| Traduções principais |
| dig⇒ vi | (turn soil with a spade, etc.) | cavar v int |
| | I can see Tom outside digging in the garden. |
| | Estou vendo o Tom lá fora, cavando no jardim. |
| dig [sth]⇒ vtr | (remove, turn up: soil) | cavar vt |
| | The gardener is digging the vegetable plot. |
| | O jardineiro está cavando o canteiro de verduras e legumes. |
| dig [sth] vtr | (make a hole, trench, etc.) | cavar vt |
| | The puppy dug a hole and buried the bone. |
| | O filhote cavou um buraco e enterrou o osso. |
| dig for [sth] vi + prep | (excavate, search) | escavar, cavar vt |
| | The pirate dug for the hidden treasure. |
| | O pirata cavou para achar o tesouro escondido. |
| dig for [sth] vi + prep | figurative (try to obtain, elicit [sth]) (figurado) | escavar, cavar vt |
| | | trazer à tona expres v |
| | | extrair vt |
| | It's a tabloid reporter's job to dig for scandalous information. |
| | É a função de um repórter de tabloide escavar informações escandalosas. |
| dig into [sth] vtr phrasal insep | informal (eat heartily) | devorar vt |
| | (figurado, informal) | atacar vt |
| | The apple pie looks delicious; I can't wait to dig into it. |
| | A torta de maçã parece deliciosa; mal posso esperar para devorá-la. |
| dig into [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (investigate) (figurado) | escavar, cavar vt |
| | | investigar vt |
| | (informal) | fuçar vt |
| | The detective started digging into the suspect's past. |
| | O detetive começou a escavar o passado do suspeito. |
| dig n | figurative, slang (critical remark) (informal) | comentário venenoso sm + adj |
| | | crítica sf |
| | (gíria) | alfinetada sf |
| | Janet didn't appreciate her boss's dig about her hairstyle. |
| | Janet não gostou do comentário venenoso do chefe sobre o penteado dela. |
| dig n | (excavation) | escavação sf |
| | The archeologists are all working on the dig. |
| | Os arqueólogos estão todos trabalhando na escavação. |
| Traduções complementares |
| dig n | informal (jab with elbow or finger) | cutucada sf |
| | Robert was falling asleep, but my dig in the ribs woke him up. |
| | Robert estava adormecendo, mas minha cutucada nas costelas o acordou. |
| digs npl | slang (dwelling) | alojamento sm |
| | | moradia sf |
| | Alison has digs just a few minutes' walk from her college. |
| | O alojamento da Alison fica a poucos minutos a pé de sua faculdade. |
| dig [sth] vtr | dated, slang (enjoy) | gostar vt |
| | I really dig disco music. |
| | Eu gosto muito de música disco. |
| dig [sth] vtr | (mine: coal) | escavar vt |
| | Miners have been digging coal here for decades. |
| | Os mineiros estão escavando carvão aqui há décadas. |
| dig [sb]⇒ vtr | informal (jab with elbow or finger) | cutucar vt |
| | Jason grinned and dug me in the ribs as if to say that he knew what I'd been doing. |
| | Jason sorriu e cutucou minha costela como se dissesse que sabia o que eu havia feito. |
| dig into [sth/sb] vtr phrasal insep | (press into) | apertar vt |
| | David's trousers were too tight and the waistband was digging into him. |
| | As calças de David estavam muito apertadas e o cós estava apertando. |
| dig [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (press into) | fincar vt |
| | Sally dug her hands into the soil. |
| | Sally fincou as mãos no solo. |
Locuções verbais
dig | digging |
| dig in vi phrasal | informal (start a meal) (gíria) | atacar vt |
| | My mouth watered when I smelled my mom's homemade apple pie and I was ready to dig in. |
| | Comecei a salivar quando senti o cheiro da torta caseira da minha mãe; eu estava pronto para atacar. |
| dig in vi phrasal | (establish defensive position) | fincar o pé expres v |
| | The troops dug in and prepared themselves for the long battle ahead. |
| | As tropas fincaram o pé e se prepararam para uma longa batalha. |
| dig in vi phrasal | figurative (refuse to change opinion) | teimar vt |
| | He has always been stubborn, picking a side and digging in. |
| | Ele sempre foi teimoso, escolhendo um lado e teimando. |
| dig in vi phrasal | (press into [sth]) | pressionar vt |
| | This seatbelt is uncomfortable around my stomach; it's digging in. |
dig [sth] out,
dig out [sth] vtr phrasal sep | figurative (rediscover, produce) (figurado, redescobrir) | desenterrar vt |
| | I dug out one of my old school reports. |
| | Eu desenterrei um dos meus boletins antigos. |
| dig [sth] up vtr phrasal sep | (unearth, remove from the ground) | exumar vt |
| | | desenterrar, remover vt |
| | They dug up the body to get a DNA sample. |
| | Eles exumaram o corpo para coletar uma amostra de DNA. |
| dig [sth] up vtr phrasal sep | figurative (uncover, reveal: a secret) | desenterrar vt |
| | | botar pra fora loc v |
| | The tabloids are constantly trying to dig up embarrassing facts about celebrities. |
| | Os tabloides estão constantemente tentando desenterrar fatos vergonhosos sobre celebridades. |