| Forme compuse: |
| aggregate vi | (come together) | a se uni, a se alipi vb.reflex. |
| | | a se îmbina, a se împreuna, a se contopi vb.reflex. |
| | | a-și uni eforturile loc.vb. |
| | As one of the body's best defense systems, white blood cells aggregate to fight infection. |
| | Fiind unul dintre cele mai bune sisteme de apărare ale organismului, celulele albe din sânge se unesc pentru a combate infecția. |
| ally sth/sb with sth/sb vtr + prep | (join together) | a uni ceva, a uni pe cineva vb.tranz. |
| | | a pune laolaltă loc.vb. |
| | The army's approach to combat allied military strength and cunning. |
| bracket sth with sth vtr + prep | (group together) | a asocia, a grupa vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
bring sb/sth together,
bring together sb/sth vtr + adv | (unite) | a uni, a reuni vb.tranz. |
| | | a aduna laolaltă expr.vb. |
| | Sunday lunch at my parents' house brings the whole family together. |
| close sth vtr | (join, unite) | a forma vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| | Oamenii au format un cerc unindu-și mâinile. |
| coalesce vi | figurative (unite, come together) | a se uni vb.reflex. |
| | The political supporters finally coalesced and formed an organized party. |
| come together vi + adj | (unite, join forces) | a-și uni forțele loc.vb. |
| | We must come together if we want to win the battle. |
| conjoin sth vtr | (join or fuse together) | a uni vb.tranz. |
| | | a îmbina vb.tranz. |
| connect sth/sb vtr | figurative (bring together) | a uni vb.tranz. |
| | | a pune în legătură loc.vb. |
| | The Internet connects people all over the world. |
| | Internetul unește oamenii de peste tot din lume. |
| | Internetul pune în legătură oameni din toată lumea. |
| dovetail sth with sth vtr | (interweave) | a îmbina două piese vb.tranz. |
| | | a uni două piese vb.tranz. |
| | The carpenter dovetailed the front of the drawer with the side. |
| | The logs making up the cabin walls were dovetailed with each other. |
| draw together vtr + adv | (unite) | a aduna, a uni vb.tranz. |
federalize,
also UK: federalise vi | (unite in a federation) | a uni într-o federație loc.vb. |
| federate sth vtr | (unite) | a federaliza vb.tranz. |
| | | a uni, a unifica vb.tranz. |
| fuse vi | (join together) | a fuziona vb.intranz. |
| | | a se uni vb.reflex. |
| | The individual American colonies fused to form the United States. |
| | Coloniile americane individuale au fuzionat pentru a forma Statele Unite. |
gel,
US: jell vi | figurative (come together) (figurat) | a se suda, a se uni vb.reflex. |
| | We're really starting to gel as a team. |
gel,
US: jell vi | figurative (become cohesive) (figurat) | a se lega vb.reflex. |
| | | a se uni vb.reflex. |
| | | a se suda vb.reflex. |
| | I've sort of got an idea for a novel but it hasn't really gelled yet. |
gel sth,
jell sth vtr | US, figurative (cause to become cohesive) | a se lega vb.reflex. |
| | | a se uni vb.reflex. |
| | | a se suda vb.reflex. |
| | | a se închega vb.reflex. |
| | Talking things over with others can help to gel your ideas. |
join sth,
join sth and/with sth vtr | (connect) | a îmbina vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| | He joined the two puzzle pieces together. |
| | A îmbinat cele două piese ale jocului de puzzle. |
| | A unit cele două piese ale jocului de puzzle. |
| join vtr | (with a common purpose) | a se uni vb.reflex. |
| | | a-și uni eforturile loc.vb. |
| | The business leaders joined together to fight poverty. |
| | Oamenii de afaceri s-au unit ca să lupte împotriva sărăciei. |
| | Oamenii de afaceri și-au unit eforturile pentru a lupta împotriva sărăciei. |
| join sth vtr | UK (unite) | a uni, a împreuna vb.tranz. |
| | The priest joined the hands of the bride and groom. |
| join vi | (be united) | a se uni vb.reflex. |
| | These two pieces join. |
| join forces vi | (unite for a common purpose) | a-și uni forțele/ eforturile loc.vb. |
| | To fight global warming, the developed countries need to join forces. |
join hands,
join hands with sb v expr | figurative (unite) | a-și uni forțele loc.vb. |
| | Let's join hands and fight for what we believe in! We will join hands with our friends and stand up for our common beliefs. |
| joint sth vtr | (make into a joint) | a uni, a îmbina vb.tranz. |
