| Principal Translations/Traduzioni principali |
| while conj | (during the time that) | mentre cong |
| | She wrote an email while watching TV. |
| | Ha scritto una mail mentre guardava la TV. |
| while conj | (as long as) | mentre cong |
| | We should make hay while the sun shines! |
| | Mentre il sole splende dovremmo sfruttarlo a nostro vantaggio! |
| while conj | (so long as) | finché cong |
| | While there is adequate food and water, the people will accept any authority or army. |
| | Finché ci saranno abbastanza cibo e acqua le persone accetteranno qualsiasi governo ed esercito. |
| while conj | (although) | ma, però, tuttavia, ciò nonostante cong |
| Nota: La congiunzione in italiano va in quella che in inglese era la proposizione principale. |
| | While I'm glad he's come to stay with us, I do wish he wouldn't use all the milk! |
| | Sono contento che sia ospite da noi, però mi piacerebbe che non si finisse tutto il latte! |
| while conj | (comparison: at the same time as) | ma, però cong |
| | | e, inoltre cong |
| | While the rule changes will benefit spectators somewhat, referees will be really overjoyed. |
| | I cambiamenti avranno qualche vantaggio per gli spettatori, ma saranno davvero benvenuti dagli arbitri. |
| while conj | (but) | mentre, ma, però cong |
| | Even though we do the same job, he makes $50,000 per year while I only make $40,000. |
| | Anche se facciamo lo stesso lavoro, lui guadagna 50.000 dollari all'anno mentre io ne prendo solo 40.000. |
| while n | (time interval) | un po' di tempo, del tempo nm |
| | (di tempo) | un po', un poco nm |
| | A while passed before she finally came. |
| | È passato un po' prima che lei finalmente arrivasse. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a long while n | (considerable period of time) (molto tempo) | molto, tanto, parecchio avv |
| | | molto tempo nm |
| | It's been a long while since I played golf. |
| | È tanto che non gioco a golf. |
| | È passato molto tempo dall'ultima volta che ho giocato a golf. |
| | (informale: molto tempo) | un po', un bel po', un bel po' di tempo nm |
| | È un po' che non gioco a golf. |
| a while ago adv | (short time in the past) | poco tempo fa, qualche tempo fa avv |
| | A while ago I went on vacation to Cancun. |
| | Poco tempo fa sono stato in vacanza a Cancun. |
| after a while adv | (some time later) | dopo un po' |
| | | qualche tempo dopo |
| | At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache. |
| | All'inizio non sentì dolore. Dopo un po' iniziò a fargli male un braccio. |
| all the while expr | (at the same time, meanwhile) | al tempo stesso, al contempo, nel frattempo loc avv |
| | He said he was working hard at the university but all the while he was going to the race track. |
| | Disse che era molto impegnato all'università, ma nel frattempo stava andando alla pista da corsa. |
| driving while intoxicated n | (operating a vehicle while drunk) | guida in stato di ebbrezza nf |
| | As state law has developed, it has provided increasingly severe penalties for driving while intoxicated. . |
| | Mano a mano che le leggi dello stato si sono aggiornate, sono state stabilite pene sempre più severe per la guida in stato d'ebbrezza. |
| DWI n | uncountable, written, initialism (driving while intoxicated) | guida in stato di ebbrezza nf |
| every once in a while expr | (occasionally) | ogni tanto, di tanto in tanto loc avv |
| | Every once in a while, Paula goes to the gym. |
| | Paula va in palestra ogni tanto. |
for a little while,
a little while adv | (for a short time) (informale) | per un po', un po' loc avv |
| | | per poco, per un poco loc avv |
| | I'll stay for a little while, if you don't mind. We'll have to wait for a little while before the train comes. |
| | Se non è un problema, rimango un po' qua. Dovremo aspettare per un po' prima che arrivi il treno. |
| for a while adv | (for some time) | per un po', per un po' di tempo avv |
| | I'm going down to the pub for a while. |
| | Mi trovi giù al pub, per un po'. |
| in a little while adv | (soon) | tra poco, tra un po', fra poco, fra un po' loc avv |
| | Olivia said that she would be there in a little while. |
| | Olivia ha detto che sarebbe arrivata fra poco. |
| in a short while adv | (soon) | tra poco, tra breve avv |
| in a short while adv | (within a brief span of time) | tra un attimo, tra un momento avv |
| in a while adv | (a short time from now) | fra poco, tra breve avv |
| | I'll be back in a while to pick up the rest of my belongings. |
| | Sarò di ritorno fra poco per prendere il resto delle mie cose. |
| in a while adv | (for an unspecified period) | da un po', da diverso tempo loc avv |
| | I haven't seen Steve in a while; I wonder what he's doing these days. |
| a little while n | informal (short time) | poco tempo nm |
| | It will only take me a little while to finish this book. |
| | Mi servirà poco tempo per finire questo libro. |
| make hay (while the sun shines) v expr | figurative (use an opportunity) | cogliere l'occasione vtr |
| once in a while adv | (occasionally) | una volta ogni tanto |
| | I hear from old school friends once in a while. |
| | Sento qualcuno dei miei vecchi compagni di scuola una volta ogni tanto. |
| quite a while adv | (a considerable time) | diverso tempo nm |
| | (informale) | un bel po' nm |
| | It has been quite a while since I last saw him. |
| | È passato diverso tempo dall'ultima volta che l'ho visto. |
| | È passato un bel po' dall'ultima volta che l'ho visto. |
| for quite a while adv | (for a considerable time) | per diverso tempo loc avv |
| | (informale) | per un bel po' loc avv |
| | I haven't seen him for quite a while. |
| | Non l'ho visto per diverso tempo. |
| | Non l'ho visto per un bel po'. |
| strike while the iron is hot expr | figurative (take an opportunity) | battere il ferro finché è caldo vtr |
| take a while v expr | informal (be fairly time-consuming) | richiedere un po' di tempo vtr |
| | It takes a while to get back to full health after a bout of the flu. |
| | John was deep in thought, so it took a while for him to realise that the woman was speaking to him. |
when the cat's away,
when the cat's away,
the mice will play,
while the cat's away expr | figurative (enjoy absence of authority figure) (figurato) | quando il gatto non c'è, quando il gatto non c'è i topi ballano v |
| | The staff didn't do much work while the boss was away at the conference—when the cat's away ... |
| | Il personale non ha combinato un granché mentre il capo era alla riunione. Quando il gatto non c'è... |
while away the hours,
while away the time,
wile away the hours,
wile away the time v expr | (find ways to pass the time) (figurato) | ammazzare il tempo vtr |
| | | far passare il tempo vtr |
| | He whiled away his hours in prison by reciting poetry to himself. |
while you're at it,
also UK: while you're about it expr | informal (at the same time you are doing [sth] else) | già che ci sei |
| | Take the dog for a walk - and post this letter for me while you're at it. |
| | Porta a spasso il cane e, già che ci sei, imbucami questa lettera. |
| worth your while expr | (worth the time, effort, etc.) | valerne la pena vtr |
| | Go and see this movie; I promise you it's worth your while. |
be worth your while doing [sth],
be worth your while to do [sth] expr | | valere la pena di fare [qlcs] vtr |
| | It's worth your while reading the reviews before buying a camera. |