'home plate' tem referência cruzada com 'home base', 'plate'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'home plate' is cross-referenced with 'home base', 'plate'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| plate n | (shallow food dish) (prato raso de comida) | prato sm |
| | He put four plates on the table. |
| | Ele colocou quatro pratos na mesa. |
| plate n | (food selection, dish) (seleção de comida) | prato sm |
| | Did you choose the chicken plate? |
| | Você escolheu o prato de galinha? |
| plate n | (printed image) (imagem impressa) | gravura sf |
| | The old book contained many coloured plates. |
| | O velho livro continha muitas gravuras coloridas. |
| plate n | (metal plate) (objeto de metal) | placa sf |
| | The council put a plate over the hole in the street. |
| | O conselho vai colocar uma placa em cima do buraco na rua. |
| plate n | (metal coating) (cobertura, banho de metal) | banho sm |
| | | folheado adj |
| | Her jewellery was plate, not solid gold. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O anel era banhado, não era de ouro puro. |
| Traduções complementares |
| plate n | (serving, person being served) (porção por pessoa) | prato sm |
| | The luncheon will cost fifty dollars a plate. |
| | O almoço vai custar cinquenta dólares por prato. |
plate,
home plate,
home base n | (baseball) (beisebol: base do rebatedor) | base sf |
| | The runner slid into the plate to score the winning run. |
| | O corredor escorregou até a base para marcar a corrida vencedora. |
| plate n | (plated metallic dish) (prato coberto de metal) | chapa sf |
| | (música: discos para bateria) | prato sm |
| | Put that dish of stew on the hot plate. |
| | Coloque aquele prato de guisado na chapa. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O baterista tocou com tanta força que quebrou um dos pratos. |
| plate n | (photography: coated glass) (fotografia: vidro revestido) | chapa sf |
| | The photographer replaced the plate. |
| | O fotógrafo substituiu a chapa. |
| plate n | (type of horseshoe) | ferradura sf |
| | Horses are shod with aluminium plates for racing. |
| | Os cavalos são calçados com ferraduras de alumínio para corrida. |
| plate n | (zoology: hard tissue structure) | couraça sf |
| | An armadillo's armour is made up of plates. |
| | A armadura de um tatu é feita com couraças. |
| plate n | (rigid section of earth's crust) | placa sf |
| | Most earthquakes are caused by sudden movement of the Earth's plates. |
| | A maioria dos terremotos são causados pelos movimentos repentinos das placas da Terra. |
| plate [sth]⇒ vtr | (coat with metal) (cobrir com metal) | laminar, folhear vt |
| | | chapear vt |
| | The ornament was plated in gold. |
| | O ornamento era folheado a ouro. |
| plate [sth] vtr | (armour: forge) (armadura: forjar) | forjar vt |
| | | blindar vt |
| | The knight's armour was plated by the best craftsmen. |
| | A armadura do cavaleiro havia sido forjada pelos melhores artesãos. |
| plate [sth] vtr | (make a printing plate) (tipografia) | estereotipar vt |
| | The printer carefully plated the text. |
| | A impressora estereotipou o texto cuidadosamente. |
| plate [sth] vtr | (food: dish up, serve) (comida: encher o prato, servir) | servir vt |
| | Isabelle plated some turkey and placed it in the middle of the table. |
| | Isabelle serviu um pouco de peru e o colocou no meio da mesa. |
Formas compostas:
plate | home plate | home base |
armor plate (US),
armour plate (UK) n | (metal protection) (proteção) | couraça sf |
armor-plate [sth] (US),
armour-plate [sth] (UK)⇒ vtr | (protect by coating with metal) | reforçar com uma camada de metal vt + loc adv |
bookplate,
book plate,
ex libris n | (name label affixed inside a book) | ex-líbris sm |
car plate,
plate n | usually plural (vehicle: registration plaque) | placa de carro sf |
| | The hit and run happened so fast no one saw the car plates. |
| | O atropelamento e fuga aconteceram tão rápido que ninguém conseguiu ver a placa do carro. |
| dessert plate n | (serving plate for dessert) | prato de sobremesa sm |
| | These dessert plates are antique porcelain, you know. |
| dinner plate n | (large plate for main course) | prato raso sm |
| | Salad is served on a salad plate and the main course on a dinner plate. |
| end plate n | (cell biology) | placa terminal sf + adj |
| finger plate n | (plaque around door handle) | espelho de fechadura sm + prep + sf |
flitch,
flitch plate n | (strengthening plate) | costaneira de madeira loc sf |
gold-plate [sth],
gold plate [sth]⇒ vtr | (gild) | banhar a ouro vt + loc adv |
| | The brooch is made of sterling silver that has been gold-plated. |
| | O broche é feito de prata pura e foi banhado a ouro. |
| gold plate n | (tableware made of gold, collectively) | prato de ouro sm |
| gold plate n | (coating of gold) | revestimento de ouro sm + loc adj |
gold-plate [sth],
gold plate [sth] vtr | figurative (add unnecessary costly refinements) | rebuscar vt |
| | (BR, informal) | enfrescalhar vt |
hot plate,
hotplate,
UK: hob n | (portable burner, cooking ring) | chapa elétrica sf + adj |
| | Hilda left the soup to simmer on the hotplate. |
| hot plate n | (small stove) | fogareiro sm |
| | Before microwaves, every college student had a hot plate in their room. |
| L-plate n | UK (sign on car: learner driver) | placa de carro de auto-escola expres |
license plate,
plate (US),
licence plate,
number plate (UK) n | often plural (vehicle's registration panel) (veículo, identificação) | placa sf |
| | Personalized license plates sometimes cost more than a car. |
| | Some US states only require cars to have a license plate on the back. |
| | Às vezes, placas personalizadas custam mais que um carro. Alguns estados dos EUA exigem apenas que os carros tenham uma placa na traseira. |
| nickel plate n | (thin coating of nickel) | niquelagem sf |
| | Nickel plate is used to manufacture stainless steel. |
| nickel-plate [sth]⇒ vtr | (apply a coating of nickel to) (cobrir de níquel) | niquelar vt |
| | The door knockers are cast in brass and then nickel-plated. |
| P-plate n | UK (sign on car: inexperienced driver) | placa de aprendizagem sf |
| plate glass n | (strong, flat glass) | vidro plano sm + adj |
| | The shop window was made of plate glass. |
| plate-glass n as adj | (window: having flat glass) | vidro plano sm |
| | Daniel was seriously injured when he ran into a plate-glass window. |
| plate tectonics n | uncountable (geology: movement of earth's crust) | placas tectônicas sf pl |
| | The earthquake was caused by plate tectonics. |
| silver plate n | (thin coat of silver) (fina camada de prata) | banhado à prata expres |
| | | prateado sm |
| | Obviously the solid silver cutlery was more expensive than the silver plate. |
| silver-plate [sth]⇒ vtr | (coat thinly with silver) | banhar de prata vt + prep + sf |
| steel plate n | (sheet of steel used for engraving) (folha de aço usada para gravação) | placa de aço sf |
| | | chapa de aço sf |
| | | folha de aço sf |
| | The decks of the ship are made of steel plate. |
terne,
terne plate n | (steel sheet with alloy coat) | chapa de terne sf |
| wall plate n | (construction) (construção: madeira sobre as paredes para suportar o telhado) | suporte de telhado sm |
| | | armação de telhado sf |
| | The builder fixed the wall plate to the top of the wall. |
| wall plate n | (cover for electrical outlet) (capa protetora para tomadas elétricas) | protetor de tomada sm |
| | | espelho de tomada sm |
| | These wall plates provide an easy connection for telephones. |