Dicionários on-line de idiomas

freeze to death

Traduções principais
Inglês		Português
freeze to death v expr	(die of extreme cold)	morrer de frio loc v
	It's so cold out here I think I'm going to freeze to death.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
freeze [sth]⇒ vtr	(turn [sth] solid)	congelar vt
	The scientist froze methane for an experiment.
	O cientista congelou metano para um experimento.
freeze⇒ vi	(turn to ice)	congelar v int
	The water froze in the ice cube tray.
	A água congelou na forma de gelo.
freeze vi	(feel very cold) (figurado)	congelar, gelar v int
	(figurado)	morrer de frio loc v
	Why is the air conditioning so strong? I'm freezing!
	Por que o ar-condicionado está tão forte? Estou congelando.
freeze, freeze to death vi	figurative (person: get very cold) (figurado)	congelar v int
	(figurado)	morrer de frio loc v
	Kate's friend was taking ages to open the door. "Hurry up," Kate shouted. "Let me in before I freeze!"
	O amigo de Kate estava levando um tempão para abrir a porta. "Vai logo.", ela gritou. "Deixa-me entrar antes que eu congele!"
freeze [sth]⇒ vtr	(preserve)	congelar vt
	Susan froze the extra vegetables from her garden.
	Susan congelou os vegetais restantes da sua horta.
freeze [sth] vtr	figurative (prevent change)	congelar vt
	The government froze interest rates to prevent a market collapse.
	O governo congelou os juros para previnir um colapso no mercado.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
Freeze! interj	figurative (halt, stop)	Pare! interj
	The policeman pulled out his gun and shouted, "Freeze!"
	O policial sacou a arma e gritou "Pare!"
freeze n	figurative (spending, hiring) (figurado)	congelamento sm
	The company laid off a hundred workers and put a hiring freeze in place.
	A empresa demitiu centenas de empregados e colocou um congelamento em novas contratações.
freeze⇒ vi	(computer) (computador)	congelar v int
	Tom's computer froze while he was trying to finish his homework.
	O computador de Tom congelou enquanto ele tentava terminar seu dever de casa.
freeze vi	(turn solid)	congelar v int
	The carbon dioxide froze into dry ice.
	O dióxido de carbono congelou em gelo seco.
freeze vi	figurative (halt, stop moving) (cessar movimento)	parar vi
	The cops yelled at the fleeing bank robbers to freeze.
freeze [sth]⇒ vtr	(fix, keep [sth] in place) (algo em algum lugar)	manter vt

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Locuções verbais freeze | freeze to death
Inglês		Português
freeze [sb] out, freeze out [sb] vtr phrasal sep	(poker: eliminate players) (pôquer: jogadores)	eliminar vt
freeze [sb] out, freeze out [sb] vtr phrasal sep	figurative (exclude)	excluir vt
	She wanted to be a member of that popular group, but they froze her out.
freeze over vi phrasal	(be frozen on the surface) (cobrir-se de gelo)	congelar v int
	In olden times, it was quite common for the River Thames to freeze over in winter.
freeze up vi phrasal	figurative (computer, engine: stop functioning)	congelar, pifar v int
	In the middle of the job, the computer froze up and I had to reboot; fortunately I had a back-up of my work.
	No meio do trabalho, o computador congelou e eu tive que reiniciar; felizmente, eu tinha um backup do meu trabalho.
freeze up vi phrasal	figurative (actor: have stage-fright)	congelar-se v p
	When he first walked onto the stage, he froze up and couldn't say a word.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas: freeze | freeze to death
Inglês		Português
brain freeze n	informal (headache caused by ice cream) (por tomar sorvete)	cérebro congelado sm + adj
deep freeze, deepfreeze, deep freezer n	(cold storage unit)	congelador sm
	She rummaged in the deep freeze and found the bag of peas.
deep-freeze [sth], deepfreeze [sth]⇒ vtr	(keep in cold storage)	congelar vt
	Did you know you can deep-freeze a loaf of bread and it will keep for ages?
flash-freeze [sth]⇒ vtr	(freeze rapidly)	congelar rapidamente vt + adv
Nota: Most often used in the past participle: flash-frozen.
freeze-dried adj	(food: dried by freezing) (congelado a seco)	liofilizado adj
	Freeze-dried fruit is a good snack.
	Frutas liofilizadas são um bom petisco.
freeze-dry [sth]⇒ vtr	(freeze rapidly, then dry)	liofilizar vt
freeze-drying n	(drying process for food, medicine, etc.)	liofilização sf
		criodessecação sf
		secagem por congelamento loc sf
freeze-out, freezeout n	(type of poker game) (tipo de torneio de pôquer)	freeze-out estrang
freeze-out, freezeout n	figurative (exclusion) (BRA: figurado, indiferença)	gelo sm
	John was upset by his friends' freeze-out; he didn't know what he'd done to upset them.
freeze-up n	US, informal (lakes, ponds: freezing over) (lagos: congelando)	congelamento sm
		geada sf
freeze-up n	US, informal (period of freezing weather)	congelamento sm
price freeze n	(temporary fixing of prices)	congelamento de preço sm
	The Department of Trade and Industry imposed a price freeze on basic commodities.
quick-freeze [sth]⇒ vtr	(food: freeze rapidly)	congela rápido expres
wage freeze n	(earnings fixed at current amount) (ganhos fixos limitados)	congelamento salarial sm
	Management imposed a wage freeze for the year.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "freeze to death" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "freeze to death".

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe