| Forme compuse: |
| account n | (money in bank) | cont s.n. |
| | He withdrew half the money in his account. |
| | Și-a retras jumătate din banii depuși în cont. |
| account n | (retail credit) | cont s.n. |
| | She charged the shoes to her account. |
| | A plătit pantofii cu bani din contul ei. |
| account n | (assets in a brokerage) | cont de titluri de valoare s.n. |
| | | cont de valori mobiliare s.n. |
| | I have equities and an account with an NYSE brokerage. |
| | Am active nete și un cont de titluri de valoare gestionat de un broker de la Bursa din New York. |
| accounting for sth expr | (considering) | ținând cont de loc.prep. |
| | | dat fiind loc.prep. |
| | Even accounting for the bad weather, the number of visitors to the park has been very low. |
| address n | (internet) | cont s.n. |
| | | adresă s.f. |
| | She set up a new web address. |
| | Și-a creat un nou cont pe internet. |
| all alone adj | (without help) | singur adv. |
| | | pe cont propriu loc.adv. |
| | Many women in third world countries give birth all alone. |
| allowing that conj | (acknowledging the possibility that) | ținând cont de faptul că |
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) | cont bancar |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
| bear in mind vtr | (consider, take into account) | a ține cont de loc.vb. |
| | | a nu uita vb.tranz. |
| | Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. |
charge account,
UK: credit account n | US (current account with a bank) | a debita un cont |
checking account (US),
chequing account (Can),
current account (UK) n | (bank account with instant access) | cont curent |
| | I'd like to pay this money into my checking account. |
| consider sth vtr | (take into account) | a lua în considerare loc.vb. |
| | | a avea în vedere loc.vb. |
| | | a ține cont loc.vb. |
| | Have you considered the long-term consequences of this decision? |
| | Ai luat în considerare consecințele pe termen lung ale acestei decizii? |
| | Ai avut în vedere consecințele pe termen lung ale acestei decizii? |
| | Ai ținut cont de consecințele pe termen lung ale acestei decizii? |
| consider the circumstances v expr | (take context into account) | a avea în vedere împrejurările expr.vb. |
| | | a ține cont de împrejurări expr.vb. |
| | Before you blame him, consider the circumstances. |
| considering prep | (given) | ținând cont de loc.conj. |
| | | dat fiind loc.conj. |
| | Considering Granddad's age, his recovery from the stroke is remarkable. |
considering,
considering that conj | (given that) | luând în considerare expr. |
| | | ținând cont de expr. |
| | | având în vedere loc.conj. |
| | Considering that you've decided to go, I'll come too. |
| | Luând în considerare că ai decis să pleci, voi veni și eu. |
| considering adv | (under the circumstances) | luând în considerare expr. |
| | | ținând cont de expr. |
| | Angie has only lived in France for a month; her French is quite good, considering. |
| count sth vtr | (include) | a ține cont de loc.vb. |
| | | a include vb.tranz. |
| | It's an eight-hour drive, not counting any stops. |
| | E un drum de 8 ore cu mașina, fără a mai ține cont de opriri. |
| | E un drum de 8 ore cu mașina, fără a mai include opririle. |
| cut across sth vtr phrasal insep | figurative (defy definitions or boundaries) | a nu ține cont de limite expr.vb. |
| | (granițe, limite, restricții) | a încălca vb.tranz. |
| | Concern about this issue cuts across traditional political divisions. |
| disoblige sb vtr | (not cooperate: with sb's wishes) | a nu ține cont de dorința loc.vb. |
| draw heavily on sth v expr | (make great use of) | a scoate mulți bani dintr-un cont |
| | The apprentice draws heavily on the works of the grand masters for inspiration. |
| expense account n | (account for expenses) | cont de cheltuieli s.n. |
| | The director charged her business lunch to her expense account. |
| flout vtr | (disregard: a rule) | a nu ține cont de loc.vb. |
| | | a nesocoti vb.tranz. |
| | | a încălca vb.tranz. |
| forasmuch as conj | (since) | dat fiind că loc.conj. |
| | | ținând cont că loc.conj. |
| | Forasmuch as you gave written permission earlier, you cannot protest now. |
freelance,
free-lance adj | (working for self) | pe cont propriu loc.adj. |
| | | independent adj. |
| | | liber profesionist loc.subst. |
| | Mike worked as a freelance journalist. |
