| Formas compostas: |
| above adv | (theater: upstage) (teatro) | na frente do palco expres |
| | The scene is a family's living room, with a dining table above and armchairs below. |
| | A cena é uma sala de estar de uma família, com uma mesa na frente do palco e poltronas atrás. |
| above adv | (zoology: dorsal) (dorso) | na parte de cima adv |
| | Sea trout: grey above with black dots on dorsal fin, silvery below. |
| | Truta salmonada: cinza na parte de cima com pontos pretos na nadadeira dorsal e prateada por baixo. |
| actually adv | (contradiction) | na verdade, na realidade loc adv |
| | My last name looks German, but actually, it's Dutch. |
| | Meu sobrenome parece ser alemão, mas na verdade é holandês. |
| actually adv | (surprisingly) | na verdade loc adv |
| | | surpreendentemente adv |
| | The dirtiest restaurant in town actually serves the best food. |
| | O restaurante mais sujo da cidade na verdade serve a melhor comida. |
| advance adj | (placed toward the front) (colocados na frente) | na frente loc adj |
| | The advance train cars are all first class. |
| | Os vagões na frente são todos de primeira classe. |
| after adj | (nautical: farther aft) | na popa loc adv |
| | A gym is located in the after part of the ship. |
| | Uma academia está localizada na popa do navio. |
| after adj | (aeronautics: farther aft) | na parte de trás loc adv |
| | There's a bullet hole in the after part of the plane. |
| | Há um buraco de bala na parte de trás do avião. |
| back n | (part of sth covering the back) | na parte de trás loc adv |
| | The company's logo will appear on the shirt back. |
| | A logo da companhia aparecerá na parte de trás da camiseta. |
| beat a path to sb's door v expr | figurative (be keen to meet with sb) (figurado, informal) | fazer fila na porta loc v |
| | If you have a good idea, investors will beat a path to your door. |
| bed sb vtr | (put to bed) (para descansar) | pôr na cama expres v |
| | The nurse had to bath and bed the children by seven o'clock. |
| | A enfermeira tinha de dar banho e pôr na cama as crianças às sete horas. |
| before adv | (ahead, in front) | na frente loc adv |
| | | na dianteira loc adv |
| | You go before and I'll follow. |
| | Você vai na frente e eu seguirei. |
| bird n | dated, uncountable, informal, UK (prison sentence) | estar na cadeia expres |
| | George is doing bird again. |
| | The burglar will definitely be given bird after the trial. |
| | George está na cadeia de novo. O ladrão vai certamente estar na cadeia após o julgamento. |
| brain sb vtr | slang (hit in the head) | ser acertado na cabeça expres v |
| | My poor friend was brained by a golf ball as he watched the tournament. |
| | Meu pobre amigo foi acertado na cabeça por uma bola de jogo quando assistia ao torneio. |
| chic adj | (trendy, in fashion) | chique adj |
| | | na moda loc adj |
| | | elegante adj |
| | The young lawyer's suits were always fitted and chic. |
| convenience n | (useful quality) | vantagem, conveniência sf |
| | (BRA, popular) | mão na roda expressão |
| | With her severe allergies, living near a pharmacy has been a convenience. |
| | Com as suas várias alergias, morar perto duma farmácia tem sido uma vantagem (or: conveniência). |
| | Com as suas várias alergias, morar perto duma farmácia tem sido uma mão na roda. |
| corner sth vtr | (be on an intersection) | estar/ficar na esquina expres v |
| | The candy shop corners my street. |
| the crunch n | figurative, informal (decisive moment) (figurado) | na hora do aperto expres |
| | | momento decisivo sm + adj |
| | They argue a lot, but when it comes to the crunch, they are very loyal to each other. |
| | Eles discutem muito, mas quando chega a hora do aperto, eles são muito leais um ao outro. |
| ditch sth vtr | (aircraft: land on water) | pousar na água expres v |
| | | fazer pouso forçado na água expres v |
| | The pilot ditched the plane and climbed out onto his raft. |
| | O piloto pousou o avião na água e subiu na jangada. |
| fail sb vtr | (disappoint) | decepcionar, desapontar vt |
| | (informal, figurado) | deixar na mão expres v |
