| Dodatkowe Tłumaczenia |
| place n | (area) | miejsce n |
| | She marked out a place in the sand and sat down to sunbathe. |
| place n | (position, right) | rola ż |
| | I wouldn't live my life the way you do, but it's not really my place to judge. He should remember his place in society and stop causing trouble. |
| place n | (rank, position) | miejsce n |
| | She won second place in the competition. |
| place n | (job, post) | praca ż |
| | I'm looking for a place in a publishing house. |
place,
Place n | (court, short street) | Place rzecz. własny |
| Uwaga: Capitalized when used as part of an address. |
| | They live on Harlow Place. |
| place n | US (horse racing: second) | drugie miejsce licz. + n |
| | The payoff is for win, place and show. |
| place vi | (race horse: finish in given position) | zająć któreś miejsce zwrot dk. |
| | My horse placed third and I won two hundred dollars. |
| place vi | (horse race: finish in first three) | zająć miejsce w pierwszej trójce zwrot dk. |
| | My horse didn't even place. |
| place vi | (race horse: finish) | zająć któreś miejsce zwrot dk. |
| | Where did your horse place? |
| | Które miejsce zajął twój koń? |
| place [sb] in [sth]⇒ vtr | (put: person in situation) | narażać kogoś na coś zwrot ndk. |
| | | narazić kogoś na coś zwrot dk. |
| | (przenośny) | stawiać kogoś w czymś zwrot ndk. |
| | (przenośny) | postawić kogoś w czymś zwrot dk. |
| | His action placed her in danger. |
| | ⓘTo zdanie nie jest tłumaczeniem zdania angielskiego. Tom postawił mnie w bardzo trudnej sytuacji, prosząc mnie, żebym wybrała między nim a moją rodziną. |
| place [sb]⇒ vtr | (child: for adoption) | umieszczać ndk. |
| | | umieścić dk. |
| | The child was placed with a family in another city. |
| place [sb] vtr | (rank) | umieszczać ndk. |
| | | umieścić dk. |
| | I would place him in the top ten players of all time. |
| place [sth]⇒ vtr | (situate) | umieszczać ndk. |
| | | umieścić dk. |
| | She placed vases of flowers in the dining room. |
| place [sth] vtr | (arrange) | ustawiać ndk. |
| | | ustawić dk. |
| | Place the books in chronological order. |
| place [sb]⇒ vtr | (enrol: in a school, institution) | umieszczać ndk. |
| | | umieścić dk. |
| | They placed her in one of the country's finest schools. |
| place [sb] vtr | (employment) | znaleźć komuś pracę zwrot dk. |
| | The job agency placed him almost immediately. |
place [sb] in [sth],
place [sb] as [sth]⇒ vtr | (appoint) | wyznaczać kogoś na coś zwrot ndk. |
| | | wyznaczyć kogoś na coś zwrot dk. |
| | They placed him as head of the new sales team. |
| place [sth]⇒ vtr | (situate: in time) | umieszczać ndk. |
| | | umieścić dk. |
| | An anachronism is something placed in a period to which it does not belong. |
| place [sth] vtr | (bet) | stawiać ndk. |
| | | postawić dk. |
| | You only have a minute left to place your bet. |
place [sth],
place [sth] for [sb]⇒ vtr | (call) | zamawiać ndk. |
| | | zamówić dk. |
| | Shall I place the call for you? |
| place [sth]⇒ vtr | (order) | składać ndk. |
| | | złożyć dk. |
| | I'd like to place an order for a dozen more items. |
| place [sth] vtr | (sport: kick or hit ball) | umieszczać ndk. |
| | | umieścić dk. |
| | He placed the ball in the upper right corner of the net. |
| place [sb/sth]⇒ vtr | (identify) | kojarzyć ndk. |
| | | skojarzyć dk. |
| | This actor looks very familiar but I just can't place him. |
| place [sth] in [sth] vtr + prep | (put: an ad in a newspaper) | zamieszczać coś w czymś ndk. + przyim. |
| | | zamieścić coś w czymś dk. + przyim. |
| | The couple needed a cleaner, so they placed an ad in the local paper. |
Formy złożone:
|
| all over the place expr | informal (in many places) | wszędzie zaim. |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) (potoczny, przenośny) | w rozsypce przyim. + ż |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| burial place n | (place where [sb] is buried) | miejsce pochówku n + m |
| | | grób m |
| | My dog's burial place is right next to his favourite tree. |
