| 主な訳語 |
| love n | uncountable (affection) | 愛 、 愛情 名
HHiraganaあい 、 あいじょう |
| | Love is perhaps the most important human emotion. |
| | 愛情はおそらく人間の最も重要な感情である。 |
| love⇒ vtr | (romantic affection) | ～を愛する 、 ～に恋する 、 惚れる 他動
HHiragana～をあいする 、 ～にこいする 、 ほれる |
| | You can tell that she loves her boyfriend by the look on her face. |
| | 彼女の表情から彼女がボーイフレンドを愛していることが分かるでしょう。 |
| love n | uncountable (romantic feelings) | 愛 、 恋愛感情 名
HHiraganaあい 、 れんあいかんじょう |
| | You could see her love for him in her eyes. |
| | 彼女の彼に対する恋愛感情(or: 愛)は、目つきに表れているじゃないか。 |
| love vtr | (feel affection for [sb]) (人) | ～を愛する 、 ～に恋する 他動
HHiragana～をあいする 、 ～にこいする |
| | Of course I love my mother. |
| | もちろん、私は母を愛しています。 |
| love vtr | (feel affection for sthg) (物) | ～を愛する 、 ～が大好きだ 他動
HHiragana～をあいする 、 ～がだいすきだ |
| | I love basketball. |
| | 私はバスケットボールが大好きだ。 |
| love [sb]⇒ vtr | (be fond of) | ～が大好きだ 形
HHiragana～がだいすきだ |
| | I love Jane. She's always such fun to be with! |
| | 私はジェーンが大好きだ。いつだって一緒にいると楽しいもの。 |
| love n | (strong liking for sthg) | 好きであること 、 愛着 、 愛好 、 愛玩 、 嗜好 名
HHiraganaすきであること 、 あいちゃく 、 あいこう 、 あいがん 、 しこう |
| | His love for basketball was apparent to everybody. |
| | 彼がバスケットボールを好きであることは誰の目にも明らかだ。 |
love doing [sth],
love to do [sth] v expr | (activity: enjoy) (動詞句をとって) | ～が大好きだ 形
HHiragana～がだいすきだ |
| | I love jogging in the park when the weather is warm. |
| | 暖かい季節には、公園でジョギングするのが私は大好きだ。 |
| love n | (lover) | 恋人 、 愛人 名
HHiraganaこいびと 、 あいじん |
| | She was my first love. |
| | 彼女は私の初めての恋人です。 |
| love interj | informal (affectionate term) | あなた 、 ねえ 感
HHiraganaあなた 、 ねえ |
| | Can you give me the remote control, please, love? |
| | あなた、リモコンを取ってくださらない？ |
| love interj | UK, informal (friendly term of address) | きみ、あなた、親愛のよびかけ 名
HHiraganaきみ、あなた、しんあいのよびかけ |
| | When I got to the bar, the barman asked me, "What would you like, love?" |
成句・複合語：
|
| act of love n | (action motivated by love) | 愛の行為 名
HHiraganaあいのこうい |
| brotherly love n | (kindness towards others) | 兄弟愛 名
HHiraganaきょうだいあい |
| | Brotherly love is the love you have for your neighbor or your fellow man. |
| calf love n | figurative (teenage infatuation) | 若者の恋愛 名
HHiraganaわかもののれんあい |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) | (～に)恋に落ちる 動詞句
HHiragana(～に)こいにおちる |
| | | (～に)ほれ込む 自動
HHiragana(～に)ほれこむ |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
| fall in love v expr | (couple: become infatuated) (人) | ～と恋に落ちる 動詞句
HHiragana～とこいにおちる |
| | The couple fell in love when they were in college. |
| fall in love v expr | (become infatuated: with [sb]) | ～に恋する 自動
HHiragana～にこいする |
| | (俗語) | ～に惚れる 自動
HHiragana～にほれる |
| | Gina falls in love every five minutes! |
| fall in love with [sb] v expr | (become infatuated with [sb]) (互いに好意を抱く場合) | ～と恋に落ちる 自動
HHiragana～とこいにおちる |
| | I think I fell in love with him the very first time we met. |
| fall in love at first sight vi | (become infatuated with a stranger) | 一目ぼれする 自動
HHiraganaひとめぼれする |
| | As soon as I saw him across the dance floor, I fell in love at first sight. |
| find true love v expr | (meet one's perfect partner) | 理想の恋人を見つける
HHiraganaりそうのこいびとをみつける |
| | The romantic teenager hopes to find true love. |
| for love adv | (motivated by love) | 好きで、好意で 副
HHiraganaすきで、こういで |
| | When I marry, I'll marry for love and nothing else. |
| for the love of prep | (out of love for) | ～のために、～を愛するが故に 副
