contract

UK:^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations noun: /ˈkɒntrækt/, verb: /kənˈtrækt/

US:USA pronunciation: IPAUSA pronunciation: IPA/n., adj., and usually for v. 8 kɑntrækt; otherwise v. kənˈtrækt/

US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(n., adj., and usually for v. 16–18, 22, 23 kon′trakt; otherwise v. kən trakt′)

Traduceri principale
Engleză		Română
contract n	(legal agreement) (act juridic)	contract s.n.
	(act juridic)	convenție s.f.
	The company has a contract with the supplier. The football player signed a contract.
	Compania are contract cu furnizorul.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am semnat cu angajatorul o convenție de prestări servicii.
contract⇒ vi	(make an agreement) (a încheia un acord)	a încheia un contract, a încheia o convenție loc.vb.
	He contracted with the company to provide services.
	A încheiat cu compania un contract (or: o convenție) de prestări servicii.
contract [sth]⇒ vtr	(get a disease) (despre boli)	a se molipsi, a se îmbolnăvi vb.reflex.
	(despre boli)	a contracta vb.tranz.
	(despre boli)	a face vb.tranz.
	He contracted malaria in Africa.
	S-a molipsit (or: s-a îmbolnăvit) de malarie în Africa.
	A contractat malarie în Africa.
	A făcut malarie în Africa.
contract⇒ vi	(shrink) (reducerea dimensiunilor)	a se contracta vb.reflex.
		a se strânge vb.reflex.
	Wood contracts as it dries.
	Lemnul se contractă când se usucă.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
contract n as adj	(under legal agreement)	contractant adj.
		angajat pe contract loc.adj.
	The contract worker will find another job.
	Muncitorul contractant își va găsi altă slujbă.
	Muncitorul angajat pe contract își va găsi altă slujbă.
contract vi	(muscle: tighten)	a se contracta, a se strânge vb.reflex.
		a se zgârci vb.reflex.
	Her muscles contracted as she lifted the box.
	Când a ridicat cutia, mușchii i s-au contractat.
	Când a ridicat cutia, i s-au zgârcit mușchii.
contract [sth]⇒ vtr	(tighten [sth])	a contracta, a încorda vb.tranz.
		a strânge vb.tranz.
	Contract the muscles in your leg when you do this stretch.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
contract [sth] out to [sb] vtr phrasal sep	(outsource)	a contracta servicii din exterior vb.tranz.
contract out vi phrasal	(outsource)	a contracta servicii externe vb.tranz.

Forme compuse:
Engleză		Română
according to the contract expr	(by the terms of the contract)	conform contractului
	According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
breach of contract n	(breaking an agreed term)	încălcarea înțelegerii / contractului s.f.
	If there's a breach of contract by your employer you may be entitled to monetary compensation.
contract bridge n	(card game) (tip de joc de cărți)	bridge s.n.
	Contract bridge is even more complicated than regular bridge.
contract not to compete n	(law: anti-competition agreement)	clauză de neconcurență s.f.
contract out vtr	(outsource, hire external worker for)	a contracta servicii externe vb.tranz.
employment contract n	(contract about a job)	contract de angajare s.n.
labor contract (US), labour contract (UK) n	(employment agreement)	contract de muncă s.n.
	The teachers are hoping to negotiate a more equitable labor contract this year.
legal contract n	(written agreement binding by law)	contract s.n.
	The two companies signed a legal contract to regulate their partnership.
marriage contract n	(prenuptial agreement)	contract de căsătorie s.n.
	He insisted his future wife sign a marriage contract to protect his family's wealth.

'contract' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

Română:

Sintagme: contracted out the [work, project, construction], a [service, social, legal, binding] contract, a contract [builder, worker], mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'contract' în titlu:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.