| Traduceri suplimentare |
| eats npl | informal (food) | mâncare s.f. |
| | Will there be eats at the party, or should I have dinner beforehand? |
| eat vi | (corrode) | a coroda vb.tranz. |
| | | a măcina vb.tranz. |
| | Acid rain has eaten into the rock surface. |
| | Ploaia acidă a corodat suprafața pietrei. |
| | Ploaia acidă măcinase suprafața stâncii. |
| eat vtr | (ravage) | a face ravagii loc.vb. |
| | The new software eats into the system's resources. |
| | Noul software face ravagii printre resursele sistemului. |
| eat vtr | figurative (consume) | a păpa vb.tranz. |
| | Her telephone bill ate into her spending cash. |
| | Factura de la telefon i-a păpat toți banii de cheltuială. |
Locuțiuni verbale
eat | Ate |
| eat away at [sb/sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (worry) | a măcina, a frământa vb.tranz. |
| | | a roade, a devora vb.tranz. |
| | Raskolnikov's crime ate away at his peace of mind and, ultimately, his soul. |
| eat away at [sth] vtr phrasal insep | figurative (erode) (un mal) | a eroda vb.tranz. |
| | | a mânca vb.intranz. |
| | The river eats away at the sand banks every time there's a flood. |
| eat in vi phrasal | (dine at home) | a consuma în restaurant vb.tranz. |
| | We decided to eat in rather than go out to a restaurant. |
| eat into [sth] vtr phrasal insep | figurative (use or consume part of) | a roade vb.tranz. |
| | Increasing costs are eating into the company's profits. |
| eat out vi phrasal | (dine at a restaurant) | a mânca la restaurant vb.tranz. |
| | | a mânca în oraș vb.tranz. |
| | Anna wants to eat out this evening because she's tired of cooking. |
| eat up vi phrasal | informal (finish meal) | a termina de mâncat expr. |
| | | a mânca tot expr. |
| | If you eat up, we'll have more time to play. |
eat [sth] up,
eat up [sth] vtr phrasal sep | (consume food completely) | a mânca tot expr.vb. |
| | | a termina din farfurie expr.vb. |
| | If you eat up all your vegetables, you can have dessert. |
eat [sth] up,
eat up [sth] vtr phrasal sep | figurative (consume in great quantities) | a devora vb.tranz. |
| | | a roade de tot vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| | That new printer eats up our paper supplies at an alarming rate. |
eat [sth] up,
eat up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (enjoy) | a se topi de plăcere expr. |
| | | a se bucura vb.reflex. |
| | Everyone was praising him for a job well done and he was eating it up. |
eat [sth] up,
eat up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (believe) | a înghiți gălușca expr. |
| | | a crede vb.tranz. |
| | He lied about everything but he was so charming about it that she ate it up. |