| | | a racorda, a articula vb.tranz. |
| | Paul jointed the two beams. |
| knit vtr | figurative (join closely) (figurat) | a lega strâns vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| | | a da coeziune loc.vb. |
| merge vi | (become one) | a se uni vb.reflex. |
| | | a se amesteca vb.reflex. |
| | The two rivers merge at the city of Belgrade. |
| | Cele două râuri se unesc în orașul Belgrad. |
| merge with sth vi + prep | (join with sth else) (teritorii) | a se uni vb.reflex. |
| | Asia merges with Africa in the Middle East. |
| | Asia se unește cu Africa în Orientul Mijlociu. |
| merge vi | (companies: be combined) (companii) | a fuziona vb.intranz. |
| | | a se uni vb.reflex. |
| | The two companies merged last quarter. |
| | Cele două companii au fuzionat în trimestrul trecut. |
| merge sth and sth vtr | (mix, blend together) | a uni vb.tranz. |
| | | a îmbina vb.tranz. |
| | | a unifica vb.tranz. |
| | The artist merged the green and the blue in her painting. |
| | Artista a îmbinat verdele cu albastrul în pictura ei. |
merge sth and sth into sth,
merge sth into sth v expr | (combine to make sth) | a îmbina, a combina, a uni vb.tranz. |
| | Alex tried to merge his bank accounts into one. |
| | Alex a încercat să-și combine conturile bancare într-unul singur. |
| merge vi | (lanes: converge) (benzi pe autostradă) | a se uni vb.reflex. |
| | | a se întâlni vb.pron. |
| | The two lanes suddenly merged. |
| | Cele două benzi se unesc brusc. |
| merge with sth vi + prep | (traffic: be absorbed) | a se uni vb.reflex. |
| | At junction 4, the traffic merges with the A road. |
| plain adj | (without a pattern) | uni adj. |
| | Which shirt do you prefer - the plain or the patterned? |
| | Ce cămașă preferi - pe cea uni sau pe cea cu imprimeu? |
| put your/their/our heads together v expr | figurative (work on sth together) | a-și uni forțele loc.vb. |
| | | a colabora vb.intranz. |
| | | a-și pune mințile la contribuție expr.vb. |
| rally vi | (gather to support sb) | a se uni, a se mobiliza vb.reflex. |
| | Joyce's friends rallied when they heard of her misfortune. |
| reunify sth vtr | (bring together again) | a reunifica vb.tranz. |
| | | a uni din nou vb.tranz. |
self-colored,
self colored,
UK: self-coloured,
self coloured adj | US (of uniform colour) (textile) | uni adj. |
| | | unicolor adj. |
| | | cu o singură culoare loc.adj. |
| | Keith keeps and races self-coloured pigeons. |
| solid adj | (color: not mixed with another) (unicolor) | uni adj. |
| | The T-shirt had a solid band of red running down the centre. |
| span sth vtr | figurative (idea: cross over) (idee: a cupride) | a cuprinde, a uni, a lega vb.tranz. |
| | His ideas span both philosophy and economics. |
| | Ideile lui cuprind atât filozofia, cât și economia. |
| team up vi phrasal | (join forces) | a-și uni forțele, a face echipă cu loc.vb. |
| | The two councils have teamed up to launch a joint investment plan. |
| team up with sb/sth vi phrasal + prep | informal (join forces with) | a face echipă cu loc.vb. |
| | | a-și uni eforturile loc.vb. |
| | The US teamed up with Britain to defeat Germany in World War II. |
| uni adj | prefix (single, mono) | uni adj. |
| unify vtr | (bring together, unite) | a unifica vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| unify vi | (become one) | a se uni vb.reflex. |
| | The different states unified to become a single nation. |
| unite vi | (become joined, combine) | a se uni vb.reflex. |
| | The community has united to stop the new law being enacted. |
| unite against sth/sb vi + prep | (join forces to oppose) | a coaliza împotriva vb.intranz. |
| | | a-și uni forțele contra loc.vb. |
| | All people should unite against the injustices of their government. |
unite sb in marriage,
unite sb and sb in marriage vtr | usually passive (join in marriage) | a uni prin cununie expr.vb. |
| | | a cununa vb.tranz. |
| | The vicar united the couple in marriage. |
| wed vtr | figurative (unite, attach things) | a uni vb.tranz. |
| | | a combina vb.tranz. |
| weld vtr | (unite, combine) | a suda vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| yoke sb to sb vtr + prep | figurative (join together) (prin căsătorie) | a lega, a uni vb.tranz. |
| | Tim guessed his marriage yoked him to Jane for life. |
