bowing

Główne tłumaczenia
Angielski		Polski
bow⇒ vi	(nod, lean forward in greeting)	kłaniać się zwr. ndk.
		ukłonić się zwr. dk.
	Instead of shaking hands, people in some Asian cultures prefer to bow.
	Zamiast uścisku ręki, ludzie z niektórych azjatyckich kultur kłaniają się.
bow to [sb] vi + prep	(gesture respectfully)	kłaniać się komuś zwr. ndk.
		ukłonić się komuś zwr. dk.
		pokłonić się komuś zwr. dk.
	"Your majesty," said the man as he bowed to the Queen.
	„Wasza wysokość” – powiedział mężczyzna, kłaniając się królowej.
bow to [sth] vi + prep	figurative (yield)	ulegać ndk.
		ulec dk.
	The director bowed to the parents' demands and retracted his new policy.
	Dyrektor uległ żądaniom rodziców i zniósł nowe zasady.
bow n	(greeting: inclined head, body)	ukłon m
	The courtiers' bows showed deference to the king.
bow n	(weapon: fires arrows)	łuk m
	A hunter's bow is often made of flexible wood.
	Łuk myśliwski często wykonywany jest z giętkiego drewna.
bow n	(curve, bend)	łuk m
	This branch has a very pronounced bow to it.
	Ta gałąź ma wyraźny łuk.
bow n	(rod for a stringed instrument)	smyczek m
	The violinist takes good care of her bow.
	Skrzypaczka bardzo dba o swój smyczek.
bow n	(decorative ribbon)	kokarda ż
	After they wrapped the present, they put a bow on it.
	Zapakowali prezent i przewiązali kokardą.

Dodatkowe Tłumaczenia
Angielski		Polski
bow n	(front of a ship)	dziób m
	The passengers gathered in the bow of the ship.
bow vi	(curve downwards)	uginać się zwr. ndk.
		ugiąć się zwr. dk.
	The tree branch bowed under the weight of the snow.
bow your head vtr	(lower: your head)	pochylać głowę ndk. + ż
		pochylić głowę dk. + ż
	The parishioners bowed their heads in prayer.
bow [sb]⇒ vtr	(force to submit)	zmuszać kogoś do podporządkowania się zwrot ndk.
		zmusić kogoś do podporządkowania się zwrot dk.
	The dictator bowed the people to his will.
bow [sb] vtr	usually passive (cause to stoop)	przygarbiać ndk.
		przygarbić dk.
	He walks with a stoop, bowed by age.

Czasowniki złożone
Angielski		Polski
bow down vi phrasal	(bend, kneel in respect)	kłaniać się ndk. + zaim.
		ukłonić się dk. + zaim.
	She was asked to bow down in front of a statue of their god.
bow out vi phrasal	figurative, informal (withdraw)	wycofać się zwr. dk.
	Williams had to bow out of the race after suffering a leg injury.

Formy złożone:
Angielski		Polski
bow and arrow n	(archery: weapon)	łuk m
Uwaga: Used with a singular verb when referring to a system of weaponry, but with a plural verb when indicating the articles themselves.
	The crossbow replaced the bow and arrow as a weapon.
bow down before vtr	literal (bow in extreme deference to)	kłaniać się przed zwrot ndk.
		pokłonić się przed zwrot dk.
	It is customary to bow down before the Emperor of Japan.
bow down before vtr	figurative (show deference to)	kłaniać się przed zwrot ndk.
		pokłonić się przed zwrot dk.
	He is so arrogant, the thinks everyone should bow down before him.
bow tie n	(bow-shaped necktie)	muszka, mucha ż
	Alan was wearing a bow tie.
bow-tie n as adj	(dinner, etc.: formal)	oficjalny przym.
		uroczysty przym.
	He's been invited to a bow-tie dinner.
take a bow v expr	(bow for applause)	kłaniać się zwr. ndk.
		ukłonić się zwr. dk.
	At the end of a play it's customary for the actors to take a bow at the front of the stage.

'bowing' znaleziono także w tych pozycjach:

W angielskim opisie:

Dyskusje na forum ze słowami "bowing" w tytule:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobacz maszynowe tłumaczenie translatora Google dla bowing.

Reklamy

Reklamy

Zgłoś niestosowną reklamę.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Skorzystaj z płatnego członkostwa WordReference, by wyświetlać stronę bez reklam.