|
|
Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Forme compuse: |
| air n | (air transport) | aer s.n. |
| | | cer s.n. |
| | In the nineteen twenties, people began crossing the ocean by air. |
| | În anii douăzeci, oamenii au început să traverseze oceanul pe calea aerului. |
| bliss out vi phrasal | informal (experience bliss) | a fi în al nouălea cer loc.vb. |
| | | a fi în extaz loc.vb. |
| | | a fi extaziat vb.intranz. |
| blue n | (sky) | cer, văzduh s.n. |
| | | albastrul cerului expr. |
| | The rocket lifted off and raced into the blue. |
| | Racheta s-a ridicat de la sol și s-a avântat spre cer (văzduh). |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pasărea și-a luat zborul spre albastrul cerului. |
| clouds on the horizon npl | figurative (prospect of trouble) | nori pe cer s.m.pl. |
| | The tobacco industry has been quite profitable in the past but now there are clouds on the horizon. |
| heaven n | (religion: God's place) (religie) | rai, cer s.n. |
| | All the angels in heaven are watching over us. |
| | Toți îngerii din rai (or: cer) ne veghează. |
| heaven and earth n | (the whole universe) | cer și pământ |
| | The chief inspector vowed he would move heaven and earth to bring the killers to justice. |
| heavenward adv | (up, towards the sky) | spre cer loc.adv. |
| | | în sus loc.adv. |
heavenward,
also UK: heavenwards adj | (upwards, skywards) | spre cer loc.adj. |
| | Exasperated, Matt gave a heavenward roll of his eyes. |
| I'm sorry interj | informal (I apologize) | îmi cer scuze expr. |
| | I'm sorry for breaking your favorite lamp! |
| manna from heaven n | figurative (sth good, unexpected) | mană cerească s.f. |
| | | noroc din cer s.n. |
| | | pleașcă s.f. |
| | The inheritance I received from my great-great-aunt was like manna from heaven. |
| on cloud nine adj | figurative (blissfully happy) | în al nouălea cer |
| | Children are on cloud nine when they get their favorite desserts. |
feel on top of the world,
be on top of the world expr | figurative (be very happy) | în al nouălea cer expr. |
| | | în culmea fericirii expr. |
| | The day his daughter was born, the new father felt on top of the world. |
| over the moon adj | informal, figurative (extremely joyful) | în al nouălea cer loc.adj. |
| | | extaziat, entuziasmat adj. |
| pleased as Punch adj | informal (extremely satisfied) | încântat adj. |
| | | în al nouălea cer loc.adj. |
| | I was pleased as punch when I found my shoes. |
| Rapture n | (religion: Christian belief) (religios) | ridicare la cer expr. |
| skies n | (atmosphere) | cer s.n. |
| | There are no clouds in the sky today. |
| | Astăzi nu sunt nori pe cer. |
| skies npl | poetic (heavens) | cer s.n. |
| | | boltă cerească s.f. |
| | The lovers reclined on the grass and looked at the skies. |
skyward,
skywards adj | (up into the air) | spre cer loc.adv. |
| | | înspre înaltul cerului loc.adv. |
tickled pink,
tickled to death adj | informal, figurative (delighted) | bucuros peste măsură loc.adj. |
| | | în al nouălea cer loc.adv. |
| | When I heard you two were getting married, I was tickled pink. |
| to the skies adv | figurative (extremely highly) | până la cer loc.adv. |
| | The critics praised his latest film to the skies. |
| transport n | often plural (state of ecstasy) | al nouălea cer loc.subst. |
| | The little girl went into transports of delight when she saw the puppy her parents had bought her. | | | In a transport of passion, Oliver declared his love to Lucy. |
| up adv | (above horizon) | răsărit adj. |
| | | sus pe cer loc.adv. |
| | Is the sun up yet? |
| | A răsărit soarele? |
| windfall n | figurative (unexpected money) | pleașcă s.f. |
| | | bani picați din cer expr. |
| | They received a windfall from mining royalties last year. |
Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Forme compuse: |
| air n | (air transport) | aer s.n. |
| | | cer s.n. |
| | In the nineteen twenties, people began crossing the ocean by air. |
| | În anii douăzeci, oamenii au început să traverseze oceanul pe calea aerului. |
| bliss out vi phrasal | informal (experience bliss) | a fi în al nouălea cer loc.vb. |
| | | a fi în extaz loc.vb. |
| | | a fi extaziat vb.intranz. |
| blue n | (sky) | cer, văzduh s.n. |
| | | albastrul cerului expr. |
| | The rocket lifted off and raced into the blue. |
| | Racheta s-a ridicat de la sol și s-a avântat spre cer (văzduh). |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pasărea și-a luat zborul spre albastrul cerului. |
| clouds on the horizon npl | figurative (prospect of trouble) | nori pe cer s.m.pl. |
| | The tobacco industry has been quite profitable in the past but now there are clouds on the horizon. |
| heaven n | (religion: God's place) (religie) | rai, cer s.n. |
| | All the angels in heaven are watching over us. |
| | Toți îngerii din rai (or: cer) ne veghează. |
| heaven and earth n | (the whole universe) | cer și pământ |
| | The chief inspector vowed he would move heaven and earth to bring the killers to justice. |
| heavenward adv | (up, towards the sky) | spre cer loc.adv. |
| | | în sus loc.adv. |
heavenward,
also UK: heavenwards adj | (upwards, skywards) | spre cer loc.adj. |
| | Exasperated, Matt gave a heavenward roll of his eyes. |
| I'm sorry interj | informal (I apologize) | îmi cer scuze expr. |
| | I'm sorry for breaking your favorite lamp! |
| manna from heaven n | figurative (sth good, unexpected) | mană cerească s.f. |
| | | noroc din cer s.n. |
| | | pleașcă s.f. |
| | The inheritance I received from my great-great-aunt was like manna from heaven. |
| on cloud nine adj | figurative (blissfully happy) | în al nouălea cer |
| | Children are on cloud nine when they get their favorite desserts. |
feel on top of the world,
be on top of the world expr | figurative (be very happy) | în al nouălea cer expr. |
| | | în culmea fericirii expr. |
| | The day his daughter was born, the new father felt on top of the world. |
| over the moon adj | informal, figurative (extremely joyful) | în al nouălea cer loc.adj. |
| | | extaziat, entuziasmat adj. |
| pleased as Punch adj | informal (extremely satisfied) | încântat adj. |
| | | în al nouălea cer loc.adj. |
| | I was pleased as punch when I found my shoes. |
| Rapture n | (religion: Christian belief) (religios) | ridicare la cer expr. |
| skies n | (atmosphere) | cer s.n. |
| | There are no clouds in the sky today. |
| | Astăzi nu sunt nori pe cer. |
| skies npl | poetic (heavens) | cer s.n. |
| | | boltă cerească s.f. |
| | The lovers reclined on the grass and looked at the skies. |
skyward,
skywards adj | (up into the air) | spre cer loc.adv. |
| | | înspre înaltul cerului loc.adv. |
tickled pink,
tickled to death adj | informal, figurative (delighted) | bucuros peste măsură loc.adj. |
| | | în al nouălea cer loc.adv. |
| | When I heard you two were getting married, I was tickled pink. |
| to the skies adv | figurative (extremely highly) | până la cer loc.adv. |
| | The critics praised his latest film to the skies. |
| transport n | often plural (state of ecstasy) | al nouălea cer loc.subst. |
| | The little girl went into transports of delight when she saw the puppy her parents had bought her. | | | In a transport of passion, Oliver declared his love to Lucy. |
| up adv | (above horizon) | răsărit adj. |
| | | sus pe cer loc.adv. |
| | Is the sun up yet? |
| | A răsărit soarele? |
| windfall n | figurative (unexpected money) | pleașcă s.f. |
| | | bani picați din cer expr. |
| | They received a windfall from mining royalties last year. |
|
|