| | The employee failed his manager by not finishing the report on time. |
| | O empregado decepcionou sua gerente não terminando o relatório a tempo. |
| garage sth vtr | often passive (keep vehicle in) | deixar na garagem expres v |
| | Brian garaged his motorcycle over the winter. |
| go under the knife v expr | informal (have surgery) | entrar na faca expres |
| | She is going under the knife on Tuesday. |
| goose n | slang (prod between buttocks) (BRA) | chute na bunda expres |
| | (POR) | pontapé no rabo expres |
| | The hard goose he got from the other boy made Martin cry. |
| goose sb vtr | slang (prod between buttocks) (BRA) | chutar na bunda expres |
| | (POR) | pontapé no rabo expres |
| | The naughty boy goosed the unsuspecting kid. |
| hit sb vtr | informal, figurative (idea: occur) (vir ao pensamento, à memória) | ocorrer vt |
| | (gíria: ocorrer ideia ou lembrança) | dar na telha expres v |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| | Nunca me ocorreu que eu poderia postar os documentos |
| | De repente deu-lhe na telha ligar para a mãe. |
| in adv | (in style) | na moda loc adv |
| | Mini skirts are in this season. |
| | As minissaias estão na moda nesta estação. |
| in adv | (in season) | na estação loc adv |
| | You have to wait another month for raspberries to be in. |
| | Você tem que esperar mais um mês para as framboesas entrarem na estação. |
| in front of prep | (side towards spectator) (em direção à espectador) | na frente de loc prep |
| | Who is that in front of the group of people? |
| | Quem é aquele na frente daquele grupo de pessoas? |
| indeed adv | literary, dated (very) (muito) | na verdade, de fato loc adv |
| | Yes, he is intelligent indeed. |
| | Sim, ele é de fato inteligente. |
| indeed adv | (in fact) (de fato) | na verdade, em realidade loc adv |
| | I don't like what he is saying; indeed, I strongly disagree with him. |
| | Não gosto do que ele está dizendo; na verdade, discordo veementemente dele. |
internet,
also US: Internet n as adj | (relating to the internet) | na internet loc adv |
| | Internet advertising is diverting promotional spending from print media. |
| | Os anúncios na internet estão desviando os gastos publicitários da mídia impressa. |
| lead sb vtr | (hold advantage over) (estar com vantagem de) | estar na frente expres v |
| | He led the other runner by 30 meters. |
| line sth vtr | (baseball: hit a line drive) (beisebol) | acertar na linha express v |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| | Ele acertou a bola no campo central e chegou à primeira base. |
| litter vi | (throw trash) | jogar lixo na rua expres v |
| | Ben littered because he didn't see a trash can to throw his garbage into. |
| | Ben jogou lixo na rua porque ele não viu uma lixeira para jogar seu lixo. |
| live high v expr | (live extravagantly) (informal) | viver do bom e do melhor expres v |
| | (figurado, informal) | viver como um rei expres v |
| | (figurado, informal) | viver na mordomia expres v |
| | | viver em grande estilo expres v |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| Monday n as adj | (occurring on Monday) | na segunda-feira loc adj |
| | The newspaper's Monday edition has a business supplement. |
| | A edição de segunda-feira do jornal tem um suplemento de negócios. |
| net sth vtr | (catch with net) | pegar na rede expres v |
| | Brian netted a fish out of the stream. |
| | Brian pegou na rede um peixe do riacho. |
| on adv | (towards a place, object) | na direção loc adv |
| | They walked further on down the road. |
| pack sth vtr | (wrap up) | embalar vt |
| | | colocar na mala loc v |
| | Pack everything in a duffel bag. |
| | Embate tudo em uma bolsa de viagem. |
| pat sb vtr | (tap: on the back, head, etc.) (BRA, nas costas,etc.) | dar tapinha expres v |
| | | dar pancadinha expres v |
| | (figurado) | fazer uma festa na expres |
| | Becky started crying and Clive patted her on the shoulder in what he hoped was a comforting manner. |
| | Becky começou a chorar e Clive deu tapinhas em seu ombro, no que ele esperava que fosse uma maneira reconfortante. |