HHiragana～のために、～をあいするがゆえに |
| | I like gardening just for the love of seeing things grow. |
| for the love of God interj. | (expression of frustration) | なんてことだ！ 間投
HHiraganaなんてことだ！ |
| | John, for the love of God, can you please just sit quietly for a minute and let me think? |
| forbidden love n | (sexual relationship: taboo) | 不倫、姦淫 名
HHiraganaふりん、かんいん |
| | My sister's child was a result of our forbidden love. |
| forbidden love n | (romantic relationship considered taboo) | 禁じられた恋 名
HHiraganaきんじられたこい |
| | The tragedy of Romeo and Juliet is a saddening tale about two lovers whose relationship was forbidden love. |
| free love n | dated (extra-marital or promiscuous sex) | 自由恋愛 名
HHiraganaじゆうれんあい |
| goddess of love n | (mythology: Aphrodite, Venus) (神話) | 愛の女神 名
HHiraganaあいのめがみ |
| head over heels in love expr | figurative (infatuated) | ～に首ったけになる、～にぞっこんになる、～にべた惚れする 動詞句
HHiragana～にくびったけになる、～にぞっこんになる、～にべたぼれする |
| | After Cara's first date with Matt, she was head over heels in love with him. |
| I love u interj | slang (text speak: I love you) | アイ・ラブ・ユー／愛してる！ 会話
HHiraganaあい・らぶ・ゆー／あいしてる！ |
| I love you interj | (declaration of strong affection) | 好きだよ。／大好きよ。
HHiraganaすきだよ。／だいすきよ。 |
| | I love you, Mom! |
| I love you interj | (declaration of strong romantic feelings) | 愛してるよ。／愛してるわ。
HHiraganaあいしてるよ。／あいしてるわ。 |
| | I love you and I want to spend the rest of my life with you. |
| I love you so much interj | (great affection) | あなたのことがすごく好き！／あなたがだ～い好き！／ほんとに愛してる！ 会話
HHiraganaあなたのことがすごくすき！／あなたがだ～いすき！／ほんとにあいしてる！ |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| be in love vi + adj | (infatuated) | 恋愛中の 形
HHiraganaれんあいちゅうの |
| | | 恋する 自動
HHiraganaこいする |
| | People who are in love never listen to anyone else's advice. The two of them are in love, and they spend every moment together. |
| lad's love n | (herb: wormwood) (ハーブ名) | 香りある草木の名前 名
HHiraganaかおりあるくさきのなまえ |
ladylove,
lady-love,
lady love n | poetic or humorous (female lover, girlfriend) | 最愛の女性、恋人 名
HHiraganaさいあいのじょせい、こいびと |
| lost love n | (romantic relationship that has ended) | 失恋 名
HHiraganaしつれん |
| Lots of love expr | (for signing off a letter) | 沢山の愛 表
HHiraganaたくさんのあい |
| love affair n | (romantic relationship) | 恋愛（関係）、情事、浮気、不倫、愛人同士の関係 名
HHiraganaれんあい（かんけい）、じょうじ、うわき、ふりん、あいじんどうしのかんけい |
| | She's having a love affair with a married man. |
| | 彼女は既婚者と不倫している。 |
| love affair n | figurative (intense liking for) | 熱中、のめり込み 名
HHiraganaねっちゅう、のめりこみ |
| | Her love affair with all things Japanese started two years ago after holidaying there. |
| love at first sight n | (instant romantic attraction to [sb]) | 一目ぼれ 名
HHiraganaひとめぼれ |
| | When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later. |
| Love from adv | (letter: affectionate sign-off) | ～より愛を込めて 形
HHiragana～よりあいをこめて |
| love handles n | slang, figurative (fat midriff) | 脇腹のぜい肉,余分な肉 名
HHiraganaわきばらのぜいにく,よぶんなにく |
| | It's time to start exercising my abs and obliques; my love handles are getting noticeable! |
love knot,
lover's knot n | (symbol: intertwined design) | 恋結び,リボンなどを蝶結びにすること 名
HHiraganaこいむすび,りぼんなどをちょうむすびにすること |
| love letter n | (letter expressing romantic feelings) | ラブレター、恋文 名
HHiraganaらぶれたー、こいぶみ |
| | He wrote her a love letter every day while he was away. |
| | 彼は留守の間、彼女に毎日ラブレターを書いた。 |
| love letter to [sth] n | figurative (expression of affection) | 愛情表現 名
