| Traduções complementares |
| raised adj | (cultivated or reared) | cultivado adj |
| | | crescido adj |
| | That was our first ever crop of peas raised. |
| | Aquela foi nossa primeiríssima plantação de ervilhas cultivadas. |
| raised adj | (in relief) | em relevo loc adj |
| | They admired the raised designs on the columns. |
| | Eles admiraram o design em relevo nas colunas. |
| raised adj | (embossed) | em relevo loc adj |
| | Look at the raised illustrations in this book. |
| | Olhe as ilustrações em relevo neste livro. |
| raised adj | (lifted) | em relevo loc adj |
| | The fabric had a raised pattern. |
| | O tecido tinha um padrão em relevo. |
| raised adj | (earned for charity) | arrecadado pret. |
| | The money raised will go to charities. |
| | O dinheiro arrecadado vai para a caridade. |
| Traduções principais |
| raise [sth]⇒ vtr | (height: increase) (altura) | aumentar, elevar vt |
| | | hastear vt |
| | We raised the beach umbrella by six inches. |
| | Nós elevamos o guarda-sol em 15 centímetros. |
| raise [sth] vtr | (lift into air) (mão) | levantar vt |
| | Raise your hand if you have a question. |
| | Se alguém tiver uma pergunta, por favor, levante a mão. |
| raise [sth] vtr | (increase: volume) (aumentar volume) | levantar, aumentar vt |
| | Would you raise the volume so I can hear it? |
| | Poderia aumentar o volume para que eu possa ouvir? |
| raise [sth] vtr | (intensity: increase) | aumentar vt |
| | Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game. |
| | Cara, a gente tem que aumentar nosso nível de jogo ou não vamos vencer a partida. |
| raise [sth] vtr | (salary: increase) | aumentar vt |
| | The company raised everybody's salary by 3%. |
| | A empresa aumentou o salário de todos em 3%. |
| raise [sth] vtr | (money: collect) (dinheiro) | angariar, levantar vt |
| | We raised five thousand dollars for the charity. |
| | Angariamos cinco mil dólares para a caridade. |
| raise [sth] vtr | (price, rent: increase) (preço, aluguel) | subir, aumentar vt |
| | The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| | O dono subiu o aluguel para cem dólares ao mês. |
| raise [sb]⇒ vtr | (children: rear) (crianças) | educar, criar vt |
| | We raised the children to be respectful of their parents. |
| | Educamos os filhos para serem respeitosos aos seus pais. |
| raise [sth]⇒ vtr | (crops: cultivate) (planta) | plantar, cultivar vt |
| | Many farmers in Ohio raise corn. |
| | Muitos fazendeiros em Ohio plantam milho. |
| raise [sth] vtr | (head: tilt upwards) (cabeça) | levantar vt |
| | He raised his head once he heard his name. |
| | Ele levantou a cabeça quando ouviu seu nome. |
| Traduções complementares |
| raise n | (increase) | aumento sm |
| | The raise in prices made housing difficult to afford. |
| | O aumento dos preços tornou difícil ter uma casa. |
| raise n | US, informal (rise: increase amount) | aumento sm |
| | | elevação sm |
| | The 10% raise in prices made things too expensive. |
| | O aumento de 10% nos preços deixou as coisas muito caras. |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) | aumento sm |
| | He got a raise of 4%. |
| | Ele recebeu um aumento de 4%. |
| raise [sth] vtr | (window: open) (janela) | abrir vt |
| | Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| | Vamos abrir as janelas para deixar entrar um ar fresco. |
| raise [sth] vtr | (structure: erect) | levantar vt |
| | | construir vt |
| | It took the company three weeks to raise a barn there. |
| | A empresa levou três semanas para construir um celeiro lá. |
| raise [sth] vtr | (support: rally) | aumentar vt |
| | The political party tried to raise support among voters. |
| | O partido político tentou aumentar o apoio dentre os eleitores. |
| raise [sth] vtr | (provoke, rouse) | causar, levantar vt |
| | The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| | A oposição causou uma confusão na Câmara dos Deputados. |
| raise [sth] vtr | (animals: rear) (animal) | criar vt |
| | The farmer who lives there raises sheep. |
| | O fazendeiro que mora lá cria ovelhas. |
| raise [sth] vtr | (bring up: issue, objection, etc) (questão) | levantar vt |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| | Alguém na reunião levantou a ideia de terminar o trabalho mais cedo às sextas-feiras. |
| raise [sth] vtr | (animate) | animar vt |
| | The success of his novel raised the author's mood. |
| | O sucesso de seu romance elevou o humor do autor. |
| raise [sth] vtr | (stir up, lead) | liderar vt |
| | The community leader raised a protest over the new laws. |
| | O líder comunitário liderou um protesto contra as novas leis. |
| raise [sb] to [sth]⇒ vtr | (promote: in rank) | promover vt |
| | After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| | Depois da bravura dele na batalha,ele foi promovido a major. |
| raise [sb] [sth]⇒ vtr | (poker bet: increase) | aumentar vt |
| | I match your bet, and raise you five. |
| | Cubro sua aposta e aumento em cinco. |
| raise [sth]⇒ vtr | (bridge: lift) | levantar vt |
| | They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| | Eles levantaram a ponte levadiça da estrada para deixar o barco passar. |
| raise [sth] vtr | (military: siege) (militar: cerco) | levantar vt |
| | The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| | O exército atacante levantou o cerco da cidade murada depois de um mês. |
| raise [sth] vtr | (radio: make contact) | contatar vt |
| | Try to raise headquarters, if that old transmitter still works. |
| | Tente contatar a matriz, se aquele velho transmissor ainda funcionar. |