| Forme compuse: |
| aggregate vi | (come together) | a se uni, a se alipi vb.reflex. |
| | | a se îmbina, a se împreuna, a se contopi vb.reflex. |
| | | a-și uni eforturile loc.vb. |
| | As one of the body's best defense systems, white blood cells aggregate to fight infection. |
| | Fiind unul dintre cele mai bune sisteme de apărare ale organismului, celulele albe din sânge se unesc pentru a combate infecția. |
| ally sth/sb with sth/sb vtr + prep | (join together) | a uni ceva, a uni pe cineva vb.tranz. |
| | | a pune laolaltă loc.vb. |
| | The army's approach to combat allied military strength and cunning. |
| bracket sth with sth vtr + prep | (group together) | a asocia, a grupa vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
bring sb/sth together,
bring together sb/sth vtr + adv | (unite) | a uni, a reuni vb.tranz. |
| | | a aduna laolaltă expr.vb. |
| | Sunday lunch at my parents' house brings the whole family together. |
| close sth vtr | (join, unite) | a forma vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| | Oamenii au format un cerc unindu-și mâinile. |
| coalesce vi | figurative (unite, come together) | a se uni vb.reflex. |
| | The political supporters finally coalesced and formed an organized party. |
| come together vi + adj | (unite, join forces) | a-și uni forțele loc.vb. |
| | We must come together if we want to win the battle. |
| conjoin sth vtr | (join or fuse together) | a uni vb.tranz. |
| | | a îmbina vb.tranz. |
| connect sth/sb vtr | figurative (bring together) | a uni vb.tranz. |
| | | a pune în legătură loc.vb. |
| | The Internet connects people all over the world. |
| | Internetul unește oamenii de peste tot din lume. |
| | Internetul pune în legătură oameni din toată lumea. |
| dovetail sth with sth vtr | (interweave) | a îmbina două piese vb.tranz. |
| | | a uni două piese vb.tranz. |
| | The carpenter dovetailed the front of the drawer with the side. |
| | The logs making up the cabin walls were dovetailed with each other. |
| draw together vtr + adv | (unite) | a aduna, a uni vb.tranz. |
federalize,
also UK: federalise vi | (unite in a federation) | a uni într-o federație loc.vb. |
| federate sth vtr | (unite) | a federaliza vb.tranz. |
| | | a uni, a unifica vb.tranz. |
| fuse vi | (join together) | a fuziona vb.intranz. |
| | | a se uni vb.reflex. |
| | The individual American colonies fused to form the United States. |
| | Coloniile americane individuale au fuzionat pentru a forma Statele Unite. |
gel,
US: jell vi | figurative (come together) (figurat) | a se suda, a se uni vb.reflex. |
| | We're really starting to gel as a team. |
gel,
US: jell vi | figurative (become cohesive) (figurat) | a se lega vb.reflex. |
| | | a se uni vb.reflex. |
| | | a se suda vb.reflex. |
| | I've sort of got an idea for a novel but it hasn't really gelled yet. |
gel sth,
jell sth vtr | US, figurative (cause to become cohesive) | a se lega vb.reflex. |
| | | a se uni vb.reflex. |
| | | a se suda vb.reflex. |
| | | a se închega vb.reflex. |
| | Talking things over with others can help to gel your ideas. |
join sth,
join sth and/with sth vtr | (connect) | a îmbina vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| | He joined the two puzzle pieces together. |
| | A îmbinat cele două piese ale jocului de puzzle. |
| | A unit cele două piese ale jocului de puzzle. |
| join vtr | (with a common purpose) | a se uni vb.reflex. |
| | | a-și uni eforturile loc.vb. |
| | The business leaders joined together to fight poverty. |
| | Oamenii de afaceri s-au unit ca să lupte împotriva sărăciei. |
| | Oamenii de afaceri și-au unit eforturile pentru a lupta împotriva sărăciei. |
| join sth vtr | UK (unite) | a uni, a împreuna vb.tranz. |
| | The priest joined the hands of the bride and groom. |
| join vi | (be united) | a se uni vb.reflex. |
| | These two pieces join. |
| join forces vi | (unite for a common purpose) | a-și uni forțele/ eforturile loc.vb. |
| | To fight global warming, the developed countries need to join forces. |
join hands,
join hands with sb v expr | figurative (unite) | a-și uni forțele loc.vb. |
| | Let's join hands and fight for what we believe in! We will join hands with our friends and stand up for our common beliefs. |
| joint sth vtr | (make into a joint) | a uni, a îmbina vb.tranz. |
