| Traduceri principale |
| bread n | uncountable (type of food) | pâine s.f. |
| | You can't make a sandwich without bread. |
| | Nu poți să faci un sandviș fără pâine. |
| bread n | slang, figurative, uncountable (money) | bani s.m.pl. |
| | (figurat) | mălai s.n. |
| | A good musician can make a lot of bread. |
| | Un muzician bun scoate mulți bani. |
| | Un muzician aduce mult mălai. |
| bread [sth]⇒ vtr | (cover with breadcrumbs) | a tăvăli prin, a da prin vb.tranz. |
| | | a tapeta cu vb.tranz. |
| | Sally breaded the salmon with herbs and spices. |
| | Sally a tăvălit carnea de somn prin ierburi și mirodenii. |
Forme compuse:
|
| bread and butter n | (bread with butter spread on it) | pâine cu unt s.f. |
| | A glass of milk with bread and butter for breakfast is the best. |
| bread and butter n | figurative, informal (livelihood) (în expresie: a-și câștiga pâinea) | pâine s.f. |
| | Cooking is his bread and butter; he's a chef. |
bread and butter,
bread-and-butter adj | informal, figurative (staple, basic) | strict necesar adj. |
bread box (US),
bread bin (UK) n | (storage container for bread) | cutie pentru pâine s.f. |
| | Bread boxes are not really used anymore. I haven't seen one in years. |
| bread flour n | (flour with high gluten content) | făină pentru pâine s.f. |
| | You shouldn't use bread flour to bake a cake. |
| bread knife n | (tool for slicing bread) | cuțit de tăiat pâinea s.n. |
| | I bake crusty artisan bread, so my husband gave me a really sharp bread knife. |
| bread pudding n | (dessert made with bread and fruit) (aluat din pâine) | budincă s.f. |
| | Bread pudding with raisins and rum sauce is delicious. |
| bread roll n | (small loaf) | chiflă s.f. |
| | Liz is baking a tray of bread rolls. |
breadline,
bread line n | (queue for charity handouts) (în expresia: to be on the breadline) | a trăi de pe o zi pe alta |
| | Dozens of hungry people, many of them homeless, were waiting in the breadline. |
| break bread v expr | figurative (eat a meal) | a mânca vb.tranz. |
| | | a lua masa loc.vb. |
| | Good friends enjoy breaking bread together. |
| break bread v expr | figurative (share a meal with [sb]) | a împărți pâinea cu cineva loc.vb. |
| | At the Last Supper, Jesus broke bread with his friends for the last time before he died. |
| brown bread n | (bread made of darker flour) | pâine neagră s.f. |
| | Brown bread contains less starch and more fiber than white bread. |
| brown bread n | (Boston brown bread) | pâine neagră s.f. |
| corn bread n | (bread made with cornmeal) | pâine de mălai s.f. |
| | I bake my corn bread with jalapenos mixed in it. |
| garlic bread n | (bread with garlic, butter) | pâine cu usturoi s.f. |
| | Italian restaurants sometimes serve garlic bread with pasta dishes. |
| loaf of bread n | (shaped mass of baked bread) | felie de pâine s.f. |
| | I sliced the loaf of bread to make toast for breakfast. |
| | William bought a loaf of bread at the grocery store. |
| nut bread n | (bread containing nuts) | pâine cu nuci s.f. |
| | I love nut bread for breakfast. |
nut bread,
nut loaf n | (vegetarian dish) | drob vegetarian s.n. |
| | It is easy to make a dish similar to a hamburger with nut bread. |
pitta,
pitta bread,
pita,
pita bread n | (Middle Eastern bread) (pâine) | pita s.f. |
| | | lipie s.f. |
| raisin bread n | (dough baked with dried grapes) | pâine cu stafide s.f. |
| | Sally likes a couple of slices of raisin bread for breakfast. |
| rye bread n | (bread made from rye) | pâine de secară s.f. |
| | Rye bread is generally heavier than wheat bread. |
| slice of bread n | (thin piece cut from loaf) | felie de pâine s.f. |
sourdough,
sourdough bread n | (bread) | pâine cu maia s.f. |
| | I'll have a turkey sandwich on sourdough. |
| white bread n | (bread baked with bleached flour) | pâine albă s.f. |
| | Wholewheat bread is more nutritious than white bread. |