| pig it v expr | US, informal (live like a pig) | viver como um porco expres v |
| | | viver na sujeira, viver na imundície expres v |
| | Colin is pigging it in his apartment. |
| premise sth on sth vtr + prep | (give as a proposition) | basear algo na premissa de que expres v |
| | Katherine is premising her forecast on interest rates remaining at their current rate. |
| | Katherine está baseando sua projeção em taxas que permanecem em seu valor atual. |
queue (UK),
wait in line (US),
wait on line (US,
regional) vi | UK (wait in a line of people, vehicles) | enfileirar-se vp |
| | | fazer fila vt + sf |
| | | ficar na fila expres |
| | People were queuing outside the shop at 5 am on the day of the sale. |
| | As pessoas estavam enfileirando-se do lado de fora da loja às 5 da manhã no dia da promoção. |
| sack sb vtr | UK, informal (dismiss from job) (informal) | despedir vt |
| | | demitir vt |
| | (informal) | botar na rua expres v |
| | The boss sacked Edward because he was late all the time. |
| | O chefe despediu Edward porque ele se atrasava o tempo todo. |
scare the living daylights out of sb,
also US: scare the daylights out of sb v expr | informal (frighten sb) | quase matar de susto expres v |
| | | deixar com o coração na mão expres v |
| | | deixar apavorado expres v |
| | Did you have to jump out at me like that? You scared the living daylights out of me! |
| | Você tinha que pular na minha frente desse jeito? Quase me matou de susto! |
| seriously adv | (in all seriousness, really) (BRA, coloquial) | falando sério loc adv |
| | | realmente, seriamente, a sério, na verdade adv |
| | Seriously, we want your help. |
| | Falando sério, queremos sua ajuda. |
| short adv | (baseball: position) | na interbase loc adv |
| | The outfielders were playing short. |
| | Os meios de campo estavam jogando na interbase. |
store-bought (US),
shop-bought (UK) adj | (purchased ready-made) | comprado pronto, comprado na loja loc adj |
| | Shop-bought bread lasts longer than home-made. |
| Formas compostas: |
| above adv | (theater: upstage) (teatro) | na frente do palco expres |
| | The scene is a family's living room, with a dining table above and armchairs below. |
| | A cena é uma sala de estar de uma família, com uma mesa na frente do palco e poltronas atrás. |
| above adv | (zoology: dorsal) (dorso) | na parte de cima adv |
| | Sea trout: grey above with black dots on dorsal fin, silvery below. |
| | Truta salmonada: cinza na parte de cima com pontos pretos na nadadeira dorsal e prateada por baixo. |
| actually adv | (contradiction) | na verdade, na realidade loc adv |
| | My last name looks German, but actually, it's Dutch. |
| | Meu sobrenome parece ser alemão, mas na verdade é holandês. |
| actually adv | (surprisingly) | na verdade loc adv |
| | | surpreendentemente adv |
| | The dirtiest restaurant in town actually serves the best food. |
| | O restaurante mais sujo da cidade na verdade serve a melhor comida. |
| advance adj | (placed toward the front) (colocados na frente) | na frente loc adj |
| | The advance train cars are all first class. |
| | Os vagões na frente são todos de primeira classe. |
| after adj | (nautical: farther aft) | na popa loc adv |
| | A gym is located in the after part of the ship. |
| | Uma academia está localizada na popa do navio. |
| after adj | (aeronautics: farther aft) | na parte de trás loc adv |
| | There's a bullet hole in the after part of the plane. |
| | Há um buraco de bala na parte de trás do avião. |
| back n | (part of sth covering the back) | na parte de trás loc adv |
| | The company's logo will appear on the shirt back. |
| | A logo da companhia aparecerá na parte de trás da camiseta. |
| beat a path to sb's door v expr | figurative (be keen to meet with sb) (figurado, informal) | fazer fila na porta loc v |
| | If you have a good idea, investors will beat a path to your door. |
| bed sb vtr | (put to bed) (para descansar) | pôr na cama expres v |
| | The nurse had to bath and bed the children by seven o'clock. |
| | A enfermeira tinha de dar banho e pôr na cama as crianças às sete horas. |
| before adv | (ahead, in front) | na frente loc adv |
| | | na dianteira loc adv |
| | You go before and I'll follow. |
| | Você vai na frente e eu seguirei. |
| bird n | dated, uncountable, informal, UK (prison sentence) | estar na cadeia expres |
| | George is doing bird again. |
| | The burglar will definitely be given bird after the trial. |
| | George está na cadeia de novo. O ladrão vai certamente estar na cadeia após o julgamento. |
| brain sb vtr | slang (hit in the head) | ser acertado na cabeça expres v |
| | My poor friend was brained by a golf ball as he watched the tournament. |
| | Meu pobre amigo foi acertado na cabeça por uma bola de jogo quando assistia ao torneio. |
| chic adj | (trendy, in fashion) | chique adj |
| | | na moda loc adj |
| | | elegante adj |
| | The young lawyer's suits were always fitted and chic. |
| convenience n | (useful quality) | vantagem, conveniência sf |
| | (BRA, popular) | mão na roda expressão |
| | With her severe allergies, living near a pharmacy has been a convenience. |
| | Com as suas várias alergias, morar perto duma farmácia tem sido uma vantagem (or: conveniência). |
| | Com as suas várias alergias, morar perto duma farmácia tem sido uma mão na roda. |
| corner sth vtr | (be on an intersection) | estar/ficar na esquina expres v |
| | The candy shop corners my street. |
| the crunch n | figurative, informal (decisive moment) (figurado) | na hora do aperto expres |
| | | momento decisivo sm + adj |
| | They argue a lot, but when it comes to the crunch, they are very loyal to each other. |
| | Eles discutem muito, mas quando chega a hora do aperto, eles são muito leais um ao outro. |
| ditch sth vtr | (aircraft: land on water) | pousar na água expres v |
| | | fazer pouso forçado na água expres v |
| | The pilot ditched the plane and climbed out onto his raft. |
| | O piloto pousou o avião na água e subiu na jangada. |
| fail sb vtr | (disappoint) | decepcionar, desapontar vt |
| | (informal, figurado) | deixar na mão expres v |
| | The employee failed his manager by not finishing the report on time. |
| | O empregado decepcionou sua gerente não terminando o relatório a tempo. |
| garage sth vtr | often passive (keep vehicle in) | deixar na garagem expres v |
| | Brian garaged his motorcycle over the winter. |
| go under the knife v expr | informal (have surgery) | entrar na faca expres |
| | She is going under the knife on Tuesday. |
| goose n | slang (prod between buttocks) (BRA) | chute na bunda expres |
| | (POR) | pontapé no rabo expres |
| | The hard goose he got from the other boy made Martin cry. |
| goose sb vtr | slang (prod between buttocks) (BRA) | chutar na bunda expres |
| | (POR) | pontapé no rabo expres |
| | The naughty boy goosed the unsuspecting kid. |
| hit sb vtr | informal, figurative (idea: occur) (vir ao pensamento, à memória) | ocorrer vt |
| | (gíria: ocorrer ideia ou lembrança) | dar na telha expres v |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| | Nunca me ocorreu que eu poderia postar os documentos |
| | De repente deu-lhe na telha ligar para a mãe. |
| in adv | (in style) | na moda loc adv |
| | Mini skirts are in this season. |
| | As minissaias estão na moda nesta estação. |
| in adv | (in season) | na estação loc adv |
| | You have to wait another month for raspberries to be in. |
| | Você tem que esperar mais um mês para as framboesas entrarem na estação. |
| in front of prep | (side towards spectator) (em direção à espectador) | na frente de loc prep |
| | Who is that in front of the group of people? |
| | Quem é aquele na frente daquele grupo de pessoas? |
| indeed adv | literary, dated (very) (muito) | na verdade, de fato loc adv |
| | Yes, he is intelligent indeed. |
| | Sim, ele é de fato inteligente. |
| indeed adv | (in fact) (de fato) | na verdade, em realidade loc adv |
| | I don't like what he is saying; indeed, I strongly disagree with him. |
| | Não gosto do que ele está dizendo; na verdade, discordo veementemente dele. |
internet,
