering and you can cost. |
| | Eu o face comenzile și tu vei stabili costurile. |
| cost [sth]⇒ vtr | (calculate the cost of) | a calcula costul vb.tranz. |
| | The accountants need to cost the project plan. |
| | Contabilii trebuie să calculeze costul planului proiectului. |
| cost [sth] vtr | (entail a loss) | a costa vb.tranz. |
| | Drunk driving costs many lives. |
| | Condusul sub influența alcoolului poate costa multe vieți. |
Forme compuse:
|
| actual cost n | (total price) | cost total s.n. |
| | | preț de cumpărare s.n. |
| | Maintenance fees must be taken into account to determine the actual cost. |
| at any cost adv | (however high the cost may be) | cu orice preț |
| | We will win this war at any cost. |
| at great cost adv | (at great financial expense) | cu cheltuieli mari loc.adv. |
| at great cost adv | figurative (involving great sacrifice or loss) | cu mari sacrificii adv. |
| bear the cost v expr | (pay) | a suporta costul loc.vb. |
| | Taxpayers will bear the cost of health care reform. |
| cost a pretty penny v expr | informal, figurative (be expensive) | a costa ceva bani |
| | I bet that dress cost a pretty penny. |
| cost accounting n | (costing: tracking business costs) | contabilizarea costurilor s.f. |
cost center (US),
cost centre (UK) n | (business) | centru de cost s.n. |
| cost little v | (be inexpensive) | a costa puțin loc.vb. |
| | A first aid kit costs little but it can save lives. |
| cost little v expr | figurative (require little effort) (figurat) | a costa puțin efort loc.vb. |
| | | a nu costa mult loc.vb. |
| | It costs little to be polite. |
| cost money v expr | (be expensive) | a costa bani loc.vb. |
| | If you want the product delivered tomorrow, it'll cost money. |
| cost nothing v | (be free of charge, not require money) | a nu costa nimic loc.vb. |
| | If they say it costs nothing it must be a scam. |
| cost nothing v expr | figurative (require no effort) | a nu costa niciun efort loc.vb. |
| | | a nu presupune niciun efort expr.vb. |
| | Being helpful and friendly to people costs nothing. |
| cost of living n | (cost of basic necessities) | prețul vieții s.n. |
| | | cheltuieli de întreținere s.f.pl. |
| | The cost of living is outrageous in this city. |
cost-effective,
cost effective adj | (providing value for money) | economic, rentabil adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | It wouldn't be cost-effective to turn my hobby into my profession. |
| cost-effectiveness n | (good value for money) | rentabilitate s.f. |
| cost-efficient adj | (providing value for money) | economic, rentabil adj. |
| | | profitabil adj. |
| fixed cost n | often plural (set price or fee) | preț fix s.n. |
| | My biggest fixed cost is the rent I pay for the premises. |
| free of cost adj | (not requiring payment) | gratuit adj. |
| | Anti-pollution measures are never free of cost. |
| low cost n | (cheap price) | cost redus s.n. |
| | | tarif redus s.n. |
| | The tablet's advantages are its low cost and user-friendly design. |
low cost,
low-cost adj | (cheap, budget) | ieftin adj. |
| Notă: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | You can save money by booking a low-cost flight. |
| operating costs npl | (expenses involved in running a business) | costuri de funcționare s.n.pl. |
| | | cheltuieli de operare s.f.pl. |
| | They forgot to include operating costs in their initial budget, so their profits were considerably lower than anticipated. |
| regardless of the cost adv | (however high the price) | indiferent cât costă, indiferent de preț loc.adv. |
| | She wanted that fur coat regardless of the cost. |
| regardless of the cost adv | figurative (however bad the consequences) | indiferent de urmări expr. |
| | They were determined to win the war regardless of the cost. |
| running costs npl | (business overheads) | costuri de funcționare s.n.pl. |
| | | costuri de operare s.n.pl. |
| | You need to keep your overheads and running costs down. |
| shipping cost n | (overseas delivery charge) | cost expediere s.n. |
| shipping cost n | (charge for transporting goods) | cost transport s.n. |
| standard cost n | (usual or average price) | cost obișnuit s.n. |
| unit cost n | (price per item) | cost unitar s.n. |
| whatever the cost adv | (no matter what is required) | indiferent de preț/cost |
| | We'll try to free the hostage whatever the cost. |