| | Mike lucra ca jurnalist pe cont propriu. |
| have an account with vtr | (bank with) | a avea un cont la loc.vb. |
| | I have an account with Lloyds Bank. |
| have an account with vtr | (have a credit account with: a business) | a avea un cont la loc.vb. |
| | I have an account with the university bookshop on the High Street. |
| have regard for sb/sth v expr | (respect) | a ține cont de loc.vb. |
| | I have great regard for my parents' achievements. |
hearken to sth,
harken to sth vi + prep | archaic, literary (listen to, pay attention to) | a da ascultare, a pleca urechea la loc.vb. |
| | | a ține cont de, a ține seama de loc.vb. |
| | Had I but hearkened to my mother's counsel, I should not now find myself in this wretched condition. |
| heed sth vtr | (advice) | a ține cont de loc.vb. |
| | | a da atenție loc.vb. |
| | Pam heeded the storm warning and went into the shelter. |
| | Pam a ținut cont de avertismentul de furtună și s-a dus la adăpost. |
| independent adj | (not reliant on other things) | independent adj. |
| | | pe cont propriu loc.adj. |
| | This is an independent system and will continue to work if everything else breaks down. |
| independently adv | (without others' help) | de unul singur loc.adv. |
| | | pe cont propriu loc.adv. |
| | | independent adv. |
| | She can stand independently but needs help walking. |
| IRA n | initialism (individual retirement account) | cont de pensii s.n. |
| | Tom opened an IRA account when he joined the company. |
joint account,
joint bank account n | (bank account) | cont comun s.n. |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
| keep in mind v expr | (remember, consider) | a ține cont de loc.vb. |
| | | a nu uita vb.tranz. |
| | Now, keep in mind that in May of 1929 the stock market hadn't crashed yet. |
| keep score vtr + n | figurative (track what is given and owed) | a ține evidența loc.vb. |
| | | a ține cont loc.vb. |
| | | a contoriza vb.tranz. |
| | Gillian is always keeping score in her relationship with Mike; she thinks he does fewer chores than her. |
| keeping in mind conj | (considering, remembering) | ținând cont că vb. |
| | Keeping in mind the limited time we've had, I think we've done quite well. |
make allowances for sth,
make allowance for sth v expr | (take sth into account) | a ține cont de, a lua în considerare că loc.vb. |
| | You have to make allowances for the fact that he's only just learning. |
open account,
current account n | (banking) | cont curent s.n. |
| open an account v expr | (register with a bank) | a deschide un cont loc.vb. |
| | One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| outstanding accounts npl | (costs yet to be repaid) | sume de plată restante s.f.pl. |
| | | cont debitor s.n. |
| | All outstanding accounts will need to be settled. |
| own account n | (personal admission) | cont propriu s.n. |
| | By his own account, he wasn't there that night. |
| play sth according to the rules v expr | (game, sports) | a respecta regulile jocului expr.vb. |
| | | a ține cont de regulament loc.vb. |
| | Play the game according to the rules outlined below. |
| run sth vtr | (add to an account) (datorie) | a trece în cont expr.vb. |
| | Can you run it to my tab? |
| | Poți să treci consumația asta în contul meu? |
| savings account n | (banking: current account) | cont de depozit s.n. |
| | I put my tax refund into my savings account. |
| statement n | (bank, written account) (bancar) | extras de cont loc.subst. |
| | The bank statement says that I have fifty dollars in my account. |
| | Extrasul de cont spune că mai am cincizeci de dolari în cont. |
| suspense account n | (temporary ledger) | cont provizoriu s.n. |
| take sth into account v expr | (consider, allow for) | a ține seama de, a ține cont de loc.vb. |
| | You should have taken their age into account. |
| | You must take into account both the exchange rate and the bank fees. |
| take sth into consideration v expr | (take account of, allow for) | a ține cont de, a ține seama de loc.vb. |
| | Take their ages into consideration before planning games for children. |
| under prep | (because of) | dat fiind expr. |
| | | ținând cont de expr. |
| | Under these circumstances we are content. |
| whereas conj | formal (legal documents: considering that) | dat fiind că, ținând cont că loc.conj. |
| | Whereas the defendant is now dead, there is little reason to proceed with the case. |
