| 主な訳語 |
| fling⇒ vtr | (throw) | ～を放り出す 、 投げつける 、 投げ飛ばす 他動
HHiragana～をほうりだす 、 なげつける 、 なげとばす |
| fling yourself vtr + refl | (throw yourself) | 身体を投げ出す 動詞句
HHiraganaからだをなげだす |
| | (飛び降り自殺) | 身を投げる 動詞句
HHiraganaみをなげる |
| | | 倒れこむ、飛び降りる 他動
HHiraganaたおれこむ、とびおりる |
| | Erin flung herself into the pool. |
| fling [sb/sth] into [sth] vtr + prep | (put [sb/sth] somewhere suddenly) | ～を～に放り込む 、 投入する 他動
HHiragana～を～にほうりこむ 、 とうにゅうする |
| | The political activist was flung into prison. |
| | Flinging some books into her bag, the student hurried out of the door. |
| fling yourself into [sth] v expr | figurative (get involved in) (比喩) | ～に精を出す 動詞句
HHiragana～にせいをだす |
| | Lara is flinging herself into learning Spanish. |
| fling yourself at [sb] v expr | figurative, informal (attempt to engage romantically) | ～をナンパする、～に言い寄る、～をくどく 他動
HHiragana～をなんぱする、～にいいよる、～をくどく |
| | John flung himself at every girl he met. |
| fling n | (act of flinging) | 投げること 、 一投げ 名
HHiraganaなげること 、 ひとなげ |
| | A single fling sent the hat flying into the corner of the room. |
| fling n | informal (period of indulgence) (若者) | やんちゃ 名
HHiraganaやんちゃ |
| | This party is our last fling before we leave for school. |
| fling n | informal (romantic: brief affair) | 浮気 、 不倫 名
HHiraganaうわき 、 ふりん |
| | Jim had a fling with a coworker. |
| fling n | informal (attempt) | 挑戦 名
HHiraganaちょうせん |
| | She went to Hollywood to take a fling at acting. |