HHiraganaあいじょうひょうげん |
| | The movie is his love letter to the city of Rome. |
| | この映画はローマの街に対する愛情表現だ。 |
| love song n | (song expressing romantic feelings) (歌) | ラブソング、恋の歌 名
HHiraganaらぶそんぐ、こいのうた |
| | Most pop songs are love songs. |
| | ほとんどのポピュラー音楽はラブソングだ。 |
| love story n | (story about a romantic relationship) | ラブストーリー、恋物語 名
HHiraganaらぶすとーりー、こいものがたり |
| | "Romeo and Juliet" is a tragic love story. |
| love triangle n | (relationship between three people) (恋愛) | 三角関係 名
HHiraganaさんかくかんけい |
| | A love triangle, causing conflict between three people, is a classic movie plot. |
| make love v expr | (have sex) | セックスをする、性交を行う 動詞句
HHiraganaせっくすをする、せいこうをおこなう |
| | The survey found that the average couple make love three times a week. |
| make love not war interj | (pacifist slogan of the 1960s) | 戦争よりも愛を。／戦争をするより愛し合おう。
HHiraganaせんそうよりもあいを。／せんそうをするよりあいしあおう。 |
| | 'Make love not war' was the best-known slogan of the hippy movement. |
| making love n | (sexual intercourse) | 〔愛情に基づく〕性行為、セックス 名
HHiragana〔あいじょうにもとづく〕せいこうい、せっくす |
| maternal love n | (motherly affection) | 母性愛 名
HHiraganaぼせいあい |
| mother love n | (affection felt by a mother for her child) | 母性愛 名
HHiraganaぼせいあい |
| my love n | informal (affectionate term) | あなた、お前、君 名
HHiraganaあなた、おまえ、きみ |
| | Are you coming my love? |
| no love lost n | (mutual dislike) | 不仲、全く愛情がない状態 名
HHiraganaふなか、まったくあいじょうがないじょうたい |
| 注釈: There is no love lost between A and B.の形で仕様されることが多い |
| | There's no love lost between those two. They've always hated each other. |
| | 彼ら2人はお互いに何の愛情も抱いていない。彼らは憎み合っているからね。 |
| not for love or money adv | (impossible to obtain by any means) | あり得ない、絶対にだめ
HHiraganaありえない、ぜったいにだめ |
| | You can't get a table in that restaurant for love or money. |
| parental love n | (affection of one's mother and father) | 親の愛情 名
HHiraganaおやのあいじょう |
| | Parental love is stronger than any other. |
| peace and love npl | (1960s counterculture ideals) (１９６０年代の反体制文化で理想とされた思想) | 平安と愛 名
HHiraganaへいあんとあい |
| physical love n | (sexual intercourse) | 色情、肉体的恋愛 名
HHiraganaしきじょう、にくたいてきれんあい |
| self-love n | (high self-esteem) | 自信の向上 名
HHiraganaじしんのこうじょう |
| self-love n | (vanity) | 自尊心 名
HHiraganaじそんしん |
| sexual love n | (physical passion) | 情念、性愛 名
HHiraganaじょうねん、せいあい |
| sexual love n | (intercourse, sex) | セックス、性交 名
HHiraganaせっくす、せいこう |
| love [sb] to distraction v expr | (love madly) | 気が狂うほど、狂おしいほど 連用句
HHiraganaきがくるうほど、くるおしいほど |
| tough love n | (harsh treatment of [sb] to help them) | 愛の鞭 名
HHiraganaあいのむち |
| | When Mariam lost her brand new phone, her parents showed tough love by insisting she get a part-time job to buy herself a replacement. |
| true love n | (romantic infatuation) | 深い愛情、真実の愛 名
HHiraganaふかいあいじょう、しんじつのあい |
| | Anyone could see it was true love between the couple; they couldn't take their eyes off each other. |
| true love n | (fated romantic partner) | 運命の人、心から愛する人 名
HHiraganaうんめいのひと、こころからあいするひと |
| | After eighteen years apart she was reunited with her true love. |
| with love expr | (affectionately) | 愛情を込めて 動詞句
HHiraganaあいじょうをこめて |
| with love | (signing off: affectionately) (手紙の結び) | 愛を込めて
HHiraganaあいをこめて |
| would love v expr | (used to request or accept [sth]) (丁寧) | 喜んでいただきます 表
HHiraganaよろこんでいただきます |
| | | ぜひ～したい 表
HHiraganaぜひ～したい |
| | I would love a cup of coffee, thank you. |