| Forme compuse: |
| account n | (money in bank) | cont s.n. |
| | He withdrew half the money in his account. |
| | Și-a retras jumătate din banii depuși în cont. |
| account n | (retail credit) | cont s.n. |
| | She charged the shoes to her account. |
| | A plătit pantofii cu bani din contul ei. |
| account n | (assets in a brokerage) | cont de titluri de valoare s.n. |
| | | cont de valori mobiliare s.n. |
| | I have equities and an account with an NYSE brokerage. |
| | Am active nete și un cont de titluri de valoare gestionat de un broker de la Bursa din New York. |
| accounting for sth expr | (considering) | ținând cont de loc.prep. |
| | | dat fiind loc.prep. |
| | Even accounting for the bad weather, the number of visitors to the park has been very low. |
| address n | (internet) | cont s.n. |
| | | adresă s.f. |
| | She set up a new web address. |
| | Și-a creat un nou cont pe internet. |
| all alone adj | (without help) | singur adv. |
| | | pe cont propriu loc.adv. |
| | Many women in third world countries give birth all alone. |
| allowing that conj | (acknowledging the possibility that) | ținând cont de faptul că |
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) | cont bancar |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
| bear in mind vtr | (consider, take into account) | a ține cont de loc.vb. |
| | | a nu uita vb.tranz. |
| | Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. |
charge account,
UK: credit account n | US (current account with a bank) | a debita un cont |
checking account (US),
chequing account (Can),
current account (UK) n | (bank account with instant access) | cont curent |
| | I'd like to pay this money into my checking account. |
| consider sth vtr | (take into account) | a lua în considerare loc.vb. |
| | | a avea în vedere loc.vb. |
| | | a ține cont loc.vb. |
| | Have you considered the long-term consequences of this decision? |
| | Ai luat în considerare consecințele pe termen lung ale acestei decizii? |
| | Ai avut în vedere consecințele pe termen lung ale acestei decizii? |
| | Ai ținut cont de consecințele pe termen lung ale acestei decizii? |
| consider the circumstances v expr | (take context into account) | a avea în vedere împrejurările expr.vb. |
| | | a ține cont de împrejurări expr.vb. |
| | Before you blame him, consider the circumstances. |
| considering prep | (given) | ținând cont de loc.conj. |
| | | dat fiind loc.conj. |
| | Considering Granddad's age, his recovery from the stroke is remarkable. |
considering,
considering that conj | (given that) | luând în considerare expr. |
| | | ținând cont de expr. |
| | | având în vedere loc.conj. |
| | Considering that you've decided to go, I'll come too. |
| | Luând în considerare că ai decis să pleci, voi veni și eu. |
| considering adv | (under the circumstances) | luând în considerare expr. |
| | | ținând cont de expr. |
| | Angie has only lived in France for a month; her French is quite good, considering. |
| count sth vtr | (include) | a ține cont de loc.vb. |
| | | a include vb.tranz. |
| | It's an eight-hour drive, not counting any stops. |
| | E un drum de 8 ore cu mașina, fără a mai ține cont de opriri. |
| | E un drum de 8 ore cu mașina, fără a mai include opririle. |
| cut across sth vtr phrasal insep | figurative (defy definitions or boundaries) | a nu ține cont de limite expr.vb. |
| | (granițe, limite, restricții) | a încălca vb.tranz. |
| | Concern about this issue cuts across traditional political divisions. |
| disoblige sb vtr | (not cooperate: with sb's wishes) | a nu ține cont de dorința loc.vb. |
| draw heavily on sth v expr | (make great use of) | a scoate mulți bani dintr-un cont |
| | The apprentice draws heavily on the works of the grand masters for inspiration. |
| expense account n | (account for expenses) | cont de cheltuieli s.n. |
| | The director charged her business lunch to her expense account. |
| flout vtr | (disregard: a rule) | a nu ține cont de loc.vb. |
| | | a nesocoti vb.tranz. |
| | | a încălca vb.tranz. |
| forasmuch as conj | (since) | dat fiind că loc.conj. |
| | | ținând cont că loc.conj. |
| | Forasmuch as you gave written permission earlier, you cannot protest now. |
freelance,
free-lance adj | (working for self) | pe cont propriu loc.adj. |
| | | independent adj. |
| | | liber profesionist loc.subst. |
| | Mike worked as a freelance journalist. |