also US: Internet n as adj | (relating to the internet) | na internet loc adv |
| | Internet advertising is diverting promotional spending from print media. |
| | Os anúncios na internet estão desviando os gastos publicitários da mídia impressa. |
| lead sb vtr | (hold advantage over) (estar com vantagem de) | estar na frente expres v |
| | He led the other runner by 30 meters. |
| line sth vtr | (baseball: hit a line drive) (beisebol) | acertar na linha express v |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| | Ele acertou a bola no campo central e chegou à primeira base. |
| litter vi | (throw trash) | jogar lixo na rua expres v |
| | Ben littered because he didn't see a trash can to throw his garbage into. |
| | Ben jogou lixo na rua porque ele não viu uma lixeira para jogar seu lixo. |
| live high v expr | (live extravagantly) (informal) | viver do bom e do melhor expres v |
| | (figurado, informal) | viver como um rei expres v |
| | (figurado, informal) | viver na mordomia expres v |
| | | viver em grande estilo expres v |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| Monday n as adj | (occurring on Monday) | na segunda-feira loc adj |
| | The newspaper's Monday edition has a business supplement. |
| | A edição de segunda-feira do jornal tem um suplemento de negócios. |
| net sth vtr | (catch with net) | pegar na rede expres v |
| | Brian netted a fish out of the stream. |
| | Brian pegou na rede um peixe do riacho. |
| on adv | (towards a place, object) | na direção loc adv |
| | They walked further on down the road. |
| pack sth vtr | (wrap up) | embalar vt |
| | | colocar na mala loc v |
| | Pack everything in a duffel bag. |
| | Embate tudo em uma bolsa de viagem. |
| pat sb vtr | (tap: on the back, head, etc.) (BRA, nas costas,etc.) | dar tapinha expres v |
| | | dar pancadinha expres v |
| | (figurado) | fazer uma festa na expres |
| | Becky started crying and Clive patted her on the shoulder in what he hoped was a comforting manner. |
| | Becky começou a chorar e Clive deu tapinhas em seu ombro, no que ele esperava que fosse uma maneira reconfortante. |
| pig it v expr | US, informal (live like a pig) | viver como um porco expres v |
| | | viver na sujeira, viver na imundície expres v |
| | Colin is pigging it in his apartment. |
| premise sth on sth vtr + prep | (give as a proposition) | basear algo na premissa de que expres v |
| | Katherine is premising her forecast on interest rates remaining at their current rate. |
| | Katherine está baseando sua projeção em taxas que permanecem em seu valor atual. |
queue (UK),
wait in line (US),
wait on line (US,
regional) vi | UK (wait in a line of people, vehicles) | enfileirar-se vp |
| | | fazer fila vt + sf |
| | | ficar na fila expres |
| | People were queuing outside the shop at 5 am on the day of the sale. |
| | As pessoas estavam enfileirando-se do lado de fora da loja às 5 da manhã no dia da promoção. |
| sack sb vtr | UK, informal (dismiss from job) (informal) | despedir vt |
| | | demitir vt |
| | (informal) | botar na rua expres v |
| | The boss sacked Edward because he was late all the time. |
| | O chefe despediu Edward porque ele se atrasava o tempo todo. |
scare the living daylights out of sb,
also US: scare the daylights out of sb v expr | informal (frighten sb) | quase matar de susto expres v |
| | | deixar com o coração na mão expres v |
| | | deixar apavorado expres v |
| | Did you have to jump out at me like that? You scared the living daylights out of me! |
| | Você tinha que pular na minha frente desse jeito? Quase me matou de susto! |
| seriously adv | (in all seriousness, really) (BRA, coloquial) | falando sério loc adv |
| | | realmente, seriamente, a sério, na verdade adv |
| | Seriously, we want your help. |
| | Falando sério, queremos sua ajuda. |
| short adv | (baseball: position) | na interbase loc adv |
| | The outfielders were playing short. |
| | Os meios de campo estavam jogando na interbase. |
store-bought (US),
shop-bought (UK) adj | (purchased ready-made) | comprado pronto, comprado na loja loc adj |
| | Shop-bought bread lasts longer than home-made. |