| | | a racorda, a articula vb.tranz. |
| | Paul jointed the two beams. |
| knit vtr | figurative (join closely) (figurat) | a lega strâns vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| | | a da coeziune loc.vb. |
| merge vi | (become one) | a se uni vb.reflex. |
| | | a se amesteca vb.reflex. |
| | The two rivers merge at the city of Belgrade. |
| | Cele două râuri se unesc în orașul Belgrad. |
| merge with sth vi + prep | (join with sth else) (teritorii) | a se uni vb.reflex. |
| | Asia merges with Africa in the Middle East. |
| | Asia se unește cu Africa în Orientul Mijlociu. |
| merge vi | (companies: be combined) (companii) | a fuziona vb.intranz. |
| | | a se uni vb.reflex. |
| | The two companies merged last quarter. |
| | Cele două companii au fuzionat în trimestrul trecut. |
| merge sth and sth vtr | (mix, blend together) | a uni vb.tranz. |
| | | a îmbina vb.tranz. |
| | | a unifica vb.tranz. |
| | The artist merged the green and the blue in her painting. |
| | Artista a îmbinat verdele cu albastrul în pictura ei. |
merge sth and sth into sth,
merge sth into sth v expr | (combine to make sth) | a îmbina, a combina, a uni vb.tranz. |
| | Alex tried to merge his bank accounts into one. |
| | Alex a încercat să-și combine conturile bancare într-unul singur. |
| merge vi | (lanes: converge) (benzi pe autostradă) | a se uni vb.reflex. |
| | | a se întâlni vb.pron. |
| | The two lanes suddenly merged. |
| | Cele două benzi se unesc brusc. |
| merge with sth vi + prep | (traffic: be absorbed) | a se uni vb.reflex. |
| | At junction 4, the traffic merges with the A road. |
| plain adj | (without a pattern) | uni adj. |
| | Which shirt do you prefer - the plain or the patterned? |
| | Ce cămașă preferi - pe cea uni sau pe cea cu imprimeu? |
| put your/their/our heads together v expr | figurative (work on sth together) | a-și uni forțele loc.vb. |
| | | a colabora vb.intranz. |
| | | a-și pune mințile la contribuție expr.vb. |
| rally vi | (gather to support sb) | a se uni, a se mobiliza vb.reflex. |
| | Joyce's friends rallied when they heard of her misfortune. |
| reunify sth vtr | (bring together again) | a reunifica vb.tranz. |
| | | a uni din nou vb.tranz. |
self-colored,
self colored,
UK: self-coloured,
self coloured adj | US (of uniform colour) (textile) | uni adj. |
| | | unicolor adj. |
| | | cu o singură culoare loc.adj. |
| | Keith keeps and races self-coloured pigeons. |
| solid adj | (color: not mixed with another) (unicolor) | uni adj. |
| | The T-shirt had a solid band of red running down the centre. |
| span sth vtr | figurative (idea: cross over) (idee: a cupride) | a cuprinde, a uni, a lega vb.tranz. |
| | His ideas span both philosophy and economics. |
| | Ideile lui cuprind atât filozofia, cât și economia. |
| team up vi phrasal | (join forces) | a-și uni forțele, a face echipă cu loc.vb. |
| | The two councils have teamed up to launch a joint investment plan. |
| team up with sb/sth vi phrasal + prep | informal (join forces with) | a face echipă cu loc.vb. |
| | | a-și uni eforturile loc.vb. |
| | The US teamed up with Britain to defeat Germany in World War II. |
| uni adj | prefix (single, mono) | uni adj. |
| unify vtr | (bring together, unite) | a unifica vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| unify vi | (become one) | a se uni vb.reflex. |
| | The different states unified to become a single nation. |
| unite vi | (become joined, combine) | a se uni vb.reflex. |
| | The community has united to stop the new law being enacted. |
| unite against sth/sb vi + prep | (join forces to oppose) | a coaliza împotriva vb.intranz. |
| | | a-și uni forțele contra loc.vb. |
| | All people should unite against the injustices of their government. |
unite sb in marriage,
unite sb and sb in marriage vtr | usually passive (join in marriage) | a uni prin cununie expr.vb. |
| | | a cununa vb.tranz. |
| | The vicar united the couple in marriage. |
| wed vtr | figurative (unite, attach things) | a uni vb.tranz. |
| | | a combina vb.tranz. |
| weld vtr | (unite, combine) | a suda vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| yoke sb to sb vtr + prep | figurative (join together) (prin căsătorie) | a lega, a uni vb.tranz. |
| | Tim guessed his marriage yoked him to Jane for life. |