| | Mike lucra ca jurnalist pe cont propriu. |
| have an account with vtr | (bank with) | a avea un cont la loc.vb. |
| | I have an account with Lloyds Bank. |
| have an account with vtr | (have a credit account with: a business) | a avea un cont la loc.vb. |
| | I have an account with the university bookshop on the High Street. |
| have regard for sb/sth v expr | (respect) | a ține cont de loc.vb. |
| | I have great regard for my parents' achievements. |
hearken to sth,
harken to sth vi + prep | archaic, literary (listen to, pay attention to) | a da ascultare, a pleca urechea la loc.vb. |
| | | a ține cont de, a ține seama de loc.vb. |
| | Had I but hearkened to my mother's counsel, I should not now find myself in this wretched condition. |
| heed sth vtr | (advice) | a ține cont de loc.vb. |
| | | a da atenție loc.vb. |
| | Pam heeded the storm warning and went into the shelter. |
| | Pam a ținut cont de avertismentul de furtună și s-a dus la adăpost. |
| independent adj | (not reliant on other things) | independent adj. |
| | | pe cont propriu loc.adj. |
| | This is an independent system and will continue to work if everything else breaks down. |
| independently adv | (without others' help) | de unul singur loc.adv. |
| | | pe cont propriu loc.adv. |
| | | independent adv. |
| | She can stand independently but needs help walking. |
| IRA n | initialism (individual retirement account) | cont de pensii s.n. |
| | Tom opened an IRA account when he joined the company. |
joint account,
joint bank account n | (bank account) | cont comun s.n. |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
| keep in mind v expr | (remember, consider) | a ține cont de loc.vb. |
| | | a nu uita vb.tranz. |
| | Now, keep in mind that in May of 1929 the stock market hadn't crashed yet. |
| keep score vtr + n | figurative (track what is given and owed) | a ține evidența loc.vb. |
| | | a ține cont loc.vb. |
| | | a contoriza vb.tranz. |
| | Gillian is always keeping score in her relationship with Mike; she thinks he does fewer chores than her. |
| keeping in mind conj | (considering, remembering) | ținând cont că vb. |
| | Keeping in mind the limited time we've had, I think we've done quite well. |
make allowances for sth,
make allowance for sth v expr | (take sth into account) | a ține cont de, a lua în considerare că loc.vb. |
| | You have to make allowances for the fact that he's only just learning. |
open account,
current account n | (banking) | cont curent s.n. |
| open an account v expr | (register with a bank) | a deschide un cont loc.vb. |
| | One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| outstanding accounts npl | (costs yet to be repaid) | sume de plată restante s.f.pl. |
| | | cont debitor s.n. |
| | All outstanding accounts will need to be settled. |
| own account n | (personal admission) | cont propriu s.n. |
| | By his own account, he wasn't there that night. |
| play sth according to the rules v expr | (game, sports) | a respecta regulile jocului expr.vb. |
| | | a ține cont de regulament loc.vb. |
| | Play the game according to the rules outlined below. |
| run sth vtr | (add to an account) (datorie) | a trece în cont expr.vb. |
| | Can you run it to my tab? |
| | Poți să treci consumația asta în contul meu? |
| savings account n | (banking: current account) | cont de depozit s.n. |
| | I put my tax refund into my savings account. |
| statement n | (bank, written account) (bancar) | extras de cont loc.subst. |
| | The bank statement says that I have fifty dollars in my account. |
| | Extrasul de cont spune că mai am cincizeci de dolari în cont. |
| suspense account n | (temporary ledger) | cont provizoriu s.n. |
| take sth into account v expr | (consider, allow for) | a ține seama de, a ține cont de loc.vb. |
| | You should have taken their age into account. |
| | You must take into account both the exchange rate and the bank fees. |
| take sth into consideration v expr | (take account of, allow for) | a ține cont de, a ține seama de loc.vb. |
| | Take their ages into consideration before planning games for children. |
| under prep | (because of) | dat fiind expr. |
| | | ținând cont de expr. |
| | Under these circumstances we are content. |
| whereas conj | formal (legal documents: considering that) | dat fiind că, ținând cont că loc.conj. |
| | Whereas the defendant is now dead, there is little reason to proceed with the case. |