| decimal place n | (position after decimal point) | miejsce po przecinku wyr. |
| | Round these values so that they are correct to two decimal places. |
| first place n | (top prize, highest position) | pierwsze miejsce przym. + n |
| | I managed first place in the last race, despite a bad start. |
| gathering place n | (place to get together) | miejsce spotkań n + n, l.mn. |
| | The market square was a gathering place for local people every Saturday. |
| godforsaken place n | (somewhere desolate or remote) | przeklęte miejsce przym. + n |
| | Isolated, barren Howland Island is a godforsaken place. |
| godforsaken place n | (somewhere unpleasant) | przeklęte miejsce przym. + n |
| | Get me out of this godforsaken place! |
| have its place v expr | (be appropriate on occasion) | mieć swoje miejsce zwrot ndk. |
| | Meat has its place in a healthy diet, but reducing the amount consumed has additional benefits. |
| hiding place n | (location where [sb] is concealed) | kryjówka ż |
| | Let's go to my secret hiding place, okay? |
| holy place n | (somewhere sacred) | święte miejsce przym. + n |
| holy place n | (Bible: inner sanctuary) | święte miejsce przym. + n |
| | Please show respect as this church is a holy place. |
| in its place adv | (in appropriate location) | na swoim miejscu wyr. |
| | The burglar put the bracelet back in its place. |
| in place adv | (positioned in readiness) | na miejscu przyim. + n |
| | The artist put all his equipment in place and began a new painting. |
| in place adv | US (without moving to another spot) | w miejscu przyim. + n |
| | The dog stayed in place until his owner called him. |
| in place of [sth] expr | (instead of, replacing [sth]) | zamiast przyim. |
| | You can use tinned tomatoes in place of fresh ones in this recipe. |
| in some place adv | (somewhere) | gdzieś przys. |
| in that place adv | (there) | tam przys. |
| in the first place expr | (firstly) | na pierwszym miejscu wyr. |
| | Why don't I like him? Well, in the first place, he doesn't wash. |
| in the first place expr | (at the beginning, initially) | na początku, od początku przyim. + m |
| | Why didn't you tell me that in the first place? |
| in the place of prep | (instead of, as a substitute for) | zamiast przyim. |
| | Villa was brought on halfway through the game in the place of Torres. |
| in the second place adv | (secondly) | po drugie |
| | In the first place, flying is expensive, and in the second place, the airport is a long distance away. |
| in this place adv | (here) | tutaj przys. |
| | There is nothing in this place I like, let's go somewhere else. |
| in your place adv | (if I were you) | na twoim miejscu wyr. |
| | In your place, I would be just as confused. |
jumping off point,
jumping-off place n | figurative (starting point) | punkt wyjścia m + n |
| | Learning the alphabet is a good jumping off point for children who wish to learn how to read. |
| not have a place v expr | (be unwelcome or uncatered for) | być nie na miejscu zwrot posił. |
| out of place adj | (not belonging) | nie należący do |
| | As the only Europeans present, we felt a little out of place. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) | określać wartość czegoś ndk. + ż |
| | | określić wartość czegoś dk. + ż |
| | | wyceniać ndk. |
| | | wycenić dk. |
| | We asked an estate agent to place a value on our house. |
| place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) | wyceniać coś ndk. |
| | | wycenić coś dk. |
| | You cannot place a value on good health. |
| place an order v expr | (make request to purchase [sth]) | składać zamówienie ndk. + n |
| | | złożyć zamówienie dk. + n |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| place card n | (guest's name card at dinner table) | winietka ż |
place kicker,
placekicker n | (American football: player who kicks goals) | kopacz m |
place mat,
placemat n | (mat under [sb]'s plate) | podkładka pod talerz wyr. |
| | We don't have enough place mats to properly set the table. |
| place name n | (name of a location) | nazwa geograficzna ż + przym. |
| | The study of place names is called toponymy. |
| place of birth n | (location where [sb] was born) | miejsce urodzenia n + n |
| | Many people never travel far from their place of birth. |
| place of residence n | (home address) | miejsce zamieszkania n + n |
| | The cops went to the suspect's place of residence and served a search warrant. |
| place of worship n | (religious house: church, temple) | miejsce modlitwy n + ż |
| | People should be free to choose their own place of worship. |
| place [sth] out of sight v expr | (conceal [sth]) | chować ndk. |
| | | schować dk. |
| | Before the grandchildren arrive, I must place these biscuits out of sight! |
| place setting n | (table service: mat, cutlery, etc.) | nakrycie n |
| | The table's big enough for six place settings. |
| place side by side vtr | (align, put next to each other) | ustawiać obok siebie |
| | | ustawić obok siebie |
| place yourself vtr | (position yourself) | ustaw się |
| | Place yourself behind the line for the picture. |
| place yourself vtr | (imagine yourself) | wyobraź się |
| | With eyes closed, place yourself in a happy place. |
| placeholder n | (computer code) | termin zastępczy m + przym. |
| | The coder used a placeholder until the actual values were decided on. |
| placeholder n | (person temporarily in office) | zastępca m |
| | A placeholder was appointed until the next elections are held. |
| placeholder n | (symbol: can be replaced by number) | symbol zastępczy m + przym. |
| | We will use placeholders since we do not know the exact values yet. |
| placeholder n | (generic word or name) | określenie zastępcze n + przym. |
| | Placeholders are often important for grammatical structure. |
| polling place n | (voting venue) | miejsce wyborów n + ż, l.mn. |
| | We went to our polling place to cast our ballots. |
| pride of place n | (most prominent position) | honorowe miejsce przym. + n |
| | Navid's trophy was given pride of place on the mantelpiece. |
| put [sth] in place v expr | (implement) | wprowadzać w życie zwrot ndk. |
| | | wprowadzić w życie zwrot dk. |
| | The school has put measures in place to ensure no stranger can gain access to the building. |
| put [sb] in his/her place v expr | figurative (humble) (przenośny) | pokazywać komuś, gdzie jego miejsce zwrot ndk. |
| | (przenośny) | pokazać komuś, gdzie jego miejsce zwrot dk. |
| | Eleanor's sharp rebuke put Daniel in his place. |
| put into place vtr | (establish) | ustalać ndk. |
| | | ustalić dk. |
| put [sth] into place v expr | (position correctly) | odpowiednio umieszczać przys. + ndk. |
| | | odpowiednio umieścić przys. + dk. |
resting place,
place of rest n | euphemism (grave) | miejsce wiecznego spoczynku wyr. |
| | Yesterday we carried Grandma to her final resting place. |
resting place,
place of rest n | (place to be at ease) | miejsce wypoczynku n + m |
| | My favourite resting place is my conservatory. |
| second place n | (runner-up position) | drugie miejsce licz. + n |
| | Ruth was in second place in the competition. |
| secret place n | (place where [sth] is hidden) | tajne miejsce przym. + n |
| take place vtr + n | (happen, be held) | odbywać się zwr. ndk. |
| | | odbyć się zwr. dk. |
| | The concert took place in a bar. |
| | The next election in my village will take place on April 6th. |
| take the place of v expr | (replace, be a substitute for) | zastępować ndk. |
| | | zastąpić dk. |
| | Nothing takes the place of money in our society. |
| to this place adv | (here, to here) | do tego miejsca |
| | Coming to this place for vacation was the best decision I have ever made. |
watering place,
watering hole,
waterhole,
water hole n | (pool where animals drink) | wodopój m |
| | On safari animals can often be seen coming down to the watering hole. |
watering place,
watering hole,
watering spot n | slang (bar) | knajpa ż |
| | We found the drunk at his usual watering hole. |