| 主な訳語 |
| main adj | (first, principal) | 一番の 、 主な 形
HHiraganaいちばんの 、 おもな |
| | The main reason we are here today is to discuss Tuesday's problem. |
| | 私たちが今日ここにいる一番の（or: 主な）理由は火曜日の問題について話し合うためです。 |
| main adj | (most important, head) | 主演の 、 主役の 形
HHiraganaしゅえんの 、 しゅやくの |
| | | メインの 形
HHiraganaめいんの |
| | The main actor was famous, but none of the other actors was. |
| | 主演の（or: 主役の）俳優は有名だったが、それ以外はみんな有名ではなかった。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 今日の昼食のメインの料理は鮭のムニエルです。 |
| main n | (water supply) (水道) | 管 、 主管 、 下水本管 名
HHiraganaかん 、 しゅかん 、 げすいほんかん |
| | The water main broke and flooded the street, so we didn't have any water. |
| | その水道管（or: 主管の水道管）が壊れて、通りが水浸しになったので、私たちはまったく水を使えなかった。 |
| それ以外の訳語 |
| main adj | (street, road: primary) (道) | 主要の 連体句
HHiraganaしゅようの |
| | | 大きい イ形
HHiraganaおおきい |
| | What is the name of the main street in this town? Is it Court Street? |
| main adj | (grammar) (文法) | 主～ 接頭
HHiraganaしゅ～ |
| | The main clause in this sentence is the important one. |
| main n | (electricity supply) (電気の) | 主電源 名
HHiraganaしゅでんげん |
| | The electricity main was out of action because of the storm. |
main,
mainsail n | (maritime: mainsail) (海事) | メインセール、主帆 名
HHiraganaめいんせーる、しゅはん |
| | We need to mend the main before we take the boat out again. |
| main n | (meal: main course) (食事) | メイン料理 名
HHiraganaめいんりょうり |
| | Alison chose a starter and a main from the menu. |
| mains npl | UK (electricity: grid power) | 送電網 名
HHiraganaそうでんもう |
| | The mains have been down for hours, and hundreds of residents are without electricity. |
成句・複合語：
|
drag,
main drag n | informal (street) | 道、道路 名
HHiraganaみち、どうろ |
| | Youths race their cars up and down the drag. |
| in the main adv | (mostly, largely) | 概して、一般的には 副
HHiraganaがいして、いっぱんてきには |
| | I like dogs in the main, but my sister's dog's a nasty vicious specimen. |
| main accent n | (emphasis) | 強調 名
HHiraganaきょうちょう |
| | The main accent of the Prime Minister's speech was on the economy. |
| main article n | (in a newspaper, etc.) (新聞) | 目玉、トップ記事、トピックス 名
HHiraganaめだま、とっぷきじ、とぴっくす |
| | The main article in today's newspaper is about the election. |
| main attraction n | (centre or focus of attention) | 目玉 名
HHiraganaめだま |
| | The main attraction of the town is its medieval castle. |
| main character n | (protagonist) | 主役、主人公 名
HHiraganaしゅやく、しゅじんこう |
| | Willy Loman is the main character of the play Death of a Salesman. |
| main course n | (main dish of a meal) (コース料理) | メインディッシュ、メイン、主菜 名
HHiraganaめいんでぃっしゅ、めいん、しゅな |
| | For a main course, I like to choose something I wouldn't usually cook at home. After the appetizers, we will serve the main course and then dessert. |
| | メインディッシュには普段家で作らないものを選ぶのが好きだ。私達は前菜の後に主菜、そしてデザートをお出ししている。 |
| main dish n | (principal course of a meal) (コース料理) | メインディッシュ、メイン、主菜 名
HHiraganaめいんでぃっしゅ、めいん、しゅな |
| | The set menu had a salad starter, a main dish of lamb casserole, and ice cream or cheese for dessert. |
| main entrance n | (front door) | 表玄関、正面玄関 名
HHiraganaおもてげんかん、しょうめんげんかん |
| | Sue was waiting for me near the main entrance of the restaurant. |
| main feature n | (newspaper: most prominent article) (新聞) | トップ記事、トピックス 名
HHiraganaとっぷきじ、とぴっくす |
| | The main feature in today's Times is an article on rising crime. |
| | 今日のタイムズのトピックスは上昇する犯罪率についての記事だった。 |
| main feature n | (cinema programme: main movie) (映画) | 目玉作品 名
HHiraganaめだまさくひん |
| | When I was young, cinemas used to play short films before the main feature. |
| | 私が若い頃、目玉作品の前に短編映画が上映されていた。 |
| main feature n | often plural (distinguishing mark, characteristic) | 主な特徴 名
HHiraganaおもなとくちょう |
| | The main feature of this website is to provide knowledge about words. |
| main focus n | (centre of attention) | 主な焦点 名
HHiraganaおもなしょうてん |
| | The main focus of the lecture will be on alternative sources of energy. |
| main idea n | (principal premise or concept) | 本旨、主旨 名
HHiraganaほんし、しゅし |
| | The lecture as a whole was a little confusing, but I understood the main idea. The main idea of a paragraph can often be summarized with one sentence. |
| | このレクチャーは全体的にすこし分かりずらかったが主旨は理解した。小記事の主旨はたいてい1文に要約できるものだ。 |
| Main Menu n | (website, DVD navigation) | メインメニュー 名
HHiraganaめいんめにゅー |
| | The main menu is the opening screen of the software. |
| main office n | (headquarters) | 本社、本拠地、本店 名
HHiraganaほんしゃ、ほんきょち、ほんてん |
| | The main office is in London, but there are branches in Bristol and Leeds. |
| | この本社はロンドンにあり、支社がブリストルとリーズにある。 |
| main point n | (most significant idea) | 要点、主要ポイント 名
HHiraganaようてん、しゅようぽいんと |
| | The chairman presented the main points of the report to the meeting. |
| main road n | (principal street) | 本線、幹線［主要］道路 名
HHiraganaほんせん、かんせん［しゅよう］どうろ |
| | Learner drivers usually practise on side streets before going on to the main roads. |
| main street n | mainly US (principal road) | 大通り、本通 名
HHiraganaおおどおり、ほんどおり |
| | | メインストリート、目抜き通り 名
HHiraganaめいんすとりーと、めぬきどおり |
| | The town's main street has been pedestrianized. |
| main strength n | (strongest point, area of advantage) | 大きな強み 名
HHiraganaおおきなつよみ |
| | His main strength is his ability to speak both Latin and English. |
| main subject n | (academic studies: major) (大学) | 専攻 名
HHiraganaせんこう |
| | She's doing Spanish at University but her main subject is Psychology. |
| | 彼女は大学でスペイン語を勉強しているが、専攻は心理学である。 |
| main subject n | (primary topic under consideration) | 主題、メインテーマ 名
HHiraganaしゅだい、めいんてーま |
| | The main subject of our meeting is the proposed change in office location. |
| | 私達のミーティングの主題はオフィスの移転についてです。 |
mainsail,
main n | (type of sail on a ship) (海事) | メインセール、メンスル、大帆、主帆 名
HHiraganaめいんせーる、めんする、だいほ、しゅほ |
| rising main n | (water pipe) | 送水管 名
HHiraganaそうすいかん |
| | The rising main